Translation of "Fester preis" in English
Warenswaps,
bei
denen
eine
Seite
der
Transaktion
ein
fester
Preis
und
die
andere
der
jeweilige
Marktpreis
ist,
sind
als
eine
Reihe
von
dem
Nominalwert
des
Geschäfts
entsprechenden
Positionen
zu
behandeln,
wobei
gegebenenfalls
eine
Position
jeweils
einer
Zahlung
aus
dem
Swap
entspricht
und
in
das
entsprechende
Laufzeitband
nach
Artikel
359
Absatz
1
eingestellt
wird.
Commodity
swaps
where
one
side
of
the
transaction
is
a
fixed
price
and
the
other
the
current
market
price
shall
be
treated,
as
a
series
of
positions
equal
to
the
notional
amount
of
the
contract,
with,
where
relevant,
one
position
corresponding
with
each
payment
on
the
swap
and
slotted
into
the
maturity
bands
in
Article
359(1).
DGT v2019
Waren-Swaps,
bei
denen
eine
Seite
der
Transaktion
ein
fester
Preis
und
die
andere
der
jeweilige
Marktpreis
ist,
sind
beim
in
den
Nummern
13
bis
18
beschriebenen
Laufzeitbandverfahren
als
eine
Reihe
von
dem
Nominalwert
des
Geschäfts
entsprechenden
Positionen
zu
behandeln,
wobei
eine
Position
jeweils
einer
Zahlung
aus
dem
Swap
entspricht
und
in
das
entsprechende
Laufzeitband
der
Tabelle
1
in
Nummer
13
eingestellt
wird.
Commodity
swaps
where
one
side
of
the
transaction
is
a
fixed
price
and
the
other
the
current
market
price
shall
be
incorporated
into
the
maturity
ladder
approach,
as
set
out
in
points
13
to
18,
as
a
series
of
positions
equal
to
the
notional
amount
of
the
contract,
with
one
position
corresponding
with
each
payment
on
the
swap
and
slotted
into
the
maturity
ladder
set
out
in
Table
1
to
point
13.
DGT v2019
Warenswaps,
bei
denen
eine
Seite
der
Transaktion
ein
fester
Preis
und
die
andere
der
jeweilige
Marktpreis
ist,
sind
als
eine
Reihe
von
dem
Nominalwert
des
Geschäfts
entsprechenden
Positionen
zu
behandeln,
wobei
gegebenenfalls
eine
Position
jeweils
einer
Zahlung
aus
dem
Swap
entspricht
und
in
das
entsprechende
Laufzeitband
nach
Artikel
348
Absatz
1
eingestellt
wird.
Commodity
swaps
where
one
side
of
the
transaction
is
a
fixed
price
and
the
other
the
current
market
price
shall
be
treated,
as
a
series
of
positions
equal
to
the
notional
amount
of
the
contract,
with,
where
relevant,
one
position
corresponding
with
each
payment
on
the
swap
and
slotted
into
the
maturity
bands
in
Article
348(1).
TildeMODEL v2018
Der
Tausendkornpreis
ist
ein
fester
Preis
für
diese
Sameneinheit,
während
das
Gewicht
dieser
Sameneinheit
zwischen
verschiedenen
Saatgutpartien
beträchtlich
variieren
kann.
The
price
per
1000
seed
is
a
fixed
price
for
this
number
of
seeds,
while
the
quantity
in
weight
may
vary
considerably
between
different
seed
lots.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
jeweils
die
Preise
lt.
Preisliste
des
Lieferers
zum
Bestellzeitpunkt,
soweit
nicht
ausdrücklich
ein
fester
Preis
vereinbart
ist.
The
prices
effective
are
always
the
prices
according
to
the
price
list
of
the
supplier
at
the
time
of
ordering
unless
a
fixed
price
has
been
agreed
explicitly.
ParaCrawl v7.1
Nr.,
es
wird
not.We
haben
ein
fester
Preis,
alle
Versandpreise
sind
gleich,
unabhängig
von
Größe.
No,
it
will
not.We
have
a
fixed
price,
all
shipping
prices
are
the
same
regardless
of
size.
CCAligned v1
Entdecken
Sie
sofort
das
nachhaltigste
Marktangebot:
Ein
fester
Preis
für
Ihren
Strom,
für
5
Jahre
blockiert!
Discover
now
the
most
sustainable
offer
on
the
market:
a
fixed
price
for
your
electricity
blocked
for
5
years!
CCAligned v1
Doch
gerade
bei
standardisierten
Angeboten
wie
Rechenleistung,
Speicherplatz
oder
Applikationen
spielt
auch
ein
fester
Preis
eine
bedeutende
Rolle,
damit
ICT-Verantwortliche
anfallende
Kosten
von
Anfang
an
richtig
kalkulieren
können.
And
it
is
precisely
among
standardized
offerings,
such
as
computing
power,
storage
capacity,
and
applications,
that
fixed
pricing
plays
an
important
role
by
enabling
ICT
owners
to
calculate
their
costs
accurately
right
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
fester
Biomasse
stieg
in
den
vergangenen
Jahren
sukzessive
an
und
erreichte
im
Sektor
Pellets
im
Winter
2013/14
den
realen
spezifischen
Preis
des
Jahres
2006,
der
schon
einmal
im
Jahr
2007
zum
Einbruch
der
Pelletkessel-Verkaufszahlen
geführt
hat.
The
price
of
solid
biomass
has
risen
gradually
in
recent
years,
reaching
the
real
specific
price
of
2006
in
the
pellets
sector
in
the
winter
of
2013/14,
which
had
already
led
to
the
slump
in
pellet
boiler
sales
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Baumschnitt-Container
gilt
ein
fester
Preis,
während
die
übrigen
Preistarife
sich
nach
der
Art
von
Abfällen
richten.
Skips
filled
with
pruning
waste
have
a
fixed
price,
while
anything
else
depends
on
the
type
of
waste.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
legt
die
BOJ
den
Preis
fest.
In
fact,
the
BOJ
sets
the
price.
News-Commentary v14
Pfix
ist
der
feste
zu
zahlende
Preis;
Pfix
is
the
fixed
payable
price;
DGT v2019
Ich
lege
meinen
Preis
fest,
wenn
der
Verwalter
geht.
I'll
decide
my
price
after
the
official
leaves.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
legen
Sie
den
Preis
fest.
I
mean,
well,
name
your
price.
OpenSubtitles v2018
Ich
setze
einen
Preis
fest,
den
ich
für
fair
halte.
I
set
a
price
that
I
think
is
fair.
OpenSubtitles v2018
Nach
eine
Analyse
und
Interviews
legen
wir
den
Preis
fest.
We
make
a
fixed
price
after
a
short
analysis
and
interviews.
CCAligned v1
Als
Privatperson
zahlen
Sie
immer
einen
festen
vorab
vereinbarten
Preis
pro
Fahrt.
As
a
private
individual,
you
always
pay
a
fixed
pre-agreed
price
per
ride.
CCAligned v1