Translation of "Fordert dazu auf" in English

Drittens fordert sie uns dazu auf, die geltenden europäischen Rechtsvorschriften uneingeschränkt umzusetzen.
Thirdly, it urges us to fully implement current European legislation.
Europarl v8
Das Parlament fordert einmal mehr dazu auf, diese Angelegenheit zu regeln.
Once again, Parliament calls for this matter to be settled.
Europarl v8
Der EWSA fordert den Konvent dazu auf.
The EESC requests the Convention to do so.
TildeMODEL v2018
Die Typgenehmigungsbehörde fordert den Hersteller dazu auf, einen Mängelbeseitigungsplan vorzulegen, wenn:
A vehicle shall not be selected for testing if the information stored in the computer shows that the vehicle has operated after a fault code was stored and a relatively prompt repair was not carried out.
DGT v2019
Der EWSA fordert die Kommission dazu auf, dieses Thema aufmerksam zu verfolgen.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely.
TildeMODEL v2018
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten dazu auf,
The Commission invites Member States to
TildeMODEL v2018
Er fordert dazu auf, Überlegungen zur Zusammensetzung einer entsprechenden Delegation anzustellen.
He requested that consideration be given to the composition of the delegation.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat fordert ferner dazu auf, die Siedlungstätigkeit vollständig auszusetzen.
The European Council also calls for a complete freezing of settlements activity.
TildeMODEL v2018
Der Rat fordert Israel dazu auf, die Mission ohne Verzögerungen zu akkreditieren.
The Council calls on Israel to provide accreditation to the Mission without delay.
TildeMODEL v2018
Das Buch fordert dazu auf, im Park zu schlafen wie Eichhörnchen.
Richard, this book is encouraging them to sleep in a park like a squirrel.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission fordert dazu auf, bis zum 10. Mai 1996 Kommentare einzusenden.
This Supplement will be avail­able in all official lan­guages of the EU, and may be purchased from Sales Agents of the Of­fice for Official Publica­tions of the European Communities.
EUbookshop v2
Der Ausschuß fordert dazu auf, größere Transparenz und ein fachere Bestimmungen anzustreben.
The Committee calls for a drive to create greater transparency and simpler rules.
EUbookshop v2
Saha fordert Thawte dazu auf, die Polizei zu rufen.
Newt tells Anita to call the police.
WikiMatrix v1
Die EU fordert dazu auf, diese Anstrengungen fortzuführen.
The EU urges them to continue their efforts.
TildeMODEL v2018
Switch fordert Sie möglicherweise dazu auf, eine DSS32-Komponente zu installieren.
Switch may ask you to install a dss32 component.
ParaCrawl v7.1
Fotonatura fordert Sie dazu auf dieses Projekt durch eine Spende einen Betrag unterstützen.
Fotonatura encourages you to support this project by donating any amount.
ParaCrawl v7.1
Jesus fordert uns dazu auf, Schätze im Himmel zu sammeln.
Jesus is asking us to store up treasure in heaven.
ParaCrawl v7.1
Kunst fordert dazu auf, Selbstverständliches neu zu denken.
One aim of art is to rethink matters that are taken for granted.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Menü fordert Sie dazu auf, mindestens ein Benutzerkonto zu erstellen.
The next menu prompts to create at least one user account.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkungsgruppe fordert Regierungen dazu auf, Investitionen für Notfallgeburtshilfe zu erhöhen.
The Steering Group calls on governments to increase investments in emergency obstetrical care.
ParaCrawl v7.1
Die Triodos Bank fordert ihre Mitarbeiter dazu auf, das Unternehmen kreativ mitzugestalten.
Triodos Bank encourages co-workers to participate in a co-creative way.
ParaCrawl v7.1
Backlinko fordert die Zuschauer dazu auf, den Rest des Videos zu abonnieren.
Backlinko prompts viewers to subscribe to view the rest of the video.
CCAligned v1
Careum fordert dazu auf, die Gesundheitswelt der Zukunft zu denken.
Careum encourages people to think about the future of health and care.
CCAligned v1
Das iPhone fordert Sie jetzt dazu auf, einen Namen einzugeben.
4. Your iPhone will ask you to enter a name.
CCAligned v1
Und das fordert immer wieder dazu auf, die Dinge selbst zu erkunden.
This often leads to discovering things on one’s own.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

forderte auf fordern dazu auf fordert auf ruft dazu auf
auf auf forderte mich auf fordert sie auf fordert uns auf
fordert dazu auf rief dazu auf