Translation of "Übergänge fließend" in English

Die Übergänge erfolgen fließend durch eine zweimalige lineare Interpolation der Designkoeffizienten in Polarkoordinaten.
The transitions are made smooth by a linear interpolation of the design coefficients in polar coordinates, which is performed twice.
EuroPat v2
Bei schönem Wetter sind die Übergänge fließend.
In good weather, the transitions are seamless.
CCAligned v1
Zumal in diesem Festivaljahrgang die Übergänge wirklich fließend sind.
This year especially the boundaries are very blurred.
ParaCrawl v7.1
Die Übergänge sind fließend und oft treten beide Formen auf.
The crossovers are fluid and frequently both forms appear.
ParaCrawl v7.1
Rasante Action und dramatische Übergänge werden fließend und ohne Lücken oder Geisterbilder dargestellt.
Fast-moving action and dramatic transitions render flawlessly without lag or ghosting.
ParaCrawl v7.1
Alle Übergänge sind fließend und vor allem stufenlos gestaltet.
All transitions are fluid and designed above all to be continuous.
ParaCrawl v7.1
Diese Übergänge waren fließend und es gab in der Lehnsvergabe Ausnahmen.
These transitions were fluid and there were exceptions to the practice of enfeoffment .
ParaCrawl v7.1
Er kam in 6:25:39 ins Ziel – walkend und joggend, die Übergänge waren fließend.
He finished in 6:25:39 – walking and jogging, the transition flowing.
ParaCrawl v7.1
Ihre Übergänge sind fließend und vermitteln das Gefühl, sich in einer anderen Sphäre zu bewegen.
The transition is smooth and conveys the feeling of moving in another dimension.
ParaCrawl v7.1
Die Übergänge sind fließend und jedes einzelne Werk will erhört und aus seiner Mitte verstanden sein.
The transitions are blurred, and each individual work has to be heard and understood from its own center.
ParaCrawl v7.1
Mein bisheriger Eindruck: Die Toleranzen sind hier groß und die Übergänge oftmals fließend.
My impression is that the transition between these lifestyles are often fluid.
ParaCrawl v7.1
Die Übergänge müssen fließend bleiben, um die Verunsicherung der Hauptfigur Nathanael überhaupt erfahrbar zu machen.
The transitions must remain fluid in order to convey the experience of the main figure Nathanael’s insecurity.
ParaCrawl v7.1
Kombinationen zwischen allen dreien existieren, Übergänge sind fließend, und rigide Kategorisierungen sind wenig zweckmäßig.
There are combinations of all three, the boundaries are permeable, and rigid categorizations have little purpose.
ParaCrawl v7.1
Bei einer kurzen Tonung mit MT9 werden die Lichter durchgetont, die Mitteltöne erscheinen auch schon in anderer Farbe, doch völlig geschützt sind sie noch nicht, die Übergänge sind fließend, so daß die Schattendichten mit ihrem sehr viel höheren Silberanteil fast ungeschützt sind.
By means of toning in MT9 Gold Toner, the highlights are fully toned and mid tones receive a colour shift, without being fully protected. The transition is smooth from highlights to shadows, so that the deep blacks with high silver density remain virtually unprotected.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist Polyommatus artaxerxes im Durchschnitt größer, dunkler und weist weniger orngene Halbmondflecken auf der Oberseite auf, doch sind die Übergänge sehr fließend.
Polyommatus artaxerxes is slightly larger, darker and shows smaller or even no orange lunules on the upper side, but the differences are subtle and fluent.
ParaCrawl v7.1
Die Übergänge sind fließend gestaltet, es gibt keine klaren Abgrenzungen von Vorder- und Rückseite, Sitzfläche und Lehne.
The transitions are seamless. There is no clear demarcation between back and front, seating area and backrest.
ParaCrawl v7.1
Die Übergänge sind immer fließend – es haben sich zum Beispiel Sorten, die im Laufe der Jahre in verschiedenen klimatischen Gebieten selektiert werden, mit der Zeit verändert und sind oft gar nicht mehr zu vergleichen mit Ausgangssorten, die denselben Namen tragen.
The transitions are always seamless - some varieties, selected over the years in different climatic regions, have changed in the course of time and often can no longer be compared with the original varieties that bear the same name.
ParaCrawl v7.1
Die Übergänge sind fließend und für den Fahrer unmerklich, das vertraute Fahrzeugverhalten und Pedalgefühl bleiben unverändert.
The transitions are smooth and imperceptible for the driver – the vehicle's behavior and pedal feel remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die Echtzeitklassifikation beziehungsweise Echtzeiteinstellung des Hörgeräts ermöglicht, dass bei Detektion eines bestimmten Mischungsverhältnisses von generischen Hörsituationen der entsprechende Hörgeräteparametersatz aktiv ist und die Übergänge fließend sind.
The real-time classification or, respectively, real-time adjustment of the hearing device enables that, given detection of a specific mixing ration of generic auditory situations, the corresponding hearing device parameter set is active and the transition is fluid.
EuroPat v2
Selbst wenn die Übergänge fließend und in allen Projekten sämtliche Ebenen in mehr oder weniger ausgeprägter Form zu finden sind, gibt es unterschiedliche Schwerpunktsetzungen, für die ein möglichst geringer Technikeinsatz angestrebt wird.
Even if the transitions are fluent and in all projects all levels can be found in more or less distinct form, there are different focuses with regard to which the least possible use of technology is sought.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Bildmanipulation beschleunigt und bewegt das starre Material, mit Schichtungstechnik werden die Elemente beweglich ineinandermontiert, der Szenenaufbau und die Übergänge werden fließend.
The digital image manipulation accelerates and moves the rigid material, by layering technique the elements are mounted into each other in a mobile way, the structure of scenes and the transitions become fluent.
ParaCrawl v7.1
Die jeweiligen Übergänge sind dabei fließend und klinisch nicht eindeutig abgrenzbar (SCHWARZ et al., 2008).
The actual transitions are rather fluid and cannot be clearly differentiated clinically (SCHWARZ et al., 2008).
ParaCrawl v7.1
Da der Farbauftrag deutlich dünner als beim Siebdruck erfolgt, können Gläser transluzent bedruckt und Übergänge fließend gestaltet werden.
Since the applied layer of color is thinner than with screen printing, the technique allows for translucence and fluent transitions.
ParaCrawl v7.1
Eine Differenzierung der Geschoßhöhe in "Laborzone" und Bürozone kommt bei diesem Institut nicht in Frage, da die Übergänge fließend sind.
Different floor height for the laboratory and the office- zone were not considered for this institute, as the transitions are smooth.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn manche Übergänge fließend sind, so hat jeder seine individuellen Stärken und bringt diese im Bandkontext ein – und die Band somit voran.
Although smooth transitions do exist, everybody has his individual talents and brings them into the band context – that´s what takes us further.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fließend Übergang fließender übergang zwischen übergang fließend
fließende übergang übergänge fließender übergang übergänge sind fließend
fließende übergänge