Translation of "Übergang fließend" in English
Zwischen
der
Übergangsfläche
12
und
der
Eintrittsseitenfläche
2
verläuft
der
Übergang
fließend.
The
transition
between
the
transitional
surface
12
and
the
entry
side
surface
2
is
progressive.
EuroPat v2
Also
muss
viel
getan
werden
damit
die
Übergang
fließend
wird.
So
we
has
to
do
our
best
in
order
to
make
a
smooth
transition.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nur
sicherstellen,
dass
der
Übergang
fließend
wird
und
ohne
großen
Aufruhr
vonstatten
geht.
We're
just
trying
to
make
sure
that
transitions
happen
smoothly
and
without
upheaval.
OpenSubtitles v2018
Der
Übergang
kam
dabei
abrupt
erfolgen,
alternativ
kann
der
Übergang
jedoch
auch
fließend
sein.
The
transition
can
thereby
be
abrupt,
or
alternatively
the
transition
can
also
be
continuous.
EuroPat v2
Der
Übergang
gestaltet
sich
fließend
und
ist
erfindungsgemäß
insbesondere
durch
das
vollständige
Verschwinden
einer
Grenzschicht
charakterisiert.
The
transition
is
configured
in
a
flowing
manner
and
is
characterized
according
to
the
invention
in
particular
by
the
complete
disappearance
of
a
boundary
layer.
EuroPat v2
Drittens:
Gerade
weil
der
Übergang
so
fließend
ist,
ist
durch
das
fehlerhafte
Verhalten
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
etwas
Weiteres
exemplarisch
entstanden.
Thirdly,
it
is
precisely
because
of
the
seamless
transition
from
one
use
to
another
that
the
United
States
of
America
has,
by
its
misconduct,
given
rise
to
yet
another
example.
Europarl v8
Im
Süden
gehörte
Bahrain
eindeutig
zum
parthischen
Kunstbereich,
während
im
Osten
der
Übergang
zur
Gandharakunst
fließend
ist
und
daher
schwer
eine
klare
Trennlinie
gezogen
werden
kann.
In
the
south,
Bahrain
clearly
followed
the
Parthian
art
form,
while
in
the
east
the
transition
to
Gandhara
art
is
gradual
and
therefore
difficult
to
draw
a
clear
line.
Wikipedia v1.0
Du
hast
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt
deine
alte
Lebens-,
Arbeits-
und
Berufswelt
erfüllt
und
wirst
die
neue
beginnen
zu
erfüllen
-
und
dies
hat
längst
begonnen,
der
Übergang
ist
fließend.
Exactly
at
the
right
point
you
have
fulfilled
your
old
life-,
job-,
and
professional
world,
and
you
will
start
to
fill
the
new
one
-
you
have
started
already,
the
transition
is
flowing.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Größe
des
Gesamtdipolmoments
eines
Moleküls,
das
sich
durch
vektorielle
Addition
der
einzelnen
Dipolmomente
ergibt,
ist
ein
Stoff
mehr
oder
weniger
polar,
wobei
der
Übergang
fließend
von
extrem
polar
bis
komplett
unpolar
verläuft.
Depending
on
the
value
of
the
overall
dipole
moment
of
a
molecule,
which
is
the
result
of
a
vectorial
addition
of
the
individual
dipole
moments,
a
substance
is
more
or
less
polar,
with
a
smooth
transition
from
extremely
polar
to
completely
non-polar.
EuroPat v2
Zwischen
einer
"festen
Verbindung"
und
einer
"elastischen
Verbindung"
ist
der
Übergang
"fließend".
Between
a
“fixed
connection”
and
an
“elastic
connection”,
the
transition
is
“fluent.”
EuroPat v2
Es
ist
denkbar,
zur
Ermittlung
der
Fläche
123
die
Änderungslinie
115
und
den
weiteren
Verlauf
113
in
nur
einem
Schritt
während
des
Überfahrens
des
Objekts
3
zu
ermitteln,
wobei
ein
Übergang
zwischen
beiden
fließend
sein
kann.
It
is
conceivable,
for
the
determination
of
the
area
123,
to
determine
the
change
line
115
and
the
further
course
113
in
just
one
step
during
the
movement
over
the
object
3,
wherein
a
transition
between
the
two
can
be
flowing.
EuroPat v2
Am
Übergang
zur
elektronischen
Struktur
bildet
sich
daher
keine
scharfe
Kante,
wie
es
in
der
Darstellung
scheint,
sondern
der
Übergang
ist
fließend
und
es
können
vielmehr
kleine
un-
oder
gasgefüllte
Bereiche
verbleiben.
At
the
transition
to
the
electronic
structure,
therefore,
there
is
not
a
sharp
edge,
as
it
appears
in
the
representation,
but
instead
the
transition
is
fluid
and
it
is
possible
instead
for
small
unfilled
or
gas-filled
regions
to
remain.
EuroPat v2
Bei
der
0/1-
Stufenfunktion
in
der
x-Achsenrichtung
mit
proximalen
Verschränkungsstellenpaar
erfolgt
der
Übergang
zwischen
der
positive
Verschränkungsstelle
auf
die
negative
Verschränkungsstelle
scharf,
während
vorzugsweise
bei
der
vollen
Sinusfunktion
der
Übergang
fließend
ist,
d.h.
die
Funktion
des
Verlaufs
der
Flächenkante
in
der
x/y-Ebene
im
Verlauf
des
Verschränkungsstellenübergangs
durchgehend
stetig
ist.
With
the
0/1-step
function
in
the
x-axis
direction
with
proximal
interlocking
point
pairs,
the
transition
from
the
positive
interlocking
point
to
the
negative
interlocking
point
is
a
sharp
one,
while
the
transition
is
smooth
with
the
full
sinusoidal
function,
i.e.
the
function
of
the
path
of
the
surface
edge
in
the
x/y-plane
in
the
course
of
the
interlocking
point
transition
is
steady
throughout.
EuroPat v2
Der
Übergang
gestaltet
sich
fließend
und
ist
erfindungsgemäß
vor
allem
durch
das
vollständige
Verschwinden
einer
Grenzschicht
charakterisiert.
The
transition
is
configured
in
a
flowing
manner
and
is
characterized
according
to
the
invention
primarily
by
the
complete
disappearance
of
a
boundary
layer.
EuroPat v2
Dieser
Übergang
findet
fließend
statt
und
verändert,
abhängig
von
der
Brennstoffqualität,
häufig
seine
Position
auf
dem
Feuerungsrost.
This
transition
takes
place
fluidly
and
frequently
changes
its
position
on
the
fired
grate
depending
on
the
fuel
quality.
EuroPat v2
Andererseits
ist
der
Übergang
fließend,
weil
Photonen,
Elektronen
und
Atome
nur
Bewegungsmuster
aus
Äther
im
Äther
sind.
At
the
other
hand
the
transition
is
smooth,
because
photons,
electrons
and
atoms
are
motion-pattern
of
aether
within
aether.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Übergang
fließend
zu
gestalten,
ist
die
Beleuchtung
der
Dachfläche
innen
und
außen
sorgfältig
abgestimmt.
To
create
a
flowing
transition
to
the
outside,
the
illumination
of
the
roof
inside
and
out
has
been
carefully
fine-tuned.
ParaCrawl v7.1
Um
solche
Pfeile
zu
zeichnen,
ist
es
besser,
schattenfarbene
Schatten
zu
verwenden,
um
den
Übergang
fließend
zu
gestalten.
In
order
to
draw
such
arrows,
it
is
better
to
use
shade-colored
shadows
in
order
to
make
the
transition
smooth.
ParaCrawl v7.1