Translation of "Festgefahrene strukturen" in English

Nur so können sich festgefahrene Strukturen auflösen.
Only in this way are stuck structures released.
ParaCrawl v7.1
An der Alten Welt reizt ihn die Herausforderung, festgefahrene Strukturen geschmeidig zu erneuern.
What attracts Scheeren to the Old World is the challenge of smoothly renewing structures that have become entrenched.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen ein System, mit dem wir festgefahrene Strukturen aufbrechen, um wieder auf gesunde Pfade zu gelangen.
We need a system to break up deadlocked structures in order to get back onto healthy paths.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr nomadisches Kommen und Gehen erschließen die Performer New York und Berlin, ohne in festgefahrene Strukturen verharren zu wollen.
The artists open up New York ánd Berlin through their nomadic coming and going, their avoidance of fixed structures.
ParaCrawl v7.1
Durch phantasie-, aber auch sinnvolles unternehmerisches Handeln können festgefahrene Strukturen aufgeweicht werden und Platz machen für wirtschaftlich notwendige Veränderungen.
Deadlocked structures can be macerated and can make room for economic necessary alterations by visionary and meaningful entrepreneurial actions.
ParaCrawl v7.1
Man kann bei crossvertise recht gut nachvollziehen, wie man erfolgreich eine B2B-Plattform einführt und dabei festgefahrene Strukturen verbessert, in dem man gleichzeitig Produkt- und Prozessinnovation in einem komplexen Marktgeschehen etabliert.
Crossvertise gives you a good understanding of how to successfully introduce a B2B platform, while also improving deadlocked structures by establishing product and process innovation in a complex market situation.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen gibt es leider festgefahrene Strukturen, in denen deine Ideen nicht ernst genommen werden.
In many companies there are unfortunately rigid structures in which your ideas are not taken seriously.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr nomadisches Kommen und Gehen erschließen die Performer New York and Berlin, ohne in festgefahrene Strukturen verharren zu wollen.
The artists open up New York and Berlin through their nomadic coming and going, their avoidance of fixed structures.
ParaCrawl v7.1
Er rät eindringlich dazu, festgefahrene Strukturen aufzulassen und Projekte in kleinen, überschaubaren Happen ans Ziel zu bringen.
He made urgent recommendations to abandon gridlocked structures and instead lead projects to success in small, manageable bits.
ParaCrawl v7.1
Gut, wenn man keine festgefahrenen Strukturen hat.
It's good that we have no deadlocked structures.
ParaCrawl v7.1
Wir haben erkannt, dass wir aus unseren festgefahrenen Strukturen ausbrechen müssen.
We recognised that we need to break away from our established structures.
ParaCrawl v7.1
Manchmal braucht es einen außenstehenden Sparringpartner mit der nötigen Distanz um aus festgefahrenen Strukturen auszubrechen.
Sometimes an external sparring partner with a certain detachment is needed to escape from entrenched structures.
ParaCrawl v7.1
Es war richtig, außerhalb dieser festgefahrenen Strukturen Raum für das Entstehen einer neuen Wirtschaft zu schaffen.
It was right to encourage a new economy to grow outside these congealed structures.
News-Commentary v14
Allein wegen dieser "festgefahrenen" Strukturen, deren Etablierung nun auch in den neuen Mitgliedstaaten beobachtet werden kann, aber auch aufgrund des nicht wirklich vorhandenen politischen Willens, strukturelle Veränderungen in der Verkehrspolitik anzugehen5, ist es eine nach wie vor große und bislang weitgehend ungelöste Herausforderung, die negativen Tendenzen der Verkehrsentwicklung aufzuhalten oder gar umzukehren.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
TildeMODEL v2018
Allein wegen dieser "festgefahrenen" Strukturen, deren Etablierung nun auch in den neuen Mitglied­staaten beobachtet werden kann, aber auch aufgrund des nicht wirklich vorhandenen politi­schen Willens, strukturelle Veränderungen in der Verkehrspolitik anzugehen5, ist es eine nach wie vor große und bislang weitgehend ungelöste Herausforderung, die negativen Tendenzen der Verkehrsentwicklung aufzuhalten oder gar umzukehren.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
TildeMODEL v2018
Aufgrund dieser "festgefahrenen" Strukturen, aber auch aufgrund des nicht wirklich vorhandenen politischen Willens, strukturelle Veränderungen in der Verkehrspolitik anzugehen5, ist es für Westeuropa eine nach wie vor große und bislang weitgehend ungelöste große Herausforderung die negativen Tendenzen der Verkehrsent­wicklung aufzuhalten oder gar umzukehren.
In view of these entrenched structures, and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, western European states continue to face a major challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards how they can halt or even reverse negative transport development trends.
TildeMODEL v2018
Aufgrund dieser "festgefahrenen" Strukturen, aber auch aufgrund des nicht wirklich vorhandenen politischen Willens, strukturelle Verände­rungen in der Verkehrspolitik anzugehen5, ist es für Westeuropa eine nach wie vor große und bislang weitgehend ungelöste große Herausforderung die negativen Tendenzen der Verkehrs­entwicklung aufzuhalten oder gar umzukehren.
In view of these entrenched structures, and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, western European states continue to face a major challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards how they can halt or even reverse negative transport development trends.
TildeMODEL v2018
Zudem ist die Familie auch die Lebenszelle der Gesellschaft, die erste und entscheidende Möglichkeit für ihre Entwicklung und oft die letzte Zuflucht von Menschen, deren Bedürfnissen die festgefahrenen Strukturen nicht nachkommen können.
Furthermore, the family is also a vital cell of society, the first and decisive resource for its development. It is also, frequently, the last resort for people whose needs the established structures cannot meet satisfactorily.
ParaCrawl v7.1
Für die BA bedeutete dies ein Aufbrechen festgefahrener Strukturen (intern und auf dem Arbeitsmarkt) und damit die Umsetzung einer professionellen Kunden- und Mitarbeiterorientierung.
For the BA this meant breaking down bogged down structures (internally and on the labour market) and implementing a professional customer and employee orientation.
ParaCrawl v7.1
Er erwirbt sich rasch den Ruf eines unkonventionellen Planers, der auch mit Bürgerinitiativen sprach und die festgefahrenen Strukturen der Verwaltung als "Pragmatiker der kleinen Schritte" aufzulösen sucht.
He rapidly gains a reputation as an unconventional town planner, who speaks to community action groups and tries to overcome rigid local government structures by being a "pragmatist of small steps".
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile ist „Umparken im Kopf“ zum geflügelten Wort geworden und Synonym für die Aufforderung zur Veränderung festgefahrener Strukturen und Meinungen.
Meanwhile, “Umparken im Kopf” has become a popular catchphrase and is synonymous with the call to change deadlocked structures and opinions.
ParaCrawl v7.1
Oft spielt dabei die Unternehmensgröße und die damit verbundenen festgefahrenen Strukturen, Legacy Systeme und Prozesse eine große Rolle.
This is largely the result of company size and the associated deadlocked structures, plus legacy systems and processes.
ParaCrawl v7.1
Wie die jüngere Generation weigern sie sich, von festgefahrenen Strukturen eingeschränkt und gegängelt zu werden (wie die in den politischen Parteien) und sie geben ihrem Wunsch Ausdruck, soziale Beziehungen neu zu knüpfen.
Like the young, the old refuse to let themselves be confined to structures that are too defined and limiting, like those of political parties, and manifest their desire to recreate social links.
ParaCrawl v7.1
Die Energie von festgefahrenen Strukturen und Blockaden wird wieder in Fluss gebracht und in eine Richtung gelenkt.
The energy of unshakable structures and blockages start to flow again in a certain direction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gewachsene strukturen festgefahren stabile strukturen gesellschaftliche strukturen
organisatorischer strukturen strukturen abbilden festgefahrene situation demokratische strukturen
bestehende strukturen