Translation of "Strukturen auflösen" in English

Nur so können sich festgefahrene Strukturen auflösen.
Only in this way are stuck structures released.
ParaCrawl v7.1
Basis der costaricanischen Gesellschaft ist das Familienleben, obwohl sich traditionelle Strukturen zunehmend auflösen.
The basis of Costa Rican society is family life, although traditional structures are increasingly breaking up.
ParaCrawl v7.1
Wie lange kann eine Gesellschaft es aushalten, dass es praktisch keine Gewissheiten mehr gibt, dass ihre Strukturen sich auflösen, neue Strukturen entstehen oder auch nicht?
How long can a society live with the fact that there are virtually no certainties any more, that its structures are falling apart, sometimes without new structures taking their place?
TildeMODEL v2018
Oder muss das zukünftige Theater seine starren Strukturen auflösen und die Entwicklung flexibler Modelle vorantreiben, die letztlich auch den veränderten künstlerischen Strategien und Produktionen entsprechen?
Or does theater have to loosen its rigid structure in the future and push for the development of more flexible models, which in the end also correspond to altered artistic strategies and productions?
ParaCrawl v7.1
Die Kommission will schon des längeren die monopolartigen Strukturen auflösen und Wettbewerb zumindest unter den Verwertungsgesellschaften ermöglichen.
The commission has long been examining ways to eliminate monopoly-like structures and to make possible competition, at least among the collecting societies themselves.
ParaCrawl v7.1
Durch jeden Einblick werden wir offener, so dass alte Strukturen sich auflösen und wir besser das annehmen können was ist.
Every insight creates a little more opening so that old structures begin to dissolve and acceptance of what is begins to grow.
ParaCrawl v7.1
Zellulare Transportsysteme mit sich selbst steuernden, autonomen Transporteinheiten sollen nun die starren Strukturen im Lager auflösen.
Cellular transport systems with self-controlled, autonomous transport units are now to take over from the rigid structures in the warehouse.
ParaCrawl v7.1
Heute erleben wir folgendes Paradoxon: Wir stehen vor einer erneuten Revision des Vertrages, wir fügen den gemeinsamen Regeln und den gemeinsamen Grundsätzen sowie den vorhandenen Strukturen und Projekten neue hinzu und müssen gleichzeitig mitansehen, wie sich die Strukturen im Sport auflösen.
Today the tables have turned: we are preparing to review the Treaty, we are increasing the number of common rules and common principles and our works and structures, while sport is falling apart.
Europarl v8
Ihre Struktur wird sich auflösen und sich im Weltraum zerstreuen.
Their patterns will break up, scatter in space.
OpenSubtitles v2018
Dabei entstehen kantenscharfe Strukturen mit einer Auflösung von 50 µm.
Sharp-edged structures with a resolution of 50 ?m are produced.
EuroPat v2
Dabei werden hochwärmebeständige Strukturen mit einer Auflösung bis zu 1 µm erhalten.
This yields structures with a resolution of up to 1 ?m and a high temperature resistance.
EuroPat v2
Deshalb lassen sich in dieser Lackschicht Strukturen mit hoher Auflösung verwirklichen.
Structures having a high resolution can therefore be realized in this resist layer.
EuroPat v2
Mit dieser Technik können ultrafeine Strukturen bei hoher Auflösung erzeugt werden.
This technique allows the generation of ultrafine structures at high resolution.
EuroPat v2
Alles änderte: Strukturen, Auflösung, Größen der outdoor Installationen.
Everything was changing: structures, resolution, sizes of outdoor and roof installations.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Medizintechnik ermöglicht es, kleinste morphologische Strukturen mit einer Auflösung darzustellen, die der von Gewebeschnitten aus Anatomielehrbüchern nahekommt.
Modern medical technique makes it possible to represent the smallest morphological structures with a resolution that comes close to that of tissue sections from anatomy textbooks.
EuroPat v2
Es ist eine Belichtungsenergie von 135 mJ/cm 2 notwendig, um hoch aufgelöste Strukturen (Auflösung = 2 µm) bei 1,07 um Schichtstärke zu erzeugen, wobei die Maske dimensionsgetreu abgebildet ist.
An exposure energy of 135 mJ/cm2 is necessary in order to produce highly resolved structures (resolution=2 ?m) for a 1.07 ?m film thickness, the image of the mask being dimensionally faithful.
EuroPat v2
Um biologische Strukturen mit hoher Auflösung (1 - 3 nm) beschreiben zu können, verwendet man zur Abbildung dieser Strukturen das Transmissionselektronenmikroskop (TEM).
To permit description of biological structures with high resolution, that is, 1-3 nm, it is customary to use a transmission electron microscope (TEM) to image the structure.
EuroPat v2
Die Bewegungseinrichtung der beschriebenen Art ist nicht nur in der Lage, nach dem RTM-Ver­fahren atomare Strukturen zu analysieren, sondern auch Strukturen mit lateralen Auflösungen im nm-Bereich zu erzeugen.
A kinematic arrangement of the described type is not only capable to analyze structures down to atomic dimensions using the STM method, but also to produce structures with lateral resolutions in the nm range.
EuroPat v2
Die Medizin will schon immer anatomische Strukturen mit höchster Auflösung darstellen, um sie besser zu verstehen und um medizinisches Wissen zukünftigen Generationen zugänglich zu machen.
Medicine has always wanted to represent anatomical structures with highest resolution to better understand them and to transfer medical knowledge to future generations.
ParaCrawl v7.1
Man kann dann die ganze Struktur auflösen, oder besser gesagt, man muss die ganze Struktur auflösen.
You can dissolve the entire structure, or in better words, you have to dissolve the entire structure.
ParaCrawl v7.1
Auf der kürzesten Zeit-/Längenskala (Femtosekunden, Nanometer) werden die Strukturen mit atomarer Auflösung modelliert und die Eigenschaften quantenmechanisch mit Hilfe der Dichtefunktionaltheorie (DFT) berechnet.
On the shortest time/length (femtoseconds, nanometer) scale the structures are modeled with atomic resolution and the properties are calculated quantum mechanically using density functional theory (DFT).
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise setzen sich die Werke mit den Zwängen zivilisatorischen Lebens, mit Religion, Familie, sozialen Strukturen und deren Auflösungs- erscheinungen auseinander.
In this way, the works confront the constraints of civilized life, exploring its religious, familial, and social structures and how they are falling apart.
ParaCrawl v7.1
Diese Messverfahren arbeiten mit breitbandiger Strahlung (z.B. SLED, ASE, Supercontinuum-Laser) und gestatten es, biologische Strukturen mit hoher Auflösung bis hin in den Bereich von 1 µm und feiner zu vermessen.
These measurement methods operate with broadband radiation (e.g., SLED, ASE, supercontinuum laser), and allow biological structures to be measured with high resolution, down to the range of 1 ?m and finer.
EuroPat v2
Somit ist es erfindungsgemäß bevorzugt, dass sich die polymere Beschichtung langsamer auflöst als die Innenstruktur aus den hierin beschriebenen Magnesiumlegierungen und den Austritt von Salzen und Ionen gezielt ermöglicht, damit sich die innere Struktur auflösen kann.
Thus, it is preferred in accordance with the invention, that the polymeric coating dissolves slower than the inner structure of the magnesium alloys, described herein, and selectively enables the leakage of salts and ions so that the inner structure can dissolve.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymerpartikel ermöglichen, insbesondere in elektrofotografischen Verfahren, den Aufbau von hochaufgelösten dreidimensionalen Strukturen, insbesondere mit Auflösungen unter 250 µm, die vorteilhafter Weise aufgrund der erfindungsgemäß ermöglichten simultanen Aufbringbarkeit verschiedener Polymerpartikel auch aus verschiedenen Materialien aufgebaut sein können, welche bevorzugt selektiv in ein und demselben Druckzyklus, vorzugsweise schichtweise, auf die Stützstruktur übertragen werden können, insbesondere in ein und derselben aufgebrachten Schicht.
The inventive polymer particles enable, especially in electrophotographic processes, the buildup of high-resolution three-dimensional structures, especially with resolutions below 250 ?m, which may advantageously, owing to the simultaneous applicability of various polymer particles enabled in accordance with the invention, also be formed from various materials which can preferably be transferred selectively to the support structure in one and the same printing cycle, preferably layer by layer, more particularly into one and the same applied layer.
EuroPat v2
Je nach verwendetem Druckverfahren können so Strukturen mit einer Auflösung von 0,1 bis 0,2 mm in die HRI-Schicht eingebracht werden.
Depending on the printing method used, structures having a resolution of from 0.1 to 0.2 mm can thus be introduced into the HRI layer.
EuroPat v2
Durch Aufbringen einer geeigneten Farbe mithilfe eines auf diese Weise hergestellten Druckzylinders lassen sich gedruckte mikroskopische Strukturen mit hoher Auflösung erzeugen.
By applying a suitable ink by means of a thus produced printing cylinder it is possible to produce printed microscopic structures of high resolution.
EuroPat v2

Related phrases

organisatorische strukturen strukturen auflösen staatliche strukturen wieder auflösen
Auflösen sprachliche strukturen organisation auflösen reserven auflösen
auflösen nach mafiöse strukturen