Translation of "Deren angebot" in English
Frist
—
einschließlich
etwaiger
Änderungen
—
während
deren
das
Angebot
gilt,
The
time
period,
including
any
possible
amendments,
during
which
the
offer
will
be
open
DGT v2019
Also
geben
wir
Ihnen
die
Chance
deren
Angebot
zu
überbieten.
So
we're
giving
you
a
chance
to
top
their
offer.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
dass
du
zu
Mazlo
gehst
und
deren
Angebot
annimmst.
I
want
you
to
go
to
Mazlo
and
take
their
offer.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
nicht
zumindest
deren
Angebot
in
Betracht
ziehen?
Shouldn't
we
at
least
consider
their
proposal?
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
deren
Angebot
nicht
annehmen.
You
cannot
accept
their
offer.
OpenSubtitles v2018
Deren
Angebot
variiert
im
Tagesverlauf,
nach
Wetterlage
und
saisonal.
Their
supply
curve
varies
in
the
course
of
the
day,
by
weather
conditions
and
seasonally.
ParaCrawl v7.1
Frist
—
einschließlich
etwaiger
Änderungen
—
während
deren
das
Angebot
gilt,
und
Beschreibung
des
Antragsverfahrens.
The
time
period,
including
any
possible
amendments,
during
which
the
offer
will
be
open
and
description
of
the
application
process.
DGT v2019
Den
Zuschlag
erhalten
die
Bieter,
deren
Angebot
der
Höchstsubvention
entspricht
oder
darunter
liegt.
Whereas
the
criteria
laid
down
in
Articles
2
and
3
of
Regulation
(EEC)
No
2692/89
should
be
taken
into
account
when
fixing
this
maximum
subsidy;
whereas
successful
tenderers
shall
be
those
bids
at
or
below
the
level
of
the
maximum
subsidy;
EUbookshop v2
In
Frage
kommen
nur
Firmen,
deren
Angebot
den
Kauf
der
Nahrungsmittel
und
den
Transport
umfassen.
Only
firms
whose
bid
covers
both
the
acquisition
of
the
food
and
its
transport
are
eligible.
EUbookshop v2
Deren
Angebot
ist
allerdings
begrenzt,
da
Artemisinin
zurzeit
ausschließlich
durch
pflanzliche
Extraktion
gewonnen
wird.
However,
their
supply
is
limited,
as
artemisinin
is
currently
solely
extracted
from
plants.
ParaCrawl v7.1
Frist
—
einschließlich
etwaiger
Änderungen
—,
während
deren
das
Angebot
vorliegt
und
Beschreibung
des
Prozesses
für
die
Umsetzung
des
Angebots.
The
time
period,
including
any
possible
amendments,
during
which
the
offer
will
be
open
and
description
of
the
application
process.
DGT v2019
Ist
ein
Mindestbetrag
für
die
Ausfuhrabschöpfung
festgesetzt,
so
erhalten
unbeschadet
Artikel
10
die
Bieter
den
Zuschlag,
deren
Angebot
dem
Mindestbetrag
der
Abschöpfung
bei
der
Ausfuhr
entspricht
oder
diesen
Betrag
überschreitet.
Without
prejudice
to
Article
10,
where
a
minimum
export
levy
is
fixed,
a
contract
shall
be
awarded
to
every
tenderer
whose
tender
quotes
a
rate
of
levy
equal
to
or
greater
than
such
minimum
levy.
DGT v2019
Nach
der
Zuschlagserteilung
wird
dem
Auftragnehmer
und
den
Bietern,
deren
Angebot
nicht
angenommen
wurde,
die
Zuschlagserteilung
brieflich
oder
per
Telefax
mitgeteilt.
When
the
contract
is
awarded,
both
the
supplier
and
the
unsuccessful
tenderers
shall
be
duly
notified
by
letter
or
fax.
DGT v2019
Dem
Auftragnehmer
und
den
Bietern,
deren
Angebot
nicht
angenommen
wurde,
wird
nach
der
Zuschlagserteilung
die
Entscheidung
über
den
Zuschlag
per
Brief
oder
Telefax
mitgeteilt.
When
the
contract
is
awarded,
both
the
supplier
and
the
unsuccessful
tenderers
shall
be
duly
notified
by
letter
or
fax.
DGT v2019
Dort
konnte
er
auf
Anhieb
überzeugen,
wodurch
er
sogar
Scouts
des
FC
Liverpool
auffiel,
deren
Angebot
jedoch
ausschlug
und
stattdessen
in
Berlin
blieb.
In
Berlin,
he
immediately
performed
convincingly,
even
attracting
the
attention
scouts
of
Liverpool,
whose
offer
he
refused,
and
stayed
in
Berlin
instead.
Wikipedia v1.0
Die
Sicherheit,
die
von
den
Bietern
geleistet
wurde,
deren
Angebot
den
Hoechstsatz
der
Ausfuhrerstattung
übersteigt,
wird
freigegeben.
Securities
lodged
by
tenderers
whose
tenders
quote
a
rate
higher
than
the
maximum
rate
of
the
export
refund
shall
be
released.
JRC-Acquis v3.0
Der
Zuschlag
wird
dem-
oder
denjenigen
Bietern,
deren
Angebot
dem
Hoechstsatz
der
Ausfuhrerstattung
entspricht
oder
diesen
Satz
unterschreitet,
für
den
Angebotssatz
und
die
Angebotsmenge
erteilt.
Awards
shall
be
made
to
tenderers
whose
tenders
quote
a
rate
of
refund
equal
to
or
less
than
the
maximum
export-refund
rate,
for
the
quantity
and
rate
quoted
in
the
tender.
JRC-Acquis v3.0
Beide
Länder
haben
nur
einen
kleinen
Exportsektor,
was
externe
Anpassungen
stark
erschwert,
und
beide
haben
eine
Exportstruktur,
die
auf
Rohstoffe
hin
ausgerichtet
ist,
deren
Angebot
sich
selbst
bei
Umsetzung
von
Strukturreformen
oder
sinkenden
Löhnen
nicht
stark
ändern
dürfte.
Both
countries
have
only
a
small
export
sector,
which
makes
external
adjustment
much
more
difficult;
and
both
have
an
export
structure
that
is
skewed
toward
commodities,
the
supply
of
which
is
unlikely
to
change
much,
even
as
structural
reforms
are
pursued
or
wages
decline.
News-Commentary v14
Das
deutet
darauf
hin,
dass
Firmen,
deren
Angebot
aus
billigen,
qualitativ
minderwertigen
und
Nichtmarken-Produkten
besteht,
langfristig
wohl
nicht
erfolgreich
sein
werden.
This
suggests
that
companies
offering
cheap,
poor-quality,
unbranded
products
are
unlikely
to
succeed
in
the
long
term.
News-Commentary v14