Translation of "Fließender übergang zwischen" in English

Bei mittleren Frequenzen ergibt sich ein frequenzabhängiger, fließender Übergang zwischen beiden Extremzuständen.
At medium frequencies a frequency-dependent gradual transition takes place between the two extreme conditions.
EuroPat v2
Bei mittleren Frequenzen ergibt sich ein frequenzabhängiger fließender Übergang zwischen den beiden Extremwerten.
At medium frequencies there is a frequency-dependent gradual transition between the two extreme values.
EuroPat v2
Jedoch besteht ein fließender Übergang zwischen Oligomeren und Polymeren.
However, there is a continuous transition between oligomers and polymers.
EuroPat v2
Es herrscht ein fließender Übergang zwischen den einzelnen Gebäuden und der angrenzenden Natur.
There are smooth transitions between the buildings, and between buildings and adjacent green areas.
ParaCrawl v7.1
So wird ein fließender Übergang zwischen Boden und Hintergrund geschaffen.
As a result, there will be a fluent passage between ground and background.
ParaCrawl v7.1
Als fließender Übergang zwischen Decke und Wand lässt sich die Eckleiste einfach ansetzen.
As a smooth transition between ceiling and wall, the corner strip can easily be attached.
ParaCrawl v7.1
Je höher der Wert des Parameters, desto fließender ist der Übergang zwischen den Farben.
Increasing the value of this parameter will make the transition between colors smoother.
ParaCrawl v7.1
So kann ein gestufter oder fließender Übergang zwischen den einzelnen Materialien bzw. Materialeigenschaften erreicht werden.
Thus, a stepped or a flowing transition between the individual materials or material characteristics may be achieved.
EuroPat v2
Softe Linien und ein fließender Übergang zwischen Sockel und Auslauf kreieren ein harmonisches Erscheinungsbild.
Soft lines and a smooth transition between the base and the spout create a harmonious look.
ParaCrawl v7.1
Ferner müssen die genannten Mittel nach Ansicht des Ausschusses so eingesetzt werden, daß ein reibungsloser, fließender Übergang zwischen dem zweiten Rahmenprogramm (1987-1991) und dem neuen, im Mai 1990 vom Rat festgelegten Rahmenprogramm (1990-1994) gewährleistet wird.
Secondly, the Committee points out to the Commission the importance of committing the appropriations in question in such a way as to ensure a coherent and harmonious transition between the second framework programme (1987-1991) and the new framework programme (1990-1994) adopted by the Council in May 1990.
TildeMODEL v2018
In ihr findet ein fließender Übergang zwischen der gebogenen Wand des Zentralbereichs und den geradlinig verlaufenden Konturen der Quetschungen statt.
A tapering transition between the curved wall of the central region and the straight contours of the pinches are found in this zone.
EuroPat v2
Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von endgruppenstabilen Homo- und Copolyoxymethylenen in homogener Phase, bei dem in einem Rohrreaktor mit statischen Mischelementen cyclische Formaldehydoligomere in Gegenwart von Protonensäuren als Initiatoren in Mengen von 0,005 bis 500 ppm in einer Polymerisationszone polymerisiert werden, wobei die Verweilzeit der Reaktionskomponenten in dieser Zone 0,1 bis 10 min beträgt und sich unmittelbar an die Polymerisation eine Desaktivierung des Initiators anschließt, wobei ein fließender Übergang zwischen Polymerisations- und Desaktivatorzone besteht, der lediglich durch die Zugabe des Desaktivators festgelegt ist, und wobei neben der Desaktivierung eine Stabilisierung der Kettenenden in Gegenwart von Restmonomeren vorgenommen wird, worauf in einem nachgeschalteten Entgasungsaggregat die flüchtigen Bestandteile aus dem Reaktionsgemisch entfernt werden.
Process for continuous preparation of homo- and copolyoxymethylenes with stable end groups in a homogeneous phase, in which in a tubular reactor with static mixing elements cyclic formaldehyde oligomers are polymerized in the presence of protonic acids as initiators in amounts of 0.005 to 500 ppm in a polymerization zone, in which the residence time of the reaction components in this zone is 0.1 to 10 min and in which the initiator is deactivated immediately after polymerization, there being a fluid transition between the polymerization and deactivator zones which is determined solely by the addition of deactivator, and in which, besides deactivation, stabilization of the chain ends is carried out in the presence of residual monomers, with the volatile constituents being removed from the reaction mixture in a subsequent vent unit.
EuroPat v2
Erforderlich sind dazu unter anderem die verstärkte Unterrichtung behinderter Kinder an Regelschulen unter Einhaltung des Grundsatzes der Entscheidungsfreiheit und ein fließender Übergang zwischen Regel- und Sonderschulen, der für beide Seiten von Vorteil ist.
It is to be achieved, inter alia, by accelerating the trend of placing children with disabilities into ordinary schools while respecting the principle of choice and by ensuring a mutually beneficial and inclusive continuum between «ordinary» and «special» education.
EUbookshop v2
Alternativ zu der in Figur 1 gezeigten Ausführungsform könnte auch jeweils ein fließender Übergang zwischen den Bereichen mit Nocken und den Bereichen mit Luftspalt vorgesehen sein.
As an alternative to the embodiment shown in FIG. 1, a flowing transition could also be provided between the regions with cams and the air gap regions.
EuroPat v2
In diesem Fall besteht ein fließender Übergang zwischen Rumpf und Tragflügeln oder wird der Rumpf im Extremfall durch die in Querrichtung betrachtet inneren Enden der inneren Tragflügelabschnitte selbst gebildet.
In this case there is a fluent transition between fuselage and wings or, in the extreme case, the fuselage is formed, when viewed in the transverse direction, by the inner ends of the inner wing sections themselves.
EuroPat v2
Es existiert somit ein "fließender Übergang" zwischen Knoten-, Kanten und Dreiecksverschiebung bei dem hier beschriebenen Verfahren.
There is thus a “smooth transition” between node, edge, and triangle displacement in the method described here.
EuroPat v2
In Verbindung mit der genannten kurzen Impulsdauer hat sich ein solches Strahlprofil als vorteilhaft erwiesen, da die lateralen Flanken nicht zu abrupt abfallen und somit ein fließender Übergang zwischen dem bestrahlten und dem benachbarten, nichtbestrahlten Bereich entsteht.
In conjunction with the short pulse duration mentioned, such a beam profile has proved to be advantageous since the lateral flanks do not fall too abruptly and, consequently, a smooth transition arises between the irradiated and the adjacent, non-irradiated region.
EuroPat v2
Zur Vermeidung scharfkantiger Übergänge werden in diesem Abschnitt des Gehäuses 1 vorzugsweise Radien verwendet, so dass hier ein harmonischer und fließender Übergang zwischen den einzelnen Gehäuseabschnitten geschaffen wird.
In order to avoid sharp transitions, it is preferable that radii are used in this section of the housing 1 so that a harmonic and flowing transition between the individual housing sections is created.
EuroPat v2
Die Wärmeausdehnungskoeffizienten der beiden metallischen Schichten sind so gewählt, dass ein quasi fließender Übergang zwischen dem Wärmeausdehnungskoeffizienten des Target-Trägers und dem der keramischen Schicht erzeugt wird.
The coefficients of thermal expansion of the two metallic layers are chosen such that a more or less smooth transition is produced between the coefficient of thermal expansion of the target holder and that of the ceramic layer.
EuroPat v2
Der sich in den Kernstromkanal 3 erstreckende Randbereich 77 kann sich in Umfangsrichtung u der Mittelachse 18 über einen Winkelbereich von beispielsweise 20° bis etwa 180° erstrecken, wobei insbesondere ein fließender Übergang zwischen dem vorderen Randbereich 77, der sich in den Kernstromkanal 3 erstreckt und dem hinteren Randbereich 78 der Plattform 14, der sich nicht in den Kernstromkanal 3 erstreckt, vorgesehen ist.
The edge area 77 that is extending into the core flow channel 3 can extend in the circumferential direction u of the middle axis 18 across an angular range of for example 20° to approximately 180°, wherein in particular a smooth transition between the front edge area 77, which extends into the core flow channel 3, and the rear edge area 78 of the platform 14, which does not extend into the core flow channel 3, is provided.
EuroPat v2
Der sich in den Kernstromkanal 3 erstreckende Randbereich kann sich in Umfangsrichtung u der Mittelachse 18 wiederum über einen Winkelbereich von beispielsweise 20° bis etwa 180° erstrecken, wobei insbesondere ein fließender Übergang zwischen dem den hinteren Randbereich 78 umfassenden Randbereich, der sich in den Kernstromkanal 3 erstreckt, und einem den vorderen Randbereich 77 umfassenden Randbereich der Plattform 14, der sich nicht in den Kernstromkanal 3 erstreckt, vorgesehen ist.
The edge area that extends into the core flow channel 3 can extend in the circumferential direction u of the middle axis 18, again over an angular range of for example 20° up to approximately 180°, wherein in particular a smooth transition is provided between the edge area comprising the rear edge area 78 and extending into the core flow channel 3, and an edge area of the platform 14 comprising the front edge area 77 and not extending into the core flow channel 3 .
EuroPat v2
Nachdem die einzelnen Einlauflineale 3a-3c einzeln ansteuerbar und bewegbar sind, kann somit ein fließender Übergang zwischen einer Ausrichtung eines Werkstücks W und eines nachlaufenden Werkstücks W erreicht werden.
Since the individual infeed guides 3 a to 3 c can be controlled and moved individually, a fluent transition between an alignment of a workpiece W and a subsequent workpiece W can therefore be achieved.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein welliger, fließender Übergang zwischen den Schichten 8.i, wobei dies lediglich ein idealisierter Verlauf der Segmentoberfläche 9 darstellt, der durch Unreinheiten in der Fahrbahnoberfläche 10 oder eine inhomogene Materialzusammensetzung der Schichten 8.i leicht variieren kann.
This results in a wavy, smooth transition between the layers 8 .i, this being merely an idealised progression of the segment surface 9, which may vary slightly as a result of impurities in the road surface 10 or a inhomogeneous material composition of the layers 8 .i.
EuroPat v2
Da die damit infiltrierten Bereiche nicht exakt von einander getrennt sind, findet ein mehr oder weniger fließender Übergang zwischen beiden unterschiedlich porösen Bereichen statt, was für die thermische und mechanische Beständigkeit von Vorteil ist.
Since the areas infiltrated therewith are not precisely separated from one another, a more or less fluid transition between both areas of different porosity exists which is advantageous in regard to thermal and mechanical resistance.
EuroPat v2
Die Verbindungsnaht und ggf. eine Nachbehandlung sind deshalb zweckmäßigerweise so auszulegen, daß ein fließender Übergang zwischen den verschiedenen Materialstärken hergestellt wird.
Advantageously, the weld seam and if necessary an aftertreatment are to be designed such that a smooth transition between the different material thicknesses is achieved.
EuroPat v2
Durch Verwendung der Spitzenwertdetektoren mit Speicherfunktion wird somit gewissermaßen ein selbsttätig fließender Übergang zwischen zeitlich genauer Abtastung des Signales und zeitlich ungenauer Abtastung des gespeicherten Spitzenistwertes ermöglicht.
Thus, the use of the peak value detectors having a storage function automatically allows a relatively smooth transition between precisely timed sampling of the signal and imprecisely timed sampling of the stored actual peak values.
EuroPat v2
Der Sicherheitsabstand kann beispielsweise als fließender Übergang zwischen der unendlichen Viskosität des Hindernisses und der umgebenden Viskosität modelliert werden.
The safety distance can be modeled, for example, as a flowing transition between the infinite viscosity of the obstacle and the surrounding viscosity.
EuroPat v2
Durch eine schrittweise Umsetzung der Module, z.B. mit dem Free Flyer als erstes Element im Orbit im Zusammenspiel mit der noch existierenden ISS, kann ein fließender Übergang zwischen der ISS und zukünftigen Plattformen ermöglicht werden.
By foreseeing a sequential implementation, e.g. the Free Flyer as first element in orbit in cooperation with the still existing ISS, a smooth transition between ISS and future platforms could be realized.
ParaCrawl v7.1
Die Räume sind so gestaltet, dass ein fließender Übergang zwischen verschiedenen Kommunikations- und Arbeitsprozessen möglich ist.
The rooms are designed to enable a smooth transition between different communication and work processes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

übergang zwischen übergänge fließend fließende übergänge übergänge zwischen
fließender übergang zwischen übergänge sind fließend fließende übergang fließender übergang
am übergang zwischen übergang fließend