Translation of "Anfragen bekommen" in English

Viele Anfragen bekommen Sie sicher nicht.
Well, I can't imagine you get many requests.
OpenSubtitles v2018

Ich habe 14 Anfragen für Interviews bekommen.
In the last two hours my office has received 14 requests for interviews.
OpenSubtitles v2018

Ich habe mehrere Anfragen bekommen, den Mittelwertsatz der Differentialrechnung zu erklären.
I've gotten several requests to explain or teach the mean value theorem.
QED v2.0a

Man hat immer sehr schnelle und freundliche Rückmeldung auf alle Anfragen bekommen.
I always had quick and friendly reply to all my requests.
ParaCrawl v7.1

Kaizers Orchestra haben viele Anfragen bekommen, an Benefizkonzerten teilzunehmen.
Kaizers Orchestra got many inquiries to take part in benefit concerts.
ParaCrawl v7.1

Wir haben gute Gespräche geführt und einige viel versprechende Anfragen und Kontakte bekommen.
We had good discussions and gained some very promising enquiries and contacts.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Gruppentarif anfragen, bekommen alle Passagiere den gleichen Preis.
If you ask for a group offer, the fare will be the same for all passengers.
ParaCrawl v7.1

Unsere Anfragen bekommen wir vor allem in 4 verschiedenen Formen:
Our enquiries come from many different sources:
CCAligned v1

Nur wenn Sie im laufenden Jahr mindestens 4 Anfragen bekommen,
Only when you get in the current year at least four requests,
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich können Sie auch direkt anfragen und bekommen ein Angebot von uns für Ihre Bestellung.
Of course you can also inquire directly and get an offer from us for your order.
CCAligned v1

Ein Geschäft mit angemessenen Marktrisiko wäre, einen stetigen Strom von Anfragen zu bekommen.
A business with reasonable market exposure would be receiving a steady stream of leads.
ParaCrawl v7.1

Wir sind bemüht, Ihre Anfragen zu bekommen und langfristige gegenseitige Nutzen Zusammenarbeit Beziehung zu etablieren.
We are eager to get your inquiries and to establish long term mutual benefit cooperation relationship.
ParaCrawl v7.1

Heute hat sich die Richtung geändert: Wir bekommen Anfragen, sind als Problemlöser gefragt.
Now the situation has reversed: people come to us, and we are in demand as trouble-shooters.
ParaCrawl v7.1

Meines Erachtens ist dies jedoch berechtigt, denn wir werden Anfragen von Drittstaaten bekommen, mit denen wir arbeiten, Sie erwähnten bestimmte Mittelmeerländer.
However, I believe that there is justification for this, because we will receive requests from the third countries that we work with. You mentioned certain Mediterranean countries;
Europarl v8

Seit meine Homepage im Netz ist habe ich viele Anfragen von Leuten bekommen, die noch nie selbst Lautsprecher gebaut haben.
Since my homepage in online I've got many requests of people who have never build a loudspeaker system their own.
ParaCrawl v7.1

Schon seit letztem Jahr als „bestes BMW Privat Team“ haben wir mehr Anfragen bekommen und die freien Plätze werden immer weniger.
Last year already as „best BMW privateer team” we got more requests and the number of free places is continuously decreasing.
ParaCrawl v7.1

Wir haben Anfragen bekommen, bei denen es in RagTime nach der Texteingabe oder im Rechenblatt auf einmal dazu kommt, dass der Text nicht mehr dargestellt wird und Bereiche auf der Seite ebenfalls weiß werden …
We have received several inquiries regarding data in RagTime suddenly not being displayed anymore and areas on the page turning white when entering text or being in a spreadsheet …
ParaCrawl v7.1

Da die meisten Anfragen, die wir bekommen, etwas Recherche und technisches Feedback von gleich mehreren Abteilungen benötigen, können wir Ihnen am schnellsten und einfachsten helfen, wenn Sie uns eine E-Mail schicken.
Since most inquiries we receive require some research and technical feedback from several departments, we will be able to help you most effectively if you send us an email.
ParaCrawl v7.1

Aus Frankreich, Deutschland, Kanada und sogar Südafrika habe er schon Anfragen bekommen, sagt er begeistert.
Jason confides, enthusiastically, that he has received offers from France, Germany, Canada and even South Africa .
ParaCrawl v7.1

Häufig haben wir Anfragen bekommen, ob es die geodätischen Funktionen auch für andere Betriebssysteme wie z.B. LINUX oder UNIX gäbe.
Frequently we got inquiries whether the geodetic functions are also available for other operating systems like LINUX or UNIX.
CCAligned v1

Da wir in letzter Zeit immer mehr Anfragen bekommen, fertig montierte Lures zu liefern, gibt es ab sofort die Möglichkeit in unserem Shop zu den ausgewählten Modellen gleich die fertige Montage mit zu bestellen.
As we have recently been receiving increasing numbers of enquiries for ready-rigged lures with immediate effect you have the opportunity to order from our shop selected models completely rigged.
CCAligned v1

Sie haben das Recht, eine Beschränkung der Behandlung zu beantragen, aber nicht bekommen Anfragen erfüllt, wenn es eine Anforderung ist, dass die Behandlung mit dem Produkt / Dienstleistung erfolgt zu arbeiten.
You have the right to request a restriction of treatment, but do not get requests fulfilled if there is a requirement that the treatment is done to the product / service to work.
CCAligned v1

Da wir so viele Anfragen bekommen, hier nochmals ein Hinweis - leider gibt es die neuen Singles von Agnetha ("The one who loves you now" in Deutschland und "When you really love someone" in anderen Ländern Europas) nur als Download und nicht als physische Single im Handel.
In response to the many enquiries we have received and in order to avoid confusion, both of Agnetha's singles ("The One Who Loves You Now" in Germany and "When You Really Love Someone" in the rest of the world) are available for download only, not as physical singles.
ParaCrawl v7.1

Na gut, ich habe dann doch bei ein paar Schülerinnen-Shows mitgemacht, aber mit der Zeit hat die Truppe so viele Angebote und Anfragen bekommen, daß ein Stamm aus fortgeschrittenen Schülerinnen gegründet wurde, um einen Teil der Nachfrage zu befriedigen.
I did a few student shows, then so many gigs were coming the troupe's direction that an advanced student group was formed to take on some of the overflow.
ParaCrawl v7.1

Wir haben in den letzten Wochen einige Anfragen von Firmen bekommen, die auf der Suche nach einer Alternative sind, weil das FreePDF Projekt wohl nicht weitergeführt wird.
In the last few weeks we have received some requests from companies looking for an alternative, because the FreePDF project will probably not be continued.
ParaCrawl v7.1