Translation of "Schlankere strukturen" in English
Durch
die
produktionssynchrone
Anlieferung
ganzer
Komponenten
wie
Autositze
können
zudem
schlankere
und
flussorientierte
Strukturen
umgesetzt
werden.
Through
the
implementation
of
production-synchronized
delivery
of
entire
component
sets
like
car
seats,
leaner,
flow-based
structures
can
be
introduced.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Hauptgründe
für
die
Fehlentwicklungen
bei
der
BGB
in
der
Vergangenheit
sind
Schlüsselmaßnahmen
wie
die
radikale
Verringerung
der
Beschäftigtenzahl
um
insgesamt
mehr
als
die
Hälfte
(von
etwa
15000
auf
etwa
6500),
die
Aufgabe,
Verringerung
oder
geordnete
Abwicklung
von
risikoreichen
bzw.
nicht
zum
Kerngeschäft
einer
regionalen
Retailbank
gehörenden
Geschäftsbereichen,
bessere
interne
Kontrollmechanismen
und
schlankere
Strukturen
in
der
internen
Organisation
und
bei
den
Beteiligungen
nach
Auffassung
der
Kommission
und
ihrer
Berater
vernünftig,
um
das
Unternehmen
wieder
rentabel
zu
machen
und
die
Fehler
der
Vergangenheit
zu
überwinden.
In
view
of
the
main
reasons
for
what
went
wrong
at
BGB,
key
measures
such
as
a
radical
reduction
in
the
number
of
employees
by
more
than
half
overall
(from
some
15000
to
some
6500),
the
abandonment,
reduction
or
systematic
closure
of
high-risk
business
areas
or
business
areas
not
belonging
to
the
core
business
of
a
regional
retail
bank,
better
internal
control
mechanisms
and
leaner
structures
both
in-house
and
in
subsidiaries
are,
in
the
opinion
of
the
Commission
and
its
advisers,
reasonable
steps
towards
making
the
company
profitable
once
more
and
erasing
the
mistakes
of
the
past.
DGT v2019
Dadurch
würden
bürokratische
Hindernisse
und
Steuern
bei
den
Mitgliedstaaten
automatisch
abgebaut
werden,
weil
diese
sich
für
schlankere
Strukturen
einsetzen
müssten.
As
the
Member
States
would
have
to
commit
themselves
to
slimmed-down
structures,
this
would
automatically
reduce
their
administrative
obstacles
and
taxes.
Europarl v8
Zudem
sind
wir
auf
dem
Weg,
noch
schlankere
Prozesse
und
Strukturen
zur
Erhöhung
der
Reaktionszeiten
zu
installieren
und
dabei
für
weltweit
hohe
und
gleichbleibende
Qualitätsstandards
zu
sorgen.
Additionally,
we
are
working
toward
implementing
even
leaner
processes
and
structures
to
accelerate
reaction
times
by
guaranteeing
high
and
consistent
quality
standards
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
wir
auf
dem
Weg,
noch
schlankere
Prozesse
und
Strukturen
zur
Erhöhung
der
Reaktionszeiten
zu
installieren
und
dabei
für
weltweit
hohe
und
gleichbleibende
Qualitätsstandards
zu
sorgen.“
Additionally,
we
are
working
toward
implementing
even
leaner
processes
and
structures
to
accelerate
reaction
times
by
guaranteeing
high
and
consistent
quality
standards
worldwide."
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitssysteme
brauchen
zwar
effizientere
und
schlankere
Strukturen,
um
die
beschränkt
verfügbaren
Ressourcen
bestmöglich
auf
die
Bedürfnisse
und
das
Wohl
der
Menschen
ausrichten
zu
können,
so
der
EHFG-Präsident.
Health
systems
need
leaner,
more
efficient
structures
in
order
to
make
best
use
of
the
more
limited
resources
available
to
respond
to
people’s
needs
and
support
wellbeing,
the
EHFG
President
believes.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
den
Kostensenkungsmaßnahmen
ist
der
Vorstand
ebenfalls
dabei,
wesentlich
schlankere
Strukturen
der
Zentralbereiche
zu
realisieren.
In
connection
with
cost-cutting
measures,
the
Board
of
Management
is
also
currently
putting
in
place
significantly
streamlined
structures
in
the
central
corporate
functions
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Produktionssystem,
das
nun
weltweit
ausgerollt
wird,
schaffen
wir
nicht
nur
schlankere
Strukturen,
sondern
standardisieren
zugleich
unsere
Ferti-
gung
und
steuern
diese
anhand
einheitlicher,
transparenter
Kennzahlen.
After
global
roll-out,
the
new
production
system
will
not
only
create
leaner
structures
but
also
a
standardized
production,
which
we
will
be
able
to
control
by
means
of
uniform
and
transparent
performance
figures.
ParaCrawl v7.1
Schlanke
Strukturen
und
Geschäftsprozesse
machen
Müller-Technik
zukunftsfähig.
Slim
structures
and
business
processes
make
Müller-Technik
sustainable.
CCAligned v1
Martin
Schomaker
zeigte
Fluch
und
Segen
schlanker
mittelständischer
Strukturen
auf.
Martin
Schomaker
showed
blessings
and
burden
of
naturally
lean
structures
in
a
medium-sized
company.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
schlanken
und
übersichtlichen
Strukturen
erhalten
Sie
rasch
Ihr
eigenes
Betätigungsfeld.
Because
of
our
clear,
lean
structures,
you
will
be
able
to
find
your
field
of
activity
quickly.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeitenden
arbeiten
effizient
in
schlanken
Strukturen.
Our
employees
work
efficiently
in
streamlined
structures.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
schlanken
Strukturen
und
konzentrieren
uns
auf
unsere
Spezialisierung
als
Kunststoffhersteller.
We
work
with
streamlined
structures
and
concentrate
on
our
specialization
as
plastics
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
hierfür
sind
schlanke
Strukturen
verbunden
mit
einem
hohen
Serviceverständnis
und
Qualitätsanspruch.
The
basis
hereof
is
our
lean
structure
linked
with
excellent
service
and
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
sparen
teure
Projektkosten
und
halten
die
Strukturen
schlank.
You
save
expensive
project
costs
and
keep
structures
lean.
ParaCrawl v7.1
Schlanke
Strukturen,
marktorientierte
Strategien
und
eine
günstige
Kostensituation
sind
notwendig.
Lean
structures,
market-oriented
strategies
and
a
favourable
cost
situation
are
vital.
CCAligned v1
Schlanke
Strukturen
und
der
Einsatz
moderner
Technologie
unterstützen
uns
dabei.
Streamlined
organisational
structures
and
the
use
of
modern
technology
guarantee
efficiency.
CCAligned v1
Gleichzeitig
ermöglicht
das
Portal
mit
schlanken
Strukturen
und
Prozessen
schnelle
Bestellvorgänge
im
Web.
At
the
same
time,
the
portal's
lean
structures
and
processes
speed
up
online
order
processes.
ParaCrawl v7.1
Schlanke,
prozessorientierte
Strukturen
in
Aufbau-
und
Ablauforganisation
sind
hierfür
Grundvoraussetzung.
To
succeed,
lean,
process-oriented
structures
in
organizations
are
key.
ParaCrawl v7.1
An
allen
unseren
Standorten
haben
wir
schlanke
Strukturen
und
eine
flache
Hierarchie.
We
have
lean
structures
and
a
flat
hierarchy
at
all
our
locations.
ParaCrawl v7.1