Translation of "Nicht passend" in English

Die Einheitslösung ist nicht für alle passend.
One size does not fit all.
Europarl v8

Mir war nicht bewusst, wie passend das Thema Kartoffeln für sie war.
I did not know that the topic of potatoes was so pertinent.
Europarl v8

Ich bin nicht gerade passend gekleidet für Fluchen und Treten.
I'm afraid I'm not exactly dressed for kicking and cussing.
OpenSubtitles v2018

Ich bin für so etwas nicht passend gekleidet.
I'm not dressed for this sort of a soiree.
OpenSubtitles v2018

Für einen solchen Anlass bin ich nicht passend gekleidet, Eminenz.
I'm not dressed for such a gathering, Your Eminence.
OpenSubtitles v2018

Und selbst, wenn nicht, Sie wären nicht passend für das Team.
And even if they didn't, you wouldn't be a good fit for the team.
OpenSubtitles v2018

Ihr seid fürs Dinner nicht passend gekleidet.
You are not suitable for dinner.
OpenSubtitles v2018

Äh, wir sind nicht passend gekleidet.
No. We're not dressed for yoga.
OpenSubtitles v2018

Liebe kommt nicht immer passend, Liebes.
Love doesn't avail itself conveniently, dear.
OpenSubtitles v2018

Baby, ich glaube, das ist nicht so passend.
Baby, I-I don't know if this is the right situation.
OpenSubtitles v2018

Nein, dann ist das gerade nicht so passend, du hast recht.
And... now's not the time, you're right.
OpenSubtitles v2018

Es wäre besser nicht sein, wie passend Overalls drin.
There'd better not be, like, matching jumpsuits in there.
OpenSubtitles v2018

Das ist nicht passend, Nolan.
That's not appropriate, Nolan.
OpenSubtitles v2018

Der Moment ist wohl nicht passend, Mr. Eltons Verlobung zu erwähnen.
I suppose this would not be the right time... to mention that Mr. Elton is engaged.
OpenSubtitles v2018

Ich hielt meinen früheren Namen nicht mehr für passend.
I decided that my former name was no longer appropriate.
OpenSubtitles v2018

Jetzt stehen wir hier, und das ist nicht passend.
We're standing here. It doesn't seem right.
OpenSubtitles v2018

Peter meint, sie sei nicht passend für eine Lady.
Peter thinks she's not suitable for a lady.
OpenSubtitles v2018

Der Zeitpunkt ist nicht passend für neue Pläne.
Actually, this isn't a good time to start with new plans.
OpenSubtitles v2018

Ist *das* nicht sehr passend?
Isn't that convenient?
OpenSubtitles v2018

Ich halte das nicht für passend.
I don't think that's appropriate.
OpenSubtitles v2018