Translation of "Fertig gestellten" in English
Aus
allen
fertig
gestellten
Screenings
haben
sich
Ansätze
für
spezifische
Vereinfachungsvorschläge
ergeben.
All
completed
screening
exercises
have
resulted
in
work
towards
specific
proposals
for
simplification.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Ergebnisse
der
1999
fertig
gestellten
Berichte
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
The
main
conclusions
derived
from
the
reports
finalised
in
1999
can
be
summarised
as
follows:
TildeMODEL v2018
Wissen
Sie,
Robert
wurde
gerade
auf
einer
kürzlich
fertig
gestellten
Baustelle
gefunden.
You
know,
Robert
was
just
found
in
a
recently
completed
site.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
einzig
um
das
Zugänglich-Machen
eines
fertig
gestellten
Texts.
It
focuses
solely
on
providing
access
to
the
finished
text.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftseinrichtungen
Gemeinschaftsräume
sind
in
dem
im
Herbst
2012
fertig
gestellten
Wohnheim
nebenan
nutzbar.
Rec
rooms
can
be
used
in
the
adjacent
hall
of
residence
which
was
finished
in
autumn
2012.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
31.
Januar
2004
sind
die
fertig
gestellten
Partituren
einzureichen.
The
completed
scores
must
be
submitted
by
January
31,
2004.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollte
der
Nachweis
an
einem
fertig
gestellten
Bauwerk
möglich
sein.
The
detection
should
be
possible
on
a
completed
structure.
EuroPat v2
Dieser
Träger
ist
gleichzeitig
ein
Konstruktionselement
des
fertig
gestellten
Turbinenläufers.
This
carrier
is
at
the
same
time
a
structural
element
of
the
finished
turbine
rotor.
EuroPat v2
Die
Halbleiterschichtenfolge
bildet
in
den
fertig
gestellten
Halbleiterchips
die
Halbleiterkörper.
The
semiconductor
layer
sequence
forms
the
semiconductor
bodies
in
the
completed
semiconductor
chips.
EuroPat v2
Die
Vereinzelung
ist
also
am
fertig
gestellten
optoelektronischen
Bauteil
nachweisbar.
Singulation
is
thus
detectable
on
the
finished
optoelectronic
component.
EuroPat v2
Die
Substanz
und
das
Polymer
können
auf
der
fertig
gestellten
Matrix
abgeschieden
werden.
The
substance
and
the
polymer
can
be
deposited
on
the
finished
matrix.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
keine
Wasserrückstände
im
fertig
gestellten
Gaseritladungslaser
mehr
vorhanden
sein.
In
particular,
preferably
no
water
residues
are
present
in
the
finished
gas
discharge
laser.
EuroPat v2
Diese
Ausbeulung
ist
ein
Teil
der
Ansprechtriggerung
der
fertig
gestellten
Energieverzehrvorrichtung.
This
bulge
is
a
component
of
the
response
trigger
of
the
finished
energy
dissipation
device.
EuroPat v2
Er
sorgt
für
vorübergehenden
Schutz
von
erst
kürzlich
fertig
gestellten
Ölgemälden.
Gives
temporary
protection
to
recently
completed
oil
paintings.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
neben
der
fertig
gestellten
Muster
ein
ausführliches
Bemusterungs-Protokoll.
Along
with
the
completed
sample,
you
will
receive
a
detailed
sample
report.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gegensatz
zum
1976
fertig
gestellten
CN-Tower
ist
die
mittelalterliche
Casa
Loma.
For
a
complete
contrast
to
the
CN
Tower,
finished
in
1976,
try
the
pseudomediæval
Casa
Loma.
ParaCrawl v7.1
Abriss
des
vor
1989
begonnenen,
nicht
fertig
gestellten
Casinos.
Demolition
of
the
casino
which
was
begun
before
1989
and
never
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
UDEV
-Zeilen
zeigen
die
fertig
gestellten
udev-Ereignisbehandlungsroutinen
an.
The
UDEV
lines
show
the
finished
udev
event
handlers.
ParaCrawl v7.1
Primär
mit
erneuerbaren
Energien
wurden
37,6
%
der
fertig
gestellten
Wohngebäude
beheizt.
37.6%
of
the
residential
buildings
completed
were
primarily
heated
by
energy
from
renewable
sources.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausführliche
Liste
der
im
Zeitraum
2002?2006
fertig
gestellten
Vorhaben
ist
im
Anhang
enthalten.
A
detailed
list
of
the
finalised
projects
of
common
interest
in
the
period
2002-2006
is
presented
in
Annex.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
2010
fertig
gestellten
zweiten
Terminal
beträgt
die
Umschlagskapazität
heute
1,2
Millionen
TEU
pro
Jahr.
With
the
second
terminal
completed
in
2010,
its
handling
capacity
currently
amounts
to
1.2
million
TEU
per
year.
ParaCrawl v7.1