Translation of "Freiwillige helfer" in English
Freiwillige
Helfer
stellen
Kraft
und
Zeit
zur
Verfügung.
Volunteers
contribute
their
work
and
their
time.
TildeMODEL v2018
Freiwillige
Helfer
aus
dem
Ausland...
unterstützen
uns
bei
der
umfangreichen
Bergungsarbeit.
Foreign
volunteers
are
joining
our
massive
rescue
efforts.
OpenSubtitles v2018
Sie
hält
sie
für
freiwillige
Helfer.
She
must
think
they're
volunteers.
OpenSubtitles v2018
Über
600
freiwillige
Helfer
machen
die
Durchführung
des
Festivals
überhaupt
möglich.
Upwards
of
twelve
hundred
volunteers
make
the
festival
possible.
WikiMatrix v1
In
vielen
Städten
wurden
Sanitätsschulen
eingerichtet
und
freiwillige
Helfer
ausgebildet.
In
many
cities,
medical
schools
were
set
up
and
volunteers
trained.
WikiMatrix v1
Wir
sind
freiwillige
Helfer,
Milton.
We
are
volunteering,
Milton.
OpenSubtitles v2018
Davis
und
ich
waren
freiwillige
Helfer
in
Guatemala.
Davis
and
I
were
volunteers
in
Guatemala.
He
was
my
boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
sind
beide
freiwillige
Helfer
an
der
Potomac
Shores
Grundschule,
richtig?
And
you're
both
volunteers
at
Potomac
Shores
Elementary
School,
right?
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
in
Zukunft
auch
freiwillige
Helfer
aus
Deutschland
wohnen
können.
Volunteers
visiting
from
Europe
will
be
able
to
stay
here
too.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Anmeldungs-Plattform
für
freiwillige
Helfer
beim
EYOF2015
geschlossen.
We
have
closed
the
registration
platform
for
EYOF2015
volunteers.
CCAligned v1
Wir
suchen
auch
freiwillige
Helfer
für
die
medizinischen
Teams
und
Rettungshelfer
:
We
are
also
looking
for
volunteers
for
medical
teams
and
rescue
workers:
CCAligned v1
Anschließend
haben
freiwillige
Helfer
aus
ganz
Deutschland
dieses
Flugblatt
bestellt
und
es
verteilt.
Afterwards
volunteers
all
over
Germany
ordered
and
distributed
them.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
akquiriere
Personal
und
freiwillige
Helfer
vor
Ort.
And
I
acquire
staff
and
volunteers
locally.
Â
ParaCrawl v7.1
Freiwillige
Helfer
können
nicht
anders,
als
sich
überlegen
zu
fühlen.
Volunteers
can't
help
but
feel
superior.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
kommen
über
25.000
freiwillige
Helfer
zum
Einsatz.
Altogether
more
than
25,000
volunteers
are
on
hand
to
help
out.
ParaCrawl v7.1
Viele
freiwillige
Helfer
opferten
ihre
Freizeit.
Many
volunteers
gave
up
their
free
time.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige
Helfer
begrüßen
ankommende
Flüchtlinge
im
Dietrich-Keuning-Haus.
Volunteers
welcome
refugees
in
Dietrich-Keuning-Haus.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
waren
zahlreiche
freiwillige
Helfer
im
Einsatz,
darunter
auch
20
Helsana-Mitarbeitende.
There
were
also
a
lot
volunteers
lending
a
helping
hand,
including
20
Helsana
employees.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
in
Liberec
aber
auch
bei
anderen
Sportveranstaltungen
werden
freiwillige
Helfer
gebraucht.
Organizers
use
volunteers
not
only
in
Liberec,
but
they
are
employed
in
all
bigger
events.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige
Helfer
sind
bei
der
Organisation
dieser
beliebten
Veranstaltung
nicht
wegzudenken.
Volunteer
workers
make
an
essential
contribution
to
the
organisation
of
this
popular
event.
ParaCrawl v7.1
Morgen
werden
vier
freiwillige
Helfer
des
Hilfsdienstes
der
Assoziation
in
Cagayan
eintreffen.
Four
volunteer
aid
workers
of
the
association's
auxiliary
corps
will
arrive
in
Cagayan
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Spender
und
freiwillige
Helfer,
bitte
mittels
diesem
Formular
anmelden.
Donors
and
volunteers,
use
the
form
to
register.
CCAligned v1
Freiwillige
Helfer
für
die
Vorbereitungen
wären
eine
tolle
Sache!
Volunteers
who
help
preparing
the
festival
are
very
welcome!
CCAligned v1
Die
Veranstaltung
wird
ehrenamtlich
organisiert
und
viele
freiwillige
Helfer
sind
gesucht.
The
event
is
organized
on
a
voluntary
basis
and
many
helping
hands
are
needed.
CCAligned v1