Translation of "Flug bekommen" in English

Ich habe gerade noch den Flug hierher bekommen.

I barely made the last flight up.

OpenSubtitles v2018

Sie müssen Ihren Flug bekommen, warum gehen wir also nicht?

I know that you've got a plane to catch, so why don't we just go out and...?

OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollten wir versuchen heute Abend schon einen Flug zu bekommen, ja?

Maybe we should try to get a flight out tonight, yeah?

OpenSubtitles v2018

Kommen Sie, wir müssen unseren Flug bekommen.

We have to get this flight. Shall we?

OpenSubtitles v2018

Ich habe den frühen Flug noch bekommen.

I was lucky. I caught that morning plane.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen den Flug nicht bekommen.

We've got a plane to catch.

OpenSubtitles v2018

Und wir hätten unseren Flug bekommen.

And we would have made our flight.

OpenSubtitles v2018

Ich konnte keinen Flug bekommen, und dann kein Taxi in dieser Stadt...

I-I couldn't get a flight, and then taxis in this town...

OpenSubtitles v2018

Kann ich meinen Flug bezahlt bekommen oder kostenlose Unterkunft während meiner Freiwilligenarbeit?

Can I get my flight paid or free accommodation while I volunteer?

CCAligned v1

Erfahrung sammeln, nach dem Flug, bekommen entsperren verschiedenen Leistungen.

Gain experience after flight, getting unlock different achievements.

ParaCrawl v7.1

Ich hab versucht einen früheren Flug zu bekommen, aber wegen des Sturms ist alles ausgebucht.

I tried to get an earlier flight, but it's booked solid 'cause of the storm.

OpenSubtitles v2018

Ich denke, wir müssen zusehen, dass wir unseren Flug nach... Interpol bekommen.

I think it's time we were catching our flight to Interpol.

OpenSubtitles v2018

Aber ich konnte erst für morgen einen Flug bekommen, daher bin ich hier.

But I couldn't get a flight out till tomorrow, so here I am.

OpenSubtitles v2018

Ich habe einen Flug bekommen.

I got a flight.

OpenSubtitles v2018

Ach, wissen Sie, ich hab sowieso keinen früheren Flug bekommen, also...

Well, I couldn't get an earlier flight anyway, so, just...

OpenSubtitles v2018

Und wenn es Sie durch den Flug zu bekommen, dieser Kauf ist es wert.

And if it’ll get you through the flight, this purchase is worth it.

ParaCrawl v7.1

Wenn man in Neuseeland einen billigen Flug bekommen möchte sollte man sich gut umsehen.

When buying flights in New Zealand it really pays to shop around.

ParaCrawl v7.1

Ist es wie das Warten am Flughafen, um den nächsten Flug zu bekommen.

Is it anything like this, waiting for the next flight?

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie genügend Punkte gesammelt, Sie können einen Rabatt auf den nächsten Flug bekommen.

When you have collected enough points, you can get a discount on the next flight.

ParaCrawl v7.1

Es ist mir eine Freude, dass er durch meine Stimme quasi doch hier im Parlament vertreten ist, auch wenn er in Sofia keinen Flug bekommen konnte.

I am very pleased that I can represent him here in Parliament, even though he was unable to get a flight in Sofia.

Europarl v8

Und unser Testpilot gab uns das beste Feedback, dass man von einem Testpiloten nach einem ersten Flug bekommen kann, und zwar, dass der Flug "auffällig unauffällig" war.

And our test pilot gave us the best feedback you can get from a test pilot after a first flight, which was that it was "remarkably unremarkable."

TED2020 v1

Angesichts der bereits eingegangenen finanziellen Verpflichtungen, der Schwierigkeit, einen anderen Flug zu bekommen, oder der Unmöglichkeit, auf andere Verkehrsmittel wie den Zug oder das Auto auszuweichen, dürfte er kaum in der Lage sein, einen alternativen Weg zu finden.

He or she will probably be unable to make other arrangements because of financial commitments already made, the difficulty of finding alternative flights or the sheer impracticality of using other forms of transport like the train or the car.

TildeMODEL v2018

Wenn Barney nie versucht hätte den Marathon zu laufen, hättest du nicht über das Drehkreuz springen müssen, und hättest nicht den Gerichtstermin heute gehabt, und wir hätten diesen Flug bekommen.

If Barney never tried to run the marathon, you never would have jumped that turnstile, you wouldn't have had that court date today, and we would have made this flight.

OpenSubtitles v2018

Also, wenn Lily mich nicht zu dem Brautkleidladen geschleppt hätte, hätten wir den ersten Flug bekommen.

So if Lily hadn't dragged me down to the wedding dress store, we would have made the first flight.

OpenSubtitles v2018

Als wir am Ende des Aufenthaltes nicht sicher waren, ob wir aufgrund des Vulkans abreisen konnten, hat er uns angeboten solange in der Wohnung wohnen zu bleiben, bis wir einen Flug bekommen würden und das ohne zusätzliche Kosten.

At the end of the week, as we were unsure we'd be able to leave because of the volcano eruption, he offered we stay until we catch a flight, at no additional cost. We were deeply touched by this offer.

ParaCrawl v7.1

Es ist Ihre Aufgabe, ihre Veröffentlichungen aus einem Meer Plattform Zeit, um den längsten Flug zu bekommen.

Its your job to time their releases off a sea platform to get the longest flight.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

Flug geld bekommen meldung bekommen aufwind bekommen

bekommen flug verspätet bekommen in flug am

flug bekommen flugs