Translation of "Passender zeitpunkt" in English
Das
ist
ja
wohl
kaum
ein
passender
Zeitpunkt.
Hardly
think
it's
an
appropriate
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
wären
also
bereit,
den
Bericht
auf
eine
nächste
Tagung
zu
verschieben
-
denn
es
ist
mir
effektiv
bewußt,
daß
die
Situation
sehr
kritisch
ist
-,
unter
der
Voraussetzung
allerdings,
wie
ich
schon
sagte,
daß
dafür
ein
passender
Zeitpunkt
vorgesehen
wird.
We
are
therefore
prepared
to
defer
the
report
to
a
future
sitting
because
I
realize
that
the
situation
is
very
critical
at
present,
provided,
as
I
said,
that
a
suitable
time
is
allocated.
Europarl v8
Es
ist
ein
passender
Zeitpunkt,
da
dies
genau
vor
dem
Gipfeltreffen
Europäische
Union-Vereinigte
Staaten
in
Washington
am
25.
Juni
geschieht.
The
time
is
right,
given
that
this
will
take
place
just
before
the
EU-USA
summit
in
Washington
on
25
June.
Europarl v8
Passender
hätte
der
Zeitpunkt
der
Übergabe
des
Jubiläumsbusses
nicht
sein
können.
Denn
das
Allgäuer
Unternehmen
Arnold
feiert
dieses
Jahr
sein
80-jähriges
Bestehen.
The
timing
for
the
handover
of
this
special
coach
could
not
have
been
more
opportune,
for
the
German
company
Arnold
is
celebrating
its
80th
anniversary
this
year.
ParaCrawl v7.1
Dies
kommt
zu
einem
äußerst
passenden
Zeitpunkt.
This
comes
at
a
very
apt
time.
Europarl v8
Das
Schicksal
Spaniens
kann
nicht
auf
den
passenden
Zeitpunkt
warten.
The
destiny
of
Spain
cannot
wait
upon
the
fitness
of
time.
OpenSubtitles v2018
Zum
passenden
Zeitpunkt
werde
ich
es
ihm
sagen.
I
will
find
the
right
time
and...
I
will
tell
him.
OpenSubtitles v2018
Oh,
mein
Gott,
es
gäbe
keinen
passenderen
Zeitpunkt.
Oh,
my
God,
that
couldn't
have
come
at
a
better
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
es
zum
passenden
Zeitpunkt
erfahren.
I
was
told
I
would
learn
when
the
time
was
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
passenden
Zeitpunkt
abwarten.
I
wanna
tell
him
when
the
time
is
right.
OpenSubtitles v2018
Einen
passenderen
Zeitpunkt
gibt
es
ja
nicht.
No
time
like
the
present.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
aber
das
ist
nicht
der
passende
Zeitpunkt
und
Ort...
I'm
afraid
that
this
is
not
the
appropriate
time
or
place...
OpenSubtitles v2018
Für
so
etwas
gibt
es
keinen
passenden
Zeitpunkt.
Something
Like
this,
there's
never
a
good
time.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Gleichgültigkeit
kommt
zu
einem
passenden
Zeitpunkt.
Well,
you
chose
a
great
time
to
be
indifferent.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
das
zu
einem
passenderen
Zeitpunkt
besprechen,
von
Angesicht
zu
Angesicht.
We
can
discuss
that
at
a
more
appropriate
time,
face
to
face.
OpenSubtitles v2018
Du
wählst
im
Kalender
einen
passenden
Termin
und
Zeitpunkt
aus.
You
choose
a
suitable
date
and
time
on
the
calendar.
CCAligned v1
Mit
dieser
Information
lässt
sich
dann
der
passende
Zeitpunkt
der
Isolationsfehlersuche
bestimmen.
The
information
can
be
used
to
determine
the
appropriate
time
for
identifying
the
defective
insulation.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
für
Sie
passenden
Ort
und
Zeitpunkt.
Choose
the
location
and
time
that
fits
you
best.
ParaCrawl v7.1
Zum
passenden
Zeitpunkt
drücken,
um
Tanzbewegungen
auszuführen.
Hit
in
time
to
perform
dance
moves
ParaCrawl v7.1
Deswegen
braucht
die
Zielgruppe
den
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
passenden
Content.
Therefore,
the
target
group
needs
different
content
at
these
specific
moments.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
uns
immer
zu
einem
möglichst
für
Sie
passenden
Zeitpunkt
zu
treffen.
We
always
try
to
arrange
possibly
convenient
time
for
you.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
für
den
Kaffee,
wie
für
alles
andere
auch,
genau
den
passenden
Zeitpunkt.
Demitasse,
like
everything
else,
must
happen
at
the
opportune
moment.
OpenSubtitles v2018
Der
gerufene
Teilnehmer
kann
deshalb
die
gewünschte
Verbindung
zu
einem
für
ihn
passenden
Zeitpunkt
realisieren.
The
call
subscriber
can
therefore
realize
the
desired
connection
at
a
time
suitable
for
him.
EuroPat v2
Es
gibt
keinen
passenden
Zeitpunkt.
There
is
no
such
thing
as
a
good
moment.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufnahme
von
Sendungen
für
die
Zwecke
anhören
oder
anschauen
zu
einem
passenderen
Zeitpunkt.
Recording
of
broadcasts
for
the
purposes
of
listening
to
or
viewing
at
a
more
convenient
time.
CCAligned v1