Translation of "Fester zeitpunkt" in English

Patienten mit Typ-2-Diabetes (n = 194) erhielten Toujeo einmal täglich am Abend, entweder stets zur gleichen Zeit (fester Zeitpunkt der Anwendung) oder innerhalb von 3 Stunden vor oder nach dem üblichen Zeitpunkt der Anwendung (flexibler Dosierzeitpunkt).
Type 2 diabetic patients (n=194) received Toujeo once daily in the evening, either at the same time of the day (fixed time of administration) or within 3 hours before or after the usual time of administration (flexible dosing time).
TildeMODEL v2018
Der Schließzeitpunkt SA des Auslassventils kann im Gleichgewichtszustand, d.h. wenn keine Momentänderungsaufforderung vorliegt, ein fester Zeitpunkt sein.
The closing time SA of the exhaust valve can be a fixed point in time in the state of equilibrium, i.e., when there is no torque change request present.
EuroPat v2
Sie können festlegen, ob die Gültigkeitsdauer eines Benutzer-Accounts absolut (fester Zeitpunkt) und/oder relativ (Zeitspanne ab dem ersten erfolgreichen Login) ist.
You can specify whether the validity period of a user account is absolute (e.g. expires on a set date) and/or relative (elapsed time since the first successful login).
ParaCrawl v7.1
Ablauf-Typ: Zeigt an, ob die Gültigkeitsdauer dieses Benutzer-Accounts absolut (fester Zeitpunkt) oder relativ (Zeitspanne ab dem ersten erfolgreichen Login) festgelegt ist.
Expiry type: Indicates whether the validity period of this user account is absolute (e.g. expires on a set date) or relative (expires after the time has elapsed since the first successful login).
ParaCrawl v7.1
Selbst für Zahnwurzelbehandlungen legte er den Zeitpunkt fest.
Good time for him to get lost.
OpenSubtitles v2018
Zu einem festen Zeitpunkt T4 wird der Plasma-Zusatzstromimpuls 100 vom Schaltkreis C2 beendet.
At a fixed time T4, plasma boost current pulse 100 is terminated by control circuit C2.
EuroPat v2
A. Normalerweise akzeptieren wir kein Check-in oder Check-out außer einem festen Zeitpunkt.
A. Usually we do not accept check-in or check-out except fixed timing.
CCAligned v1
Nehmen Sie eine Tablette zu einem festen Zeitpunkt.
Take a tablet at a fixed time.
ParaCrawl v7.1
Die Tabletten sollten zu einem festen Zeitpunkt mit etwas Wasser eingenommen werden.
The tablets should be taken at the same time each day with some water.
ParaCrawl v7.1
Schließlich müssen unsere Maschinen zu einem festen Zeitpunkt montiert sein und anlaufen.
Finally our machines have to start at a certain point of time.
ParaCrawl v7.1
Die geographische Zuordnung ist bei einem bestehenden Energieversorgungsnetz zu einem betrachteten Zeitpunkt fest.
In an existing power supply network, the geographic association is fixed at a given point in time under consideration.
EuroPat v2
Entsprechend kann der variable Zeitpunkt zeitlich vor dem festen Zeitpunkt liegen.
Correspondingly, the variable point in time can lie temporally before the fixed point in time.
EuroPat v2
Letzteres kann beispielsweise zu einem festen Zeitpunkt nach der Aktivierung des Gasgenerators erfolgen.
The latter for example can be effected at a fixed point in time after activation of the gas generator.
EuroPat v2
In manchen Ausführungsbeispielen kann der feste Zeitpunkt auf Grundlage eines Füllungserfassungsmodells bestimmt werden.
In many exemplary embodiments, the fixed point in time can be determined on the basis of a charge detection model.
EuroPat v2
Im Anschluss kann das Ventil wieder zum festen Zeitpunkt geschlossen werden.
Subsequently, the valve can be closed again at the fixed point in time.
EuroPat v2
Entsprechend kann der variable Zeitpunkt zeitlich nach dem festen Zeitpunkt liegen.
Correspondingly, the variable point in time can lie after the fixed point in time.
EuroPat v2
Entsprechend kann das Auslassventil zeitlich nach dem festen Zeitpunkt geschlossen werden.
Correspondingly, the exhaust valve can be closed after the fixed point in time.
EuroPat v2
Dieser Schließzeitpunkt kann der feste Zeitpunkt sein.
This closing time can be the fixed point in time.
EuroPat v2
Nehmen Sie die Exforge-Tablette am besten zu einem festen Zeitpunkt ein.
Take Exforge preferably at a fixed time every day.
ParaCrawl v7.1
Legt einen Zeitpunkt fest, zu dem die Hintergrundaufgabe erneut ausgeführt wird.
Defines a time at which the background task is executed again.
CCAligned v1
Also setzen Sie einen Zeitpunkt fest.
So you set up a time. You set up a time.
ParaCrawl v7.1
Das Medikament sollte zudem zu einem festen Zeitpunkt eingenommen werden.
The medication should be taken at a fixed time.
ParaCrawl v7.1
In Absprache mit Ihrem behandelnden Arzt legt der Anästhesiearzt den genauen Zeitpunkt fest.
In consultation with your attending doctor, the anaesthetist will set the exact time.
ParaCrawl v7.1
Lumigan Tropfen sollten zu einem festen Zeitpunkt verabreicht werden, vorzugsweise am Abend.
Lumigan drops should be administered at a fixed time, preferably in the evening.
ParaCrawl v7.1
Amlodipin sollte zu einem festen Zeitpunkt eingenommen werden.
Amlodipine should be administered at a fixed time.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten legen den Zeitpunkt fest, ab dem diese Unterlagen erstellt werden müssen.
Member States shall determine the date as of which such records are to be established.
JRC-Acquis v3.0
Absatz 1 legt den Zeitpunkt fest, zu dem die Verordnung in Kraft tritt.
Paragraph 1 specifies the date of entry into force of the Regulation.
TildeMODEL v2018
Der Präsident legt den Zeitpunkt fest, zu dem die außerordentliche Aussprache durchgeführt wird.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
DGT v2019

Related phrases

fester in dem zeitpunkt fester arbeitsplatz spätere zeitpunkt
zeitpunkt ausmachen fester zeitpunkt zeitpunkt bestimmen Zeitpunkt
am zeitpunkt fester händedruck