Translation of "Fertiges bauteil" in English

Dadurch ist das Gehäuse geschlossen und kann als fertiges Bauteil gehandhabt werden.
Thus, the housing is closed and can be handles as a finished component.
EuroPat v2
Bevorzugt liegt es als Platte oder fertiges Bauteil vor.
Preferably it takes the form of a sheet or a finished component.
EuroPat v2
Der Körper kann dann auch in einem Gerät als fertiges Bauteil verwendet werden.
The body can then also be used in a device as a finished component.
EuroPat v2
Durch dieses Fertigungsverfahren erhält man nach dem Entformen ein fertiges Bauteil.
With this production method, a finished component is obtained after unmolding.
EuroPat v2
Der Aufstiegschutz ist jetzt aus dem modularen igus®-Aluminium-Führungsrinnenbaukasten als fertiges Bauteil lieferbar.
The rise protection is now available as a ready-to-install module from the igus® aluminum trough kit.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung des Bauteiles 8 läßt sich somit als Einheit vorfertigen, indem in die Nut 12 die Dichtung 11 eingelegt wird, der Drosselkanal entsprechend eingebracht und gegebenenfalls ein Anschlagpuffer 13 eingeknöpft, so daß nach anschließendem Verbinden der beiden Hälften des Bauteiles 8 ein fertiges Bauteil 8 zusammen mit einem Drosselkanal 4 entstanden ist.
The component 8 containing the throttle passage 4 may be prefabricated as a unit, by inserting a gasket 11 in the groove 12, installing the throttle passage appropriately and, if necessary, fitting in a stop 13, so that following the connection of the two parts of the component 8, the result is a finished component 8 together with a throttle passage 4.
EuroPat v2
Um diese Abdichtung sowie die Integration des Aufnehmers 5 in die Grundplatte 1 zu erreichen, muss dieser als fertiges Bauteil, samt den seitlichen Signalleitungen 7, in die kastenförmige Grundplatte 1 eingeschoben und nach diesem Vorgang fixiert werden können.
In order to achieve this sealing and the integration of the transducer 5 in the base plate 1, the transducer 5 must be capable of being inserted into the box-shaped base plate 1 as a finished component together with the signal lines 7, followed by fixing.
EuroPat v2
Diese Rückschlagventile 16, 17 können als fertiges Bauteil in die hier mit größerem Durchmesser ausgebildeten Zuführbohrungen 14, 15 eingepresst werden.
These valves can be forced in the form of a finished component into intake bores 14 and 15, which are wider at that point.
EuroPat v2
Aufgrund des über die Halterung mit der betreffenden Klammer verbundenen Metalldrahtes ergibt sich einerseits ein für den Optiker vorgefertigtes Bauteil in Form der Brücke und der beiden an seinen Enden befestigten Klammern, so daß für die Anpassung an eine Brille ein fertiges Bauteil vorliegt.
Due to the metal wire connected to the corresponding clasp by means of the holder, on the one hand, a pre-formed component in the form of a bridge and the two clasps arranged at both ends is presented to the optician, so that a finished component is presented for the adapting to the spectacles.
EuroPat v2
Diese Verfahrensschritte werden mehrmals durchlaufen so dass sich ein fertiges Bauteil ergibt, das nachdem es von dem restlichen, unverfestigten Pulver befreit ist, im wesentlichen das fertige Bauteil bildet.
These process steps are performed repeatedly such as to produce a finished component which, after it has been freed of the remaining, unsolidified powder, substantially forms the finished component.
EuroPat v2
In dieser Form härtet man die Formmasse aus (Raumtemperatur bis 80°C) und erhält ein zum Endverbrauch fertiges Bauteil, d.h. es ist keine weitere Nachbearbeitung erforderlich.
In this mold the molding material is cured (room temperature to 80° C.) and a construction component ready for the proposed end-use is obtained, i.e. no further finishing treatment is required.
EuroPat v2
Da aber in der Praxis überwiegend die Teile der eigentlichen Spannanordnung bei einem anderen Hersteller gefertigt werden als dem Hersteller der zu verspannenden Bauteile und dieser die Teile der Spannanordnung als fertiges Bauteil einzukaufen pflegt und da es ferner nur mit erheblichem Aufwand möglich ist, bei getrennter Herstellung die Konusflächen mit der erforderlichen Genauigkeit in Neigungswinkel und Oberflächenbeschaffenheit aufeinander abzustimmen, werden Spannanordnungen der in Rede stehenden Art häufig als sogenannte Spannsätze ausgebildet, die mit dem Flanschkonusring zusammenwirkende eigene Konusringe mit einer zylindrischen Umfangsfläche umfassen.
Since in actual practice the parts of the clamping device itself are normally made by a manufacturer other than the manufacturer of the structural parts to be clamped and the latter usually purchases the parts of the clamping device in the form of a complete unit, and further since it is possible to correlate the conical surfaces in relation to the angle of inclination and surface quality with the accuracy required with great effort only, clamping devices of this type are frequently designed as so-called clamping sets. These include their own conical rings with a cylindrical circumferential surface cooperating with the tapered flange ring.
EuroPat v2
Federtrommeln sind als solche in Stand der Technik bekannt und bewährt, d.h. es kann ein auf dem Markt erhältliches fertiges Bauteil eingesetzt werden.
Spring drums as such are known in the state of the art and have proved useful—that is, a ready-to-use component obtainable on the market can be used.
EuroPat v2
Der Schiebedachrahmen wird dabei extern vorbereitet und hergestellt und steht als fertiges Bauteil an der Roboterstation zum Einsetzen der Scheibe zur Verfügung.
The sunroof frame is prepared and manufactured externally and is available as a finished component at the robot station for insertion of the pane.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein fertiges elektronisches Bauteil 1, ausgebildet als Beschleunigungssensor zur Anwendung in der Kraftfahrzeugtechnik, hergestellt nach einem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung des elektronischen Bauteils 1 gemäß Ausführungsbeispiel.
FIG. 1 shows a finished electronic component 1, developed as an acceleration sensor for use in automotive technology, produced by a method according to the present invention for producing electronic component 1 according to an exemplary embodiment.
EuroPat v2
Hinzu kommt noch, dass Kurbelwellen mit Ölbohrungen versehen werden müssen, so dass zahlreiche Fertigungsschritte nötig sind, um aus einem geschmiedeten oder gegossenen Kurbelwellenrohling ein fertiges, komplett bearbeitetes Bauteil zu machen.
In addition, crankshafts must be provided with oil holes so that numerous manufacturing steps are necessary in order to make a finished completely machined component from a forged or cast crankshaft blank.
EuroPat v2
Ebenso kann das Bauteil 1 aber auch als fertiges Bauteil ausgebildet werden und mit einer oder mehreren Marken versehen sein.
Similarly, the component 1 may also be configured as a finished component and be provided with one or more marks.
EuroPat v2
Das jeweilige FVK-Bauteil kann ein fertiges FVK-Bauteil sein, das mit anderen Bauteilen zusammen gesetzt wird oder das Halbzeug kann ein Zwischenprodukt sein, das einem weiteren Verfahrensschritt, z.B. einem weiteren Umformen oder einem Nachhärte-Prozess zugeführt wird.
The respective FRP-component may be a finished FRP-component that is assembled with other components or the semifinished product may be an intermediate product that is fed to another process step such as, e.g., another shaping process or a post-curing process.
EuroPat v2
Dies ist aber meist gar nicht oder zumindest nicht mit vertretbarem Aufwand kurzfristig durchführbar, und erfordert außerdem den Eingriff in ein fertiges und funktionierendes Bauteil des Strahltriebwerks.
However, as a rule this cannot be done in the short term, or at least not at a reasonable expense; moreover, it requires intervention in a finished, functioning component of the jet engine.
EuroPat v2
Um mittels des Wabenkern-Halbzeugs ein fertiges Sandwich-Bauteil herstellen zu können, wird bevorzugt später eine Matrix, beispielsweise ein Kleber, oder auch anfangs trockenes Fasermaterial auf den gestauchten Wabenkern aufgebracht, oder es werden bereits vorimpregnierte Faserhalbzeuge (prepregs) auf den Kern gelegt bzw. dieser damit ummantelt.
In order to be able to produce a finished sandwich component via the semi-finished honeycomb-core product, a matrix, for example an adhesive, or initially dry fibre material is preferably subsequently applied to the crumpled honeycomb core, or already pre-impregnated semi-finished fibre products (prepregs) are laid on the core or the latter is encapsulated therewith.
EuroPat v2
Schließlich ist noch zu erwähnen, dass die Erfindung nicht auf einen erfindungsgemäßen Widerstand als fertiges Bauteil beschränkt ist, sondern auch Schutz beansprucht für ein entsprechendes Beschichtungsverfahren, wobei der Ablauf des erfindungsgemäßen Beschichtungsverfahrens bereits aus der vorstehenden Beschreibung hervorgeht, so dass zur Vermeidung von Wiederholungen auf die vorstehende Beschreibung verwiesen wird.
Finally, it should also be mentioned that the invention is not restricted to a resistor according to the invention as a finished component but also claims protection for an appropriate coating method, whereby the sequence of the coating method according to the invention already emerges from the preceding description so that, to avoid repetition, reference is made to the preceding description.
EuroPat v2
Bei der dahingehenden Ausgestaltung ist dann die Trägerstruktur bereits mit ihren angesprochenen Ausnehmungen fertig extrudiert oder gespritzt und die Festlegeteil werden dann als fertiges Bauteil schußartig in die Trägerstruktur eingebracht.
In this configuration, the support structure is then already completely extruded or injected with its recesses. The fixing parts are then placed as a finished component into the support structure in the manner of a shot.
EuroPat v2
In Fig.4 ist ein zweites Fühlerteil 50 zum Einen als Zuschnitt 64 und zum Anderen als fertiges Bauteil 66 dargestellt, das in einer erfindungsgemäßen elektromechanischen Temperaturerfassungsvorrichtung Verwendung findet.
FIG. 4 shows a second sensor part 50 firstly as a blank 64 and secondly as a finished component 66, which is used in an inventive electromechanical temperature detection device.
EuroPat v2
Dabei ist es nicht nur ärgerlich, wenn ein fast fertiges Bauteil bei einem der letzten Bearbeitungsschritte in mehrere Teile zerbricht, sondern es reicht aus, daß im Kristall im Laufe der Bearbeitung Versetzungen und Mikrorisse entstehen, die schließlich dazu führen können, daß das fertige Bauteil eine verringerte optische Durchlässigkeit aufweist.
Not only is the destruction of a nearly finished component in a final processing step a nuisance, but also micro-fractures and dislocations of the crystal lattice arise during processing, which can finally lead to an optical component having reduced optical transmittance.
EuroPat v2
Nach der Konsolidierung wird in der Regel noch kein fertiges Bauteil vorliegen, so dass sich weitere Fertigungsschritte, z.B. spanabhebender bzw. fügetechnischer Art, anschließen.
After consolidation, the part is still not a finished building component, so additional manufacturing steps such as cutting or joining must then follow.
EuroPat v2
Die Interferenzschichten 14 und 15 müssen selbstverständlich nicht direkt aufgedampft werden, sondern können als fertiges Bauteil zwischen den optischen Systemen 10 und 10' angeordnet werden.
Interference layers 14 and 15 need of course not be directly metalized on but can be disposed between optical systems 10 and 10' as a finished component.
EuroPat v2
Der Prozess der Umwandlung eines Rohstoffes in ein fertiges Bauteil wird von vielen Faktoren beeinflusst, die zu unerwarteten und ungewünschten Ergebnisse hervorrufen können.
The process of transforming a raw material into a finished component is affected by multiple factors that may cause unexpected and unwanted results.
CCAligned v1
Dabei kann, wie zuvor beschrieben, das Bauteil als ein Probeteil oder ein fertiges Bauteil mit einer oder mehreren solcher Marken 3 mittels eines generativen Fertigungsverfahrens hergestellt werden.
In this case, it is possible, as previously described, to produce the component as a specimen part or a finished component with one or more such marks 3 by a generative manufacturing method.
EuroPat v2
Ebenso kann die Vorrichtung 100 bereits mit dem säulenförmigen Bauteil 102 verbunden sein, sodass dieses auch Teil der Vorrichtung 100 sein kann und das Ganze als fertiges säulenförmiges Bauteil mit zumindest einer elektrischen Anschlussstelle an den Nutzer ausgeliefert werden kann.
Likewise, the device 100 can already be connected to the columnar component 102, so that the columnar component 102 can also be part of the device 100, and the entire device can be delivered to the user as a completed columnar component having at least one electrical junction.
EuroPat v2

Related phrases