Translation of "Forderte auf" in English

Die Kommission forderte alle Interessierten auf, Bemerkungen zu den fraglichen Beihilfen abzugeben.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
DGT v2019
Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, sich zu der Beihilfe zu äußern.
The Commission invited interested parties to submit comments on the aid.
DGT v2019
Die Kommission forderte eventuelle Beteiligte auf, Stellungnahmen abzugeben.
The Commission invited any interested parties to provide their observations on the case.
DGT v2019
Der Rat forderte die Kommission auf, schwerpunktmäßig Folgemaßnahmen zum Grünbuch zu ergreifen.
The Council has called on the Commission to follow up the Green Paper as a matter of priority.
Europarl v8
Bessie forderte ihn auf, ins Frühstückszimmer zu gehen und geleitete ihn hinaus.
Bessie invited him to walk into the breakfast-room, and led the way out.
Books v1
Und ich forderte sie nicht auf, nette Karikaturen zu zeichnen.
And I didn't ask them to do nice cartoons.
TED2013 v1.1
Ronald Reagan forderte Gorbatschow auf: „Reißen Sie diese Mauer nieder!“
Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".
Tatoeba v2021-03-10
Maria forderte das Kind auf, auf seinen Vater zu hören.
Mary told the child to mind his father.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, in der Sache Stellung zu nehmen.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
JRC-Acquis v3.0
Sie forderte mich auf, das Fenster zu öffnen.
She told me to open the window.
Tatoeba v2021-03-10
Jackson forderte den Arzt auf, die Kugel unverzüglich herauszuschneiden.
Jackson asked the doctor to cut out the bullet at once.
Tatoeba v2021-03-10
Tom forderte Maria auf, sich am Nachmittag frei zu nehmen.
Tom told Mary to take the afternoon off.
Tatoeba v2021-03-10
Mutter forderte mich auf, das Zimmer sauberzumachen.
Mother told me to clean the room.
Tatoeba v2021-03-10
Tom stellte das Essen auf den Tisch und forderte alle auf anzufangen.
Tom put the food on the table and told everyone to start eating.
Tatoeba v2021-03-10
Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten.
The teacher told Mary to shut up.
Tatoeba v2021-03-10
Der Lehrer forderte Mary auf, ruhig zu sein.
The teacher told Mary to be quiet.
Tatoeba v2021-03-10
Der Lehrer forderte Mary auf, still zu sein.
The teacher told Mary to be quiet.
Tatoeba v2021-03-10
Sie forderte Richardson-Merrell auf, Tests durchzuführen und die Ergebnisse mitzuteilen.
Richardson-Merrell was called on to perform tests and report the results.
Wikipedia v1.0
Ich forderte ihn auf, einzutreten.
I asked him to come in.
Books v1
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu den Maßnahmen Stellung zu nehmen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
DGT v2019
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu der Beihilferegelung zu äußern.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
DGT v2019

Related phrases

fordert auf bauen auf auf fordert uns auf fordert sie auf
fordert dazu auf baut auf auf auf auf forderte auf
fordert und fördert forderte mich auf