Translation of "Rief dazu auf" in English
Präsident
Juncker
rief
Europa
dazu
auf,
die
europäische
Verteidigungspolitik
zu
stärken.
President
Juncker
called
for
Europe
to
strengthen
its
defence
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Polizei
von
New
Orleans
rief
dazu
auf...
The
New
Orleans
police
put
out
a
call
to...
-Hi!
OpenSubtitles v2018
Er
rief
dazu
auf,
dieses
Vokabular
nicht
zu
verwenden.
Although
it
welcomed
the
initiative
that
had
come
from
France
and
Sweden,
it
voted
a
number
of
amendments
to
tidy
up
and
clarify
the
text.
EUbookshop v2
Das
Bostoner
Verteidigungskomitee
rief
seinerseits
dazu
auf,
die
Arbeiterprotestaktionen
zu
beenden.
In
turn,
the
Boston
defense
committee
called
for
a
stop
to
the
workers'
protest
actions.
ParaCrawl v7.1
Er
rief
dazu
auf,
Drogentherapien
weltweit
zugänglich
zu
machen.
He
appealed
for
universal
access
to
drug
treatment.
ParaCrawl v7.1
Er
rief
die
Regierung
dazu
auf,
die
Staatsbürgerschaft
der
Praktizierenden
anzuerkennen.
He
also
called
on
the
government
to
recognize
the
practitioners'
citizenship.
ParaCrawl v7.1
Er
rief
dazu
auf,
es
ihnen
gleich
zu
tun.
He
also
called
upon
more
people
to
join
them.
ParaCrawl v7.1
Denner
rief
dazu
auf,
die
Wachstumschancen
in
den
Schwellenländern
zu
nutzen.
Denner
also
urged
his
audience
to
take
advantage
of
growth
opportunities
in
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Ein
hochrangiger
Fatah
Vertreter
rief
dazu
auf,
den
Aufbau
von
Zeltlagern
fortzusetzen.
A
senior
Fatah
figure
called
for
more
outposts
to
be
erected.
ParaCrawl v7.1
Er
rief
dazu
auf,
den
Fall
einer
weiten
Öffentlichkeit
bekannt
zu
machen.
Dr.
Shaikh
called
for
wide
publicity
for
the
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Turnierleiter
rief
sie
dazu
auf,
ihre
Unterschriften
zurückzuziehen.
The
Tournament
Director
called
on
them
to
withdraw
their
signatures.
ParaCrawl v7.1
Er
rief
alle
Seite
dazu
auf,
sich
sofort
konzentriert
auf
Verhandlungen
einzustellen.
He
called
on
all
the
sides
to
invest
effort
in
the
matter
immediately.
ParaCrawl v7.1
Joey
Hess
rief
dazu
auf,
die
Entwicklung
des
debian-installer
zu
unterstützen.
Joey
Hess
called
for
helping
the
development
of
the
debian-installer.
ParaCrawl v7.1
Sie
rief
Hongkong
dazu
auf,
die
Wahrung
der
Menschenrechte
zu
verbessern.
She
also
called
on
Hong
Kong
to
improve
in
the
area
of
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Theologin
rief
dazu
auf,
das
Reformationsjubiläum
fröhlich
anzugehen.
She
called
on
participants
to
approach
the
anniversary
in
a
cheerful
spirit.
ParaCrawl v7.1
Sie
rief
junge
Leute
dazu
auf,
sich
politisch
zu
engagieren.
She
encourages
young
people
to
be
politically
active.
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
rief
dazu
auf
die
'Kultur
des
Lebens'
zu
fördern.
The
Pope
called
on
all
to
foster
the
culture
of
life.
ParaCrawl v7.1
Huber
rief
die
Bundesregierung
dazu
auf,
den
Entwicklungshilfehaushalt
zu
steigern.
Huber
called
on
the
Federal
Government
to
increase
the
development
aid
budget.
ParaCrawl v7.1
Soini
rief
dazu
auf,
den
Friedensvertrag
von
Minsk
umzusetzen.
Soini
called
for
the
implementation
of
the
Minsk
peace
accords.
ParaCrawl v7.1
Die
AGF
rief
dazu
auf,
geflüchtete
Kinder
und
Familien
als
solche
wahrzunehmen.
AGF
calls
for
recognizing
refugee
children
and
families
as
such.
ParaCrawl v7.1
Das
Motto
des
Pride
March
dieses
Jahr
rief
die
Menschen
dazu
auf,
Liebe
zu
verbreiten:
Source:
FacebookThe
theme
of
this
year’s
Pride
March
enjoined
everyone
to
spread
love
in
society:
This
year,
we
need
everyone
to
come
together
and
advance
the
campaign
for
love.
GlobalVoices v2018q4
Er
rief
dazu
auf,
"sich
unverzüglich
über
dessen
konkrete
Gestaltung
Gedanken
zu
machen".
He
called
for
discussions
to
begin
without
delay
on
how
to
give
substance
to
such
dialogue.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
rief
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
diese
Situation
durch
gemeinsames
Handeln
anzugehen.
The
Commission
asked
member
states
to
act
together
to
address
this
situation.
TildeMODEL v2018
Er
rief
dazu
auf,
insbesondere
gegen
organisierte
Kriminalität,
Terrorismus
und
Naturkatastrophen
vorzugehen.
It
asked
to
tackle,
in
particular,
organised
crime,
terrorism
and
natural
disasters.
TildeMODEL v2018
Er
rief
die
Slowakei
dazu
auf,
eine
umsichtige
Haushaltspolitik
beizubehalten
und
weitere
Strukturreformen
durchzuführen.
It
encouraged
Slovakia
to
pursue
prudent
fiscal
policies
and
implement
further
structural
reforms.
TildeMODEL v2018