Translation of "Bestehende strukturen" in English
Wir
stehen
vor
einem
Paradigmenwechsel,
der
tief
in
bestehende
Strukturen
eingreifen
wird.
We
are
on
the
verge
of
a
change
in
paradigms
which
will
influence
existing
structures
greatly.
Europarl v8
Bestehende
kollektive
Governance-Strukturen
machen
das
in
leistungsorientierten
Systemen
möglich.
Existing
collective
governance
structures
in
DB
schemes
facilitate
this.
TildeMODEL v2018
Bei
sämtlichen
Optionen
sollte
möglichst
auf
bestehende
Strukturen
zurückgegriffen
werden.
All
options
should
make
use
of
existing
structures
as
far
as
possible.
TildeMODEL v2018
Bestehende
Strukturen
sollten
auf
ihre
Effizienz
hin
überprüft
werden.
The
efficiency
of
existing
structures
should
be
assessed.
TildeMODEL v2018
Hierbei
sollte
man
sich
auf
bereits
bestehende
Strukturen
stützen
und
flexible
Verwaltungsverfahren
anwenden.
Existing
structures
should
serve
as
a
basis
and
flexible
administrative
procedures
followed.
TildeMODEL v2018
Diese
Lösungen
sollten
weder
bestehende
Strukturen
noch
national
geregelte
Zuständigkeiten
beeinträchtigen.
Those
solutions
should
not
affect
the
existing
structures
and
the
national
order
of
competencies.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
gegebenenfalls
auf
bereits
bestehende
Strukturen
zurückgreifen.
Member
States
may
use
existing
structures,
as
appropriate.
TildeMODEL v2018
Zumeist
stützt
es
sich
auf
bereits
bestehende
Strukturen
der
regionalen
bzw.
multilateralen
Zusammenarbeit.
More
often
than
not,
it
draws
on
regional
and
multilateral
cooperation
structures
which
already
exist.
TildeMODEL v2018
Es
kann
ohne
große
Veränderungen
in
bestehende
Strukturen
für
die
Postgraduiertenausbildung
eingefügt
werden.
It
can
be
introduced
without
major
changes
to
existing
structures
for
post-graduate
education.
EUbookshop v2
Es
ist
so,
als
schlüpften
die
Frauen
in
bereits
bestehende
Strukturen
hinein.
It
is
as
if
women
were
slipping
into
pre-existing
structures
which
their
arrival
has
done
nothing
to
change.
EUbookshop v2
Andere
Partner
hatten
über
bestehende
Strukturen
(z.B.
Euregio)
enge
Arbeitsbeziehungen
aufgebaut.
Other
partners
had
established
close
working
relationships
through
existing
structures
(e.g.
Euroregion).
EUbookshop v2
Die
Systeme
werden
sowohl
in
Neubauten
wie
auch
in
bestehende
räumliche
Strukturen
implementiert.
Systems
are
implemented
within
new
buildings
as
well
as
existing
building
structures.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
fügt
sich
in
bestehende
Strukturen
ein
und
verursacht
wenig
internen
Aufwand.
The
programme
fits
into
existing
structures
and
causes
little
additional
work
internally.
ParaCrawl v7.1
Die
Ordnerstrukturen
können
individuell
gestaltet
werden,
bestehende
Strukturen
können
importiert
werden.
The
folder
structure
can
be
customized,
existing
structures
can
be
imported.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Strukturen
werden
überprüft
&
dargestellt.
Existing
structures
are
examined
and
displayed.
ParaCrawl v7.1
So
können
oftmals
Prozesse
in
bestehende
Travel-Management-Strukturen
integriert
werden.
Processes
from
existing
travel
management
structures
can
be
integrated
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Password
Safe
ist
flexibel
in
bestehende
Strukturen
integrierbar
und
äußerst
anpassungsfähig.
PasswordSafe
can
be
flexibly
integrated
into
existing
structures
and
is
highly
adaptable.
ParaCrawl v7.1
Lernbereitschaft
und
Fähigkeit,
sich
in
bestehende
Code-Strukturen
einzuarbeiten.
Willingness
to
learn
and
the
ability
to
become
familiar
with
existing
code
structures.
CCAligned v1
Bei
Bedarf
stellen
wir
eigene,
bestehende
Strukturen
zur
Verfügung.
If
required
we
will
put
our
own
existing
structures
at
your
disposal.
CCAligned v1
Interessanterweise
werden
bei
einer
Veränderung
nicht
immer
bestehende
Strukturen
beschädigt.
Interestingly,
change
doesn't
always
damage
pre-existing
structures.
ParaCrawl v7.1
Wir
optimieren
und
prüfen
bestehende
Strukturen
aus
steuerlicher
Sicht.
Investment
management
We
optimise
and
review
existing
structures
from
a
tax
perspective.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Strukturen
können
über
den
Button
„Fix
type“
korrigiert
werden.
Existing
Structures
can
be
corrected
using
the
“Fix
type”
button.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Bedeutung
von
Handlungen
oder
auch
bestehende
Strukturen
überdenken.
Its
urge
is
to
ponder
the
meaning
of
actions
or
to
re-think
existing
structures.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
greift
er
in
bestehende
Strukturen
ein.
As
a
rule
he
intervenes
in
existing
structures.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schnellzeitsimulationen
können
bestehende
Strukturen
optimiert
sowie
neue
Alternativen
erstellt
werden.
Fast-time
simulations
can
be
used
to
optimise
existing
structures
and
draw
up
new
alternatives.
ParaCrawl v7.1