Translation of "Fester arbeitsvertrag" in English
Danach
winkt
Ihnen
ein
fester
Arbeitsvertrag
mit
allen
Sozialversicherungen.
After
that
you'll
receive
your
contract
and
all
the
necessary
services.
OpenSubtitles v2018
Alle
MitarbeiterInnen
haben
einen
festen
Arbeitsvertrag
und
sind
krankenversichert.
All
employees
have
a
permanent
contract
and
are
medically
insured.
ParaCrawl v7.1
1Der
Verhaltenskodex
ist
ein
fester
Bestandteil
des
Arbeitsvertrags
aller
Mitarbeitenden
von
GF.
1The
Code
of
Conduct
is
an
integral
part
of
each
employment
contract.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
findet
Englischunterricht
für
alle
Mitarbeiter
statt
(auch
für
Arbeiter
ohne
festen
Arbeitsvertrag)
English
classes
take
place
for
all
employees
every
day
(including
workers
with
no
permanent
contract)
CCAligned v1
In
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
Bilka-Kaufhaus
(C-170/84)
vom
13.
Mai
1986
gelangte
der
Gerichtshof
in
Anwendung
dieser
Kriterien
zu
der
Ansicht,
daß
die
im
Rahmen
der
betrieblichen
Altersversorgung
gezahlten
Leistungen
das
Ergebnis
einer
Übereinkunft
zwischen
dem
Arbeitgeber
und
den
Arbeitnehmervertretern
sind
und
als
fester
Bestandteil
des
Arbeitsvertrages
als
"Vergütung"
im
Sinne
des
Artikels
119
einzustufen
sind.
In
its
judgment
of
13
May
1986
in
the
Bilka-Kaufhaus
case
(C-170/84),
the
Court,
applying
those
criteria,
came
to
the
view
that
benefits
paid
under
an
occupational
pension
scheme
originating
in
an
agreement
between
the
employer
and
the
staff
committee
and
forming
an
integral
part
of
the
contract
of
employment
are
to
be
classified
as
'consideration'
within
the
meaning
of
Article
119.
EUbookshop v2
Die
erste
Gruppe
umfasst
die
Kinder
aus
den
Familien
der
Zirkusdirektoren
sowie
der
Künstler
und
Mitarbeiter
mit
festem
Arbeitsvertrag,
bei
denen
die
Schulpflicht
im
Allgemeinen
erfüllt
wird.
The
first
group
consists
of
children
belonging
to
the
director’s
family
and
performers
and
workers
on
fixed
contracts,
in
whose
case
compulsory
education
is
usually
assured.
EUbookshop v2
Nach
der
Veranstaltung
noch
ein
Plausch
über
die
Situation
derjenigen,
die
teilweise
über
Jahre
hinweg
im
selben
Betrieb
arbeiten,
aber
keinen
festen
Arbeitsvertrag
bekommen.
A
small
talk
after
the
event
about
the
situation
of
those,
who
have
worked
in
the
same
company
for
years
but
don't
get
a
permanent
work
contract.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
fester
Bestandteil
des
Arbeitsvertrages
und
muss
jedem
neuen
Mitarbeiter
bei
seinem
Arbeitsantritt
ausgehändigt
werden.
It
is
an
integral
component
of
the
contract
of
employment
and
must
be
handed
to
new
officers
and
employees
when
they
commence
their
employment.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
verschiedenen
Ausbildungswegen
gibt
es
bemerkenswerte
Unterschiede
hinsichtlich
der
Arbeitsmarktchancen:
Schüler,
die
eine
duale
Ausbildung
(BBL
beroepsbegeleidende
leerweg)
absolviert
haben,
finden
rascher
einen
Arbeitsplatz,
erhalten
häufiger
sofort
einen
festen
Arbeitsvertrag
und
verdienen
mehr
Geld.
Remarkable
differences
on
the
labour
market
can
be
traced
to
the
different
learning
pathways:
students
from
the
dual
pathway
(BBLberoepsbegeleidende
leerweg)
find
a
job
quicker,
get
more
fixed
contracts
initially
and
earn
more.
EUbookshop v2