Translation of "Freiwillige arbeit" in English

Ihre Rolle darf allerdings nicht auf freiwillige Arbeit in den Kommunen beschränkt sein.
Their role, however, must not be confined to voluntary community work.
Europarl v8
Nicht immer wird gebührend berücksichtigt, dass durch freiwillige Arbeit bürgerliche Gesinnung entsteht.
The shaping of civic attitudes through voluntary work is not always given due attention.
Europarl v8
Sechs Männer traten als Freiwillige für die Arbeit vor.
Six men came forward to volunteer for the work.
Tatoeba v2021-03-10
Freiwillige gestalten ihre Arbeit nach ihren eigenen Vorstellungen.
Volunteers tailor their work according to their own perceptions.
TildeMODEL v2018
Aber es gibt keine Vorschriften gegen freiwillige Arbeit.
You are not required to do such work, but, uh... there is no rule against voluntary employment.
OpenSubtitles v2018
Freiwillige Arbeit ist ein konstituierendes Merkmal der Hospizarbeit.
The contribution of volunteers is an essential feature of hospices.
TildeMODEL v2018
War deine freiwillige Arbeit hier Spencers Idee?
Was your volunteer work spencer's idea?
OpenSubtitles v2018
Er hatte vor ein paar Wochen freiwillige Arbeit in einer Zwielichten Nachbarschaft gemacht.
He did volunteer work a few weeks ago in a sketchy neighborhood.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mal Preise für freiwillige Arbeit bekommen.
I used to win awards for volunteer work.
OpenSubtitles v2018
Es läuft grundsätzlich durch freiwillige Arbeit.
It basically operates through voluntary work.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige Arbeit als Leitender Entwickler an der MYM webseite.
Voluntary work as a leading developer at the MYM website.
CCAligned v1
Danke, dass Sie sich für freiwillige Arbeit interessieren!
Thank you for your interest in volunteering!
CCAligned v1
Freiwillige Arbeit ist für unsere Studenten frei wählbar.
Volunteer work is free for our students.
CCAligned v1
Anne Malins beginnt als Freiwillige ihre Arbeit als Sekretärin in Großbritannien und Irland.
Anne Malins starts work as Administrator in Britain and Ireland.
ParaCrawl v7.1
Du könntest in einem Krankenhaus oder einer Suppenküche freiwillige Arbeit leisten.
Consider volunteering at a hospital or soup kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die Freiwillige Arbeit in Ecuador enthält:
Our Volunteer Work in Ecuador includes:
ParaCrawl v7.1
Seit 1999 haben mehr als 40 Praktikanten freiwillige Arbeit an den Schulen geleistet.
Since 1999, more than 40 volunteers have conducted voluntary work at the schools.
ParaCrawl v7.1
Den Verein können sie nicht nur finanziell aber auch durch freiwillige Arbeit unterstützen.
The work of the association can be supported financially and also by voluntary work.
ParaCrawl v7.1
Die meisten sehen die Entwicklungsarbeit an LilyPond als ein Hobby oder freiwillige Arbeit.
Most of us view LilyPond development as a hobby or volunteer work.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich engagieren wir uns persönlich durch Mitgliedschaften und freiwillige Arbeit in verschiedenen Umweltschutzorganisationen.
We are personally involved through membership and volunteering with several environmentally active organisations.
CCAligned v1
Stattdessen wird ein Visum freiwillige Arbeit ermöglicht erworben werden müssen.
Instead, a visa that permits volunteer work must be acquired.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sollen Inhalte gewonnen und Freiwillige in ihrer Arbeit motiviert werden.
The idea is to obtain content and to motivate volunteers in their activities.
ParaCrawl v7.1
Fragestellung: «Haben Sie im letzten Monat bezahlte oder freiwillige Arbeit geleistet?
Question wording: "In the last month have you done any paid or voluntary work?
ParaCrawl v7.1
Für kurzfristige Projekte Concordia vermittelt internationale Freiwillige Arbeit einschließlich der Sozial-und Kinderbetreuung.
For shorter-term projects Concordia arranges international volunteer work including social and childcare.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

freiwillig arbeite in arbeit am Arbeit
freiwillige soziale arbeit arbeit an arbeite an arbeit in
Arbeits