Translation of "Fertig" in English
Die
vereinheitlichten
Regeln
für
Auktionen
sollten
spätestens
im
Juni
2010
fertig
sein.
The
harmonised
rules
on
auctioning
should
be
ready
by
June
2010.
Europarl v8
Wir
müssen
auch
Maßnahmen
ergreifen,
um
mit
den
Arbeitsmarktproblemen
fertig
zu
werden.
We
must
also
take
steps
to
deal
with
the
problems
of
the
labour
market.
Europarl v8
Das
heißt,
dass
wir
noch
nicht
fertig
sind.
This
means
that
we
have
not
finished.
Europarl v8
Wir
haben
zwanzig
Jahre
Binnenmarkt,
aber
er
ist
noch
nicht
fertig.
The
internal
market
has
been
in
existence
for
20
years,
but
it
is
not
yet
complete.
Europarl v8
Soweit
mir
bekannt
ist,
wird
dieser
Kommissionsentwurf
bis
zum
April
fertig
sein.
As
far
as
we
understand,
this
Commission
proposal
will
be
ready
this
month,
April.
Europarl v8
Nach
Angaben
Deutschlands
ist
die
Extraktionsanlage
bereits
zu
90
%
fertig
gestellt.
According
to
Germany,
90
%
of
the
extraction
installation
has
already
been
completed.
DGT v2019
Können
Sie
mir
versichern,
Frau
Kommissarin,
dass
der
Aktionsplan
fertig
ist?
Can
you
reassure
me,
Commissioner,
that
the
action
plan
is
ready?
Europarl v8
Ich
bin
fast
fertig,
aber
dies
ist
sehr
wichtig,
Herr
Präsident.
I
have
nearly
finished,
but
this
is
very
important,
Mr
President.
Europarl v8
Eigentlich
hätte
sie
bis
zum
Jahr
2000
fertig
sein
sollen.
It
was
originally
supposed
to
be
ready
by
the
year
2000.
Europarl v8
Schengen
enthält
alle
Möglichkeiten,
um
mit
solchen
Situationen
fertig
zu
werden.
Schengen
contains
all
the
possibilities
of
dealing
with
such
situations.
Europarl v8
Wir
sind
also
mit
der
Abstimmung
fertig.
We
have
therefore
completed
the
vote.
Europarl v8
Das
Programm
"Jugend"
ist
trotz
seines
Erfolgs
weder
fertig
noch
vollständig.
The
Youth
programme,
despite
its
success,
is
not
ready
or
complete.
Europarl v8
Es
bedarf
eines
Instruments,
um
mit
diesem
Problem
fertig
zu
werden.
We
need
an
instrument
to
deal
with
this
problem.
Europarl v8
Damit
wäre
ich
fertig,
Frau
Präsidentin.
There
you
have
it,
Madam
President.
Europarl v8
Wir
werden
irgendwann
nach
19.30
Uhr
fertig
werden.
We
will
finish
some
time
after
19.30.
Europarl v8
Am
ersten
Januar
dieses
Jahres
hätte
alles
fertig
sein
müssen.
Everything
should
have
been
ready
on
1
January
this
year.
Europarl v8
Meine
eigene
Stellungnahme
war
schon
in
der
letzten
Sitzungswoche
für
die
Abstimmung
fertig.
My
own
was
actually
ready
the
week
before.
Europarl v8
Die
Strategie
ist
jedoch
zur
Beschlußfassung
noch
nicht
fertig.
The
strategy
is
still,
however,
not
ready
for
a
decision
on
it.
Europarl v8
Es
ist
richtig,
der
Flughafen
ist
nicht
ganz
fertig.
True,
the
airport
is
not
quite
ready.
Europarl v8