Translation of "Freiwilliges angebot" in English
Es
folgte
ein
freiwilliges
Angebot
(Nu
6:21).
A
free-will
offering
followed
(Nu
6:21).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
freiwilliges
Angebot
mit
einer
finanziellen
Selbstbeteiligung
der
Eltern.
This
is
a
voluntary
service
and
parents
must
pay
a
share
of
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Tickets
sind
kostenlos,
ein
freiwilliges
Angebot
für
Joseph
C.
Hedgecock
wird
jedoch
als
Honorar
anerkannt.
Tickets
are
free
but
a
free-will
offering
for
Joseph
C.
Hedgecock
will
be
taken
as
an
honorarium.
CCAligned v1
Kostenloses
und
freiwilliges
Angebot
für
alle,
die
Sprachen
anderer
nationaler
Gruppen
im
Land
zu
erlernen!
Free
and
voluntary
offer
for
all
to
learn
the
languages
of
other
national
groups
in
the
country!
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
ein
freiwilliges
Angebot
sein,
würde
den
Internet-Access-Providern,
die
ernsthaft
um
den
Schutz
ihrer
Kunden
bemüht
sind,
im
Gegenzug
aber
auch
einen
Wettbewerbsvorteil
bringen.
This
could
be
a
matter
for
voluntary
action
on
their
part,
and
would
give
a
commercial
advantage
to
providers
who
take
protection
of
their
customers
seriously.
TildeMODEL v2018
Ein
über
die
Mindestnormen
hinausgehendes
Tierschutzkennzeichnungssystem
sollte
demnach
ein
freiwilliges
Angebot
für
die
betroffenen
Erzeuger,
den
Handel
und
die
Industrie
sein.
An
animal
welfare
labelling
scheme
going
beyond
minimum
requirements
should
thus
be
set
up
as
a
voluntary
offer
to
the
producer,
business
and
industry
interests
concerned.
TildeMODEL v2018
Intern
und
extern
innerhalb
von
elf
Monaten,
die
der
Maler
unter
gleichen
freiwilliges
Angebot
fÃ1?4r
den
Ort
und
die
Erinnerung
an
seine
Mutter
dekoriert.
It
was
decorated
internally
and
externally
in
eleven
months
time
by
the
same
painter,
under
voluntary
offer
to
its
hometown
and
the
memory
of
his
mother.
ParaCrawl v7.1
Die
Aurea
Software
FZ-LLC,
Hauptaktionär
der
update
software
AG,
hat
heute
den
übrigen
Aktionären
der
update
software
AG
ein
freiwilliges
Angebot
zum
Erwerb
sämtlicher
Aktien
der
update
software
AG
unterbreitet.
Aurea
Software
FZ-LLC,
the
principal
shareholder
of
update
software
AG,
submitted
a
voluntary
offer
today
to
the
other
shareholders
of
update
software
AG
for
the
acquisition
of
all
update
software
AG
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Aurea
Software
FZ-LLC,
Mehrheitsaktionär
der
update
software
AG,
hat
den
Vorstand
der
update
software
AG
darüber
informiert,
dass
sie
heute
den
übrigen
Aktionären
der
update
software
AG
erneut
ein
freiwilliges
Angebot
zum
Erwerb
sämtlicher
Aktien
der
update
software
AG
unterbreitet.
Aurea
Software
FZ-LLC,
the
majority
shareholder
of
update
software
AG,
has
informed
update
software
AG's
Board
of
Management
that
it
will
submit
another
voluntary
offer
today
to
the
remaining
shareholders
of
update
software
AG
for
the
acquisition
of
all
update
software
AG
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Pass
ist
ein
freiwilliges
Angebot
der
Installateure,
der
sowohl
Kunden
als
auch
Installateuren
als
Richtschnur
zur
Sicherung
eines
hohen
Standards
der
Anlagenfunktionsfähigkeit
dienen
soll.
The
passport
is
provided
by
installers
on
a
voluntary
basis,
and
is
intended
to
serve
both
customers
and
installers
as
a
guide
to
ensuring
a
high
standard
of
system
functionality.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Bieterin
berechtigt,
dieses
Angebot
als
freiwilliges
öffentliches
Angebot
gemäß
§§
4
ff
ÜbG
abzugeben.
Therefore,
the
Bidder
is
entitled
to
structure
this
Offer
as
voluntary
offer
pursuant
to
Sections
4
et
seq
of
the
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
hat
auch
nicht
die
Absicht,
ein
freiwilliges
Angebot
für
die
ausstehenden
Anteile
an
Euler
Hermes
abzugeben.
Allianz
has
also
no
intentions
to
launch
a
voluntary
offer
for
the
outstanding
shares
in
Euler
Hermes.
ParaCrawl v7.1
Unilever
PLC
gab
ein
freiwilliges
offenes
Angebot
bekannt,
seinen
Anteil
an
Hindustan
Unilever
(HUL),
seiner
börsennotierten
Tochtergesellschaft
in
Indien,
zu
einem
Preis
von
600
INR
pro
Aktie
von
52,48
%
auf
75
%
zu
erhöhen.
Unilever
PLC
announced
a
voluntary
open
offer
to
increase
its
stake
in
Hindustan
Unilever
(HUL),
its
publicly
listed
subsidiary
in
India,
from
52.48
%
to
up
to
75
%
at
a
price
of
INR
600
per
share.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
Kreke
und
das
Beteiligungsunternehmen
Advent
International
kündigten
am
15.
Oktober
ein
freiwilliges
öffentliches
Angebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
Douglas
Holding
AG
an.
The
Kreke
family
and
the
holding
company
Advent
International
announced
a
voluntary
public
tender
offer
on
October
15.
for
all
outstanding
shares
of
Douglas
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1