Translation of "Gewachsene strukturen" in English

Wir dürfen gewachsene, wettbewerbsfähige Strukturen in der Landwirtschaft nicht benachteiligen.

Gewachsene Strukturen sol len beibehalten werden.

Dabei können bereits gewachsene Strukturen zu- kunftsgerichtet weiter entwickelt werden.

Oft sind gewachsene Strukturen und Abläufe längst überholt und wenig optimal:

Gewachsene Strukturen geben uns den Rückhalt, schnell und unbürokratisch zu handeln.

Setzen Sie auf organisch gewachsene Strukturen.

Über Jahre gewachsene Strukturen, Verhalten und Einstellungen lassen sich nicht plötzlich ablegen.

Natürliche Maserungen und gewachsene Strukturen bestimmen die authentische Charakteristik von Farbe und Material.

Die restaurierte Altstadt knüpft an die Tradition an und führt gewachsene Strukturen weiter.

Gewachsene Unternehmen haben gewachsene Strukturen.

Gewachsene Strukturen, kurze Entscheidungswege, hohe Flexibilität bei gleichbleibend hoher Qualität zeichnet uns aus.

Alle unsere Systeme lassen sich kostengünstig und schnell in gewachsene Strukturen und Abläufe integrieren.

Seine markanten Gebäude, so der häufigste Vorwurf, platzten wie Fremdkörper in gewachsene Strukturen.

Durch die Übernahme greift die IBC SOLAR AG auf gewachsene Strukturen und ein eingeführtes Unternehmen zurück.

Gewachsene Strukturen in Rechnungslegung, Controlling und Planung mussten von Grund auf neu gestaltet werden.

Gewachsene Strukturen bilden das Fundament und die solide Basis unseres Unternehmens und unseres Handelns.

Dabei werden unter anderem gewachsene Strukturen, individuelle Abläufe und Rahmenbedingungen der Logistik und EDV berücksichtigt.

Aber jeder muss sich darüber im Klaren sein, dass man über fünfzig, sechzig Jahre gewachsene industrielle Strukturen nicht durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments innerhalb von vierzehn Tagen verändern kann.

Jahrzehnte danach benötigt die Europäische Union für ihre Legitimität noch immer die Bindekräfte, die Nationalstaaten und historisch gewachsene regionale Strukturen innerhalb dieser Nationalstaaten vielen Menschen vermitteln, weil europäisches Selbstverständnis sich nur allmählich herausbildet und für eine längere Zeit allein zur Begründung einer Freiheitsordnung mit staatlichem Gewaltmonopol und Mehrheitsprinzip noch nicht ausreicht.

Dieses Defizit zu beheben, ohne gewachsene nationale Strukturen zu zerstören, wird angesichts eines europäischen Arbeitsmarktes ohne Grenzen nach Auffassung des Ausschusses eine der wichtigsten Aufgaben der Gemeinschaft sein.

Wie damals nimmt auch dieser Diktator keine Rücksicht auf Menschen, auf gewachsene Strukturen, auf persönliche Schicksale, auf Heimatgefühle, auf Völker.

Das legt den Schluss nahe, dass in Ländern mit einem Berufsbildungssystem wie in Deutschland Veränderungen, auch wenn sie zur Steigerung der Arbeitseffizienz nötig wären, einen tiefgreifenden Einschnitt in gewachsene gesellschaftlichen Strukturen bedeuten würden.

Ich meine, daß aus diesem Grund gewachsene Strukturen in den Mitgliedstaaten akzeptiert werden müssen, um so die beste Verwendung der Mittel zu erzielen.

Ich kann ihn aber auch als einen Kunden betrachten, und ich denke, wir sollten ziemlich deutlich und rechtzeitig darüber diskutieren, wo der soziale Bereich, wo gewachsene Strukturen ein Stopp für den Wettbewerb bedeuten.

Vor diesem Hintergrund thematisiert Patronage Over Space auch einen zeitgemäßen Umgang mit dem Stadtraum, der gleichermaßen gewachsene Strukturen, Aspekte der Nachhaltigkeit und die heutigen Ansprüche der Bewohner respektiert.

Hing sie früher sehr stark von charismatischen Führungspersönlichkeiten wie Billy Graham, Pat Robertson oder Ralph Reed ab, so kann sie jetzt auf gewachsene Strukturen bauen.

Gewachsene Strukturen und Wegführungen werden in den subtilen Knickungen des Volumens nachgezeichnet und gestärkt, zum nahen Hexenturm wird ein respektvoller Dialog aufgebaut.

Die Wirtschaftskraft traditionell wichtiger Anbaugebiete in Europa wird gestärkt, gewachsene Strukturen erhalten und die Wettbewerbsfähigkeit für den Weltmarkt erhöht.

Dabei wird hoher Wert auf innovative und unorthodoxe Forschungsansätze gelegt, um historisch gewachsene Strukturen einzelner Disziplinen zu überwinden und interdisziplinäre Lösungen zu fördern.