Translation of "Festlicher rahmen" in English
Die
Energy
Globe
Siegerprojekte
werden
im
Rahmen
festlicher
Veranstaltungen
ausgezeichnet
und
weltweit
in
den
Medien
und
im
Fernsehen
vorgestellt.
The
(inter)national
ENERGY
GLOBE
winner
projects
are
honored
at
festive
ceremonies
and
presented
in
the
media
and
on
television.
WikiMatrix v1
Das
Tafelsilber
war
immer
–
ob
im
Rahmen
festlicher
Staatsbankette
oder
beim
intimen
Mahl
–
Teil
der
herrschaftlichen
Repräsentation
und
symbolisierte
den
Status,
die
Exklusivität
und
–
im
wörtlichen
Sinne
–
den
Glanz
der
Dynastie.
Silverware,
whether
used
for
festive
state
banquets
or
intimate
dinners,
had
always
functioned
in
princely
houses
as
a
symbol
of
status,
exclusivity
and
resplendence
that
reflected
the
resplendence
of
the
dynasty.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
ist
ein
Ort
der
Inspiration
und
Ruhe
–
gleichzeitig
festlicher
Rahmen
für
private
Feiern,
Hochzeiten,
Firmenevents,
Seminare
und
Tagungen.
The
castle
is
a
place
of
inspiration
and
tranquillity
–
at
the
same
time,
it
is
also
the
background
setting
for
private
parties,
corporate
events,
seminars
and
conferences.
ParaCrawl v7.1
Der
denkmalgeschützte
Barocksaal
gilt
als
festlicher
Rahmen
für
die
Feier
des
„schönsten
Tages
im
Leben“
oder
für
stilvolle
Konferenzen.
The
historically
protected
Baroque
Hall
is
regarded
as
the
festive
setting
for
stylish
conferences
or
for
the
celebration
of
the
most
beautiful
days
in
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
ist
ein
Ort
der
Inspiration
und
Ruhe
–
und
gleichzeitig
festlicher
Rahmen
für
Feiern,
Firmenevents,
Seminare
und
Tagungen.
The
castle
is
a
place
of
inspiration
and
tranquility
–
and
at
the
same
time
festive
setting
for
celebrations,
corporate
events,
seminars
and
meetings.
ParaCrawl v7.1
Der
Staatsempfang
am
Abend
des
ersten
Konferenztages
bietet
den
festlichen
Rahmen
zum
Netzwerken.
The
state
reception
on
the
eveing
of
day
one
will
give
a
festive
framework
for
networking.
ParaCrawl v7.1
Über
3000
Studierende
und
Gäste
feierten
im
festlichen
Rahmen
ihren
Studienabschluss.
Over
3000
students
and
guests
celebrated
their
graduation
in
a
festive
setting.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
und
albanische
Lieder
bildeten
den
festlichen
Rahmen.
German
and
Albanian
songs
created
a
worm
festive
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der
festliche
Rahmen
im
Konzerthaus
Berlin
hat
diesen
Moment
natürlich
noch
aufgewertet.
Of
course,
the
festive
atmosphere
at
the
Konzerthaus
Berlin
upgraded
this
moment.
ParaCrawl v7.1
Abwechslungsreiche
Menüs
und
„ausgezeichnete
Bayerische
Küche“
bieten
einen
festlichen
kulinarischen
Rahmen
für
Ihre
Feierlichkeiten.
Varied
menus
and
excellent
Bavarian
cuisineoffer
a
festive
culinary
setting
for
your
festivities.
ParaCrawl v7.1
Im
hinteren
Teil
des
Restaurants
bietet
der
Röschtipalascht
einen
festlichen
Rahmen
für
diverse
Anlässe.
The
Röschtipalascht
at
the
rear
of
the
restaurant
provides
a
festive
setting
for
various
events.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
mehrfach
unterteilbar,
sodass
wir
auch
für
kleinere
Gruppen
einen
festlichen
Rahmen
schaffen
können.
This
is
divideable
several
times,
so
that
we
can
create
a
festive
setting
even
for
smaller
groups.
ParaCrawl v7.1
Zurück
im
Jetzt,
bieten
wir
Ihrer
Gesellschaft
den
festlichen
Rahmen
den
diese
auch
verdient:
But
back
to
the
present:
We
provide
your
event
with
the
festive
setting
it
deserves.
CCAligned v1
Die
Preisverleihung
fand
am
24.
März
2015
im
festlichen
Rahmen
der
Anuga
FoodTec
statt.
The
award
ceremony
took
place
in
Cologne/Germany
on
24
March
2015
a
festive
setting
at
Anuga
FoodTec.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Weihnachtsfeier
haben
wir
dieses
Mal
in
besonders
festlichem
Rahmen
im
Managementzentrum
Schloß
Lautrach
gefeiert.
This
time,
we
held
our
Christmas
party
at
the
Lautrach
Castle
Management
Centre
in
a
particularly
festive
setting.
ParaCrawl v7.1
Neun
Konferenzräume
und
der
historische
Ballsaal
bilden
den
festlichen
Rahmen
für
Meetings,
Produktpräsentationen
und
Incentives.
Nine
conference
rooms
and
the
impressive
classicist
ballroom
provide
the
festive
setting
for
meetings,
exclusive
product
presentations
and
incentives.
ParaCrawl v7.1
Die
hellen,
elegant
eingerichteten
Räumlichkeiten
unseres
Hotels
in
Darmstadt
verleihen
Ihrer
Veranstaltung
einen
festlichen
Rahmen.
The
bright,
elegantly
furnished
rooms
of
our
hotel
in
Darmstadt
give
your
event
a
festive
framework.
ParaCrawl v7.1