Translation of "Fester wechselkurs" in English
Krone
gilt
ein
fester
Wechselkurs
von
15,6466
EEK
für
1
EUR.
Since
the
start
of
1999,
the
euro
has
replaced
the
DEM
as
the
reference
currency
at
a
fixed
rate
of
15.6466
EEK
to
1
euro.
EUbookshop v2
Für
die
Lira
und
das
Pfund
Sterling
wurde
ein
fester
realer
Wechselkurs
unterstellt.
For
the
lira
and
sterling,
fixed
real
exchange
rates
are
assumed.
EUbookshop v2
Stabile
Währung-
fester
Wechselkurs
(Lev
an
Euro
gekoppelt)
Stable
currency
–
fixed
exchange
rates
(Lev
pegged
to
the
Euro)
CCAligned v1
Bei
kleinen
Ländern
mit
sehr
engen
Handelsbeziehungen
zur
Europäischen
Union
funktioniert
dagegen
ein
fester
Wechselkurs
gut.
For
small
countries
with
very
extensive
trade
with
the
European
Union,
a
fixed
exchange
rate
works
well.
EUbookshop v2
Es
wurde
ein
fester
Wechselkurs
zum
belgischen
Franken
festgelegt,
wobei
1
Mark
1,25
Franken
entsprach.
There
was
a
fixed
exchange
rate
against
the
Belgian
franc,
with
1
mark
being
worth
1.25
francs.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
verstehen,
welche
Folgen
es
hat,
wenn
ein
fester
Wechselkurs
besteht
und
ihr
Land
keine
eigene
Geldpolitik
mehr
betreiben
kann.
They
must
appreciate
the
consequences
of
having
a
fixed
exchange
rate
and
of
not
being
able
to
conduct
their
own
monetary
policy.
Europarl v8
Fester
Wechselkurs
(fixer
Wechselkurs,
fester
Devisenkurs,
fixer
Devisenkurs)
ist
ein
Wechselkurssystem,
in
welchem
ein
Staat
längerfristig
ein
festes
Umtauschverhältnis
seiner
inländischer
Währung
zu
einer
anderen,
ausländischen
Währungseinheit,
einem
Währungskorb
oder
Gold
festlegt.
A
fixed
exchange
rate,
sometimes
called
a
pegged
exchange
rate,
is
a
type
of
exchange
rate
regime
where
a
currency's
value
is
fixed
against
either
the
value
of
another
single
currency,
to
a
basket
of
other
currencies,
or
to
another
measure
of
value,
such
as
gold.
Wikipedia v1.0
Falls
das
Wachstum
auf
dem
Handelssektor
jenes
der
inländischen
Nichthandelssektoren
ankurbelt,
dann
übt
ein
fester
Wechselkurs
keinen
Druck
auf
die
Zahlungsbilanz
aus,
da
die
Nachfrage
nach
Importen
steigt.
If
growth
in
the
trade
sector
boosts
that
of
domestic
non-trade
sectors,
then
a
fixed
exchange
rate
will
not
put
pressure
on
the
external
balance
of
payments
as
demand
for
imports
rises.
News-Commentary v14
In
Wirklichkeit
sind
natürlich
weder
eine
Einheitswährung
noch
ein
fester
Wechselkurs
notwendig,
damit
der
Handel
floriert.
In
reality,
of
course,
a
single
currency
or
fixed
exchange
rate
is
not
needed
for
trade
to
flourish.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
würde
ein
fester
Wechselkurs
einige
Länder
aufgrund
ihrer
industriellen
Struktur
und
des
niedrigen
Produktivitätszuwachses
zu
immer
höheren
Handelsbilanzdefiziten
verdammen.
Moreover,
some
countries’
industrial
composition
and
low
rates
of
productivity
growth
mean
that
a
fixed
exchange
rate
would
doom
them
to
increasingly
large
trade
deficits.
News-Commentary v14
Es
wird
ein
fester
Wechselkurs
(gegenüber
dem
US-Dollar)
praktiziert,
wie
es
die
Currency-Board-Regelung
verlangt.
The
exchange
rate
is
fixed
(against
the
USD)
as
the
currency
board
arrangement
requires.
TildeMODEL v2018
Fester
Wechselkurs
0,8
Lats
=
1
SZR
(der
SZRKorb
besteht
aus
USD,
DEM,
JPY,
FRF
und
GBP)
Fixed
exchange
rale
0.8
lats
=
1
SDR
(the
SDR
basket
comprises
the
USD,
the
DEM,
the
JPY,
the
FRF
and
the
GBP)
EUbookshop v2
Ein
fester
Wechselkurs
würde
einen
Anker
für
die
Bekämpfung
der
Inflation
bieten,
die
inländische
währungspolitische
Ziele
nicht
bieten
können.
A
fixed
exchange
rate
would
provide
an
anchor
for
the
control
of
inflation
which
domestic
monetary
targets
are
failing
to
provide.
EUbookshop v2
Alle
Preise
verstehen
sich
in
EUR
(fester
Wechselkurs
1
EUR
=
7,4
DKK).
Achten
Sie
auf
Währungsänderungen.
All
prices
are
in
EUR
(fixed
exchange
rate
1
EUR
=
7,4
DKK).
Be
aware
of
currency
changes.
CCAligned v1
Die
Mitteilung
besagte,
kanadische
Wirtschaftswissenschaftler
seien
geteilt,
ob
ein
fester
Wechselkurs
oder
ein
Übergang
zum
USA
Dollar
diesem
Land
am
besten
dienen
würde.
The
cable
said
Canadian
economists
were
split
on
whether
a
fixed
exchange
rate,
or
a
move
to
adopt
the
U.S.
greenback,
would
benefit
this
country.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
der
Schekel
um
19Prozent
abgewertet,
danach
sollte
ein
fester
Wechselkurs
zum
US-Dollar
eingehalten
werden.
At
the
same
time
the
Shekel
was
devalued
by
19%
and
then
a
fixed
exchange
rate
was
to
be
maintained
with
the
US
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
besser,
einen
festen
oder
flexiblen
Wechselkurs
während
einer
Rezession
aufrechtzuerhalten?
Is
it
better
to
maintain
a
fixed
or
flexible
exchange
rate
during
a
recession?
Europarl v8
Das
Land
war
nicht
mehr
der
durch
den
festen
Wechselkurs
importierten
Deflation
unterworfen.
The
country
was
no
longer
subject
to
imported
deflation
via
the
fixed
exchange
rate.
News-Commentary v14
Gleichzeitig
wurde
der
feste
Wechselkurs
durch
einen
Währungskorridor
ersetzt.
In
the
mean
time,
the
fixed
rate
regime
was
replaced
by
a
currency
corridor.
EUbookshop v2
Einige
Staaten
haben
ihre
Währung
zu
einem
festen
Wechselkurs
an
den
Euro
gebunden.
Some
other
countries
link
their
currency
to
U.S.
dollar
at
a
fixed
exchange
rate.
WikiMatrix v1
Legen
Sie
einen
bevorzugten
Wechselkurs
fest
und
bezahlen
Sie
in
Ihrer
lokalen
Währung.
Lock
in
a
preferred
exchange
rate,
pay
in
your
home
currency.
ParaCrawl v7.1
Fiat-Währungen
werden
nicht
unbedingt
von
einem
festen
Wechselkurs
ausgeschlossen.
Fiat
currencies
are
not
necessarily
ruled
by
a
fixed
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Währung
wird
dann
nur
für
dieses
Konto
mit
einem
festen
Wechselkurs
verwendet.
This
currency
will
then
only
be
used
for
this
account
with
a
fixed
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
feste
Wechselkurs
gegenüber
dem
Euro
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Aufrechterhaltung
niedriger
Inflationserwartungen.
The
fixed
exchange-rate
towards
the
euro
is
an
important
condition
for
maintaining
low
inflation
expectations.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Entwicklung
ist
bei
einer
kleinen,
offenen
Wirtschaft
mit
festem
Wechselkurs
zu
begrüßen.
This
is
a
development
which
befits
a
small
open
economy
with
a
fixed
exchange
rate.
EUbookshop v2
Diese
Sunbeam
spürt
man
auch
gerne
loslassen
zu
einem
festen
Wechselkurs
in
den
Wind
zu
segeln.
This
Sunbeam
you
can
also
feel
free
to
let
go
to
a
fixed
exchange
rate
to
sail
to
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
kaufen
Sie
sich
das
Spielgeld
mit
dem
festem
Wechselkurs
1TRX
=
25
Münzen.
For
a
start
buy
some
game
coins
at
a
fixed
rate
1
TRX
=
25
coins.
CCAligned v1
Der
damalige
Präsident
Mahuad
setzte
kurz
vor
seiner
Amtsenthebung
einen
festen
Wechselkurs
zum
Dollar
fest.
Shortly
before
his
removal
from
office,
former
president
Mahuad
decided
upon
a
permanent
conversion
rate
to
the
dollar.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
festen
nationalen
Wechselkurs
war
die
zivilrechtliche
Haftung
von
Darlehensnehmern
gegenüber
Darlehensgebern
sehr
hoch:
all
das
Währungsrisiko
im
Wert
eines
überteuerten
Pfands
wurde
von
den
Darlehensnehmern
getragen.
With
a
fixed
national
exchange
rate,
the
civil
liability
of
borrowers
towards
lenders
was
very
high:
all
the
currency
risk
in
the
value
of
an
overpriced
pledge
was
borne
by
borrowers.
Europarl v8
Welche
Art
von
Signal
würde
das
jedoch
für
die
neuen
Mitgliedstaaten,
wie
meinem
Land,
Lettland,
abgeben,
das
unter
einem
IWF-Programm
steht
und
einen
festen
Wechselkurs
gegen
den
Euro
aufrechterhält,
und
das,
um
den
Euro
einzuführen,
seine
Wirtschaft
mit
einer
zweistelligen
Abnahme
des
BIP
und
außerordentlich
hoher
Arbeitslosigkeit
entwertet?
What
sort
of
signal
would
it
be,
however,
for
the
new
Member
States,
such
as
my
country,
Latvia,
which
is
under
an
IMF
programme
and
maintains
a
fixed
rate
of
exchange
against
the
euro,
and
which,
in
order
to
introduce
the
euro,
devalues
its
economy
with
a
double-digit
fall
in
GDP
and
extraordinarily
high
unemployment?
Europarl v8
Wenn
diese
Länder
nämlich
einen
praktisch
festen
Wechselkurs
mit
der
Euro-Zone
haben,
dann
bedeutet
das,
daß
die
Politik
der
Euro-Zone,
aber
auch
die
Politik
dieser
Länder
sich
gegenseitig
sehr
stark
beeinflussen
werden.
Because
if
these
countries
have
a
virtually
fixed
rate
of
exchange
with
the
euro
zone,
this
means
that
the
policies
pursued
by
the
euro
zone,
as
well
as
the
policies
pursued
by
these
countries
will
have
very
strong
mutual
influences.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
aufrufen
zu
überdenken,
besonders
in
den
neuen
EU-Mitgliedstaaten,
die
dem
Wechselkursmechanismuswerkzeug
beigetreten
sind,
und
die
sich
an
einen
festen
Wechselkurs
halten,
durch
den
ein
Großteil
dieser
Darlehen
an
die
europäischen
Banken
zurückgezahlt
werden
kann,
ob
dies
nicht
auch
bedeutet,
dass
diesen
Ländern
mit
einer
schnelleren
Einführung
des
Euro
geholfen
werden
sollte.
I
would
therefore
appeal
for
us
to
consider,
particularly
in
the
new
EU
Member
States
that
have
joined
the
exchange
rate
mechanism
tool
and
keep
to
a
fixed
exchange
rate
that
allows
a
large
part
of
these
loans
to
be
paid
back
to
European
banks,
whether
this
should
not
mean
that
these
countries
should
also
be
helped
with
a
swifter
introduction
of
the
euro.
Europarl v8