Translation of "Fertiges teil" in English

Reichen Sie Ihre beschädigte Maschine und Sie erhalten ein fertiges Teil sofort repariert.
Send your damaged machine part to us and you get a finished repaired part immediately.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein fertiges Teil bzw. die Form (Werkzeug) dafür?
You already have a completed part, or the mould for such a part?
ParaCrawl v7.1
Man kann diese Anleitung auf das Roheisen legen und eine Milliarde Jahre lang warten, und man wird doch kein fertiges Teil bekommen.
You can lay that blueprint on a raw casting and watch it for a billion years and it won't make a finished part.
ParaCrawl v7.1
Der Gurt 31 kann hier wieder schon im Prinzip fertig sein und als fertiges Teil oder Prepreg 24 vorliegen.
The belt 31 can here again already be finished in principle and be available as a finished part or prepreg 24 .
EuroPat v2
Die von dieser Vorrichtung erreichbare Taktzeit ist allerdings verbesserungswürdig, da lediglich mit jedem zweiten Pressenhub ein fertiges Teil hergestellt wird.
The cycle time that can be achieved with this device needs to be improved, however, since only one finished part can be produced with each second press stroke.
EuroPat v2
Bei günstiger Auslegung kann zwar so pro Pressenhub ein fertiges Teil hergestellt werden, allerdings benötigt diese Vorrichtung umfangreiche Werkzeugsätze sowie mehrere Roboter oder Feeder zum Transport der Platinen bzw. der halbfertigen Platinen zwischen den einzelnen Pressen.
In a favourable embodiment, one complete part can be manufactured per press hub, but this device requires extensive tool sets and a plurality of robots or feeders to transport the boards or semi-completed boards between the individual presses.
EuroPat v2
Für die nun folgenden Lamellen 10' bis 1' werden dann die seitlichen Schneidstempel wieder suczessive zusammengefahren, so daß das in Figur 3 und Figur 4 dargestellte Paket als fertiges Teil aus dem Folgeverbundwerkzeug entnehmbar ist.
For the laminations 10 ? through 1 ? that now follow, the lateral cutting dies are then in turn successively moved together, so that the packet shown in FIG. 3 and in FIG. 4 can be removed from the stamping apparatus as finished part.
EuroPat v2
Bei günstiger Auslegung kann zwar so pro Pressenhub ein fertiges Teil hergestellt werden, allerdings benötigt diese Vorrichtung umfangreiche Werkzeugsätze sowie mehrere Roboter oder Feeder zum Transport der Platinen bzw. der halbfertigen Platinen zwischen den einzelnen Werkzeugen.
Although with a favourable design and arrangement one finished part can thus be produced per press stroke, nevertheless, this device requires comprehensive tool sets as well as several robots or feeders for transporting the sheets and the semi-finished sheets between the individual tools.
EuroPat v2
Hier geht der Kunststoff durch Abkühlung oder eine Vernetzungsreaktion wieder in den festen Zustand über und kann anschließend als fertiges Teil entnommen werden.
Here the plastic returns to a solid state by cooling or a cross-linking reaction and can then be removed as a finished part.
ParaCrawl v7.1
Fällt ein fertiges Teil beim Ausschleusen wider Erwarten nicht durch die Teileklappe, wird dies von einem Sensor erkannt und durch die Maschine behoben – Ihr Teil löst sich und wird sicher ausgeschleust.
If a finished part does not fall through the part removal flap as expected, a sensor detects this and the machine rectifies this – your part is detached and is removed safely.
ParaCrawl v7.1
Wir können nicht weitermachen, bevor du nicht deinen Teil fertig hast.
Listen to me. We can't do anything until you do your part.
OpenSubtitles v2018
Dann sind wir mit diesem Teil fertig.
Then we shall have finished with this part.
EUbookshop v2
Die Funktion des Warenbaums übernimmt der bereits fertige Teil der Webnaht.
The already completed part of the woven seam performs the function of the cloth beam.
EuroPat v2
Nach dem Abstreifen wird das fertige Teil, beispielsweise durch Druckluft, ausgeworfen.
After stripping, the finished part is ejected, for example, by compressed air.
EuroPat v2
Warte bis ich diesen Teil fertig habe.
Wait 'til I finish this part.
OpenSubtitles v2018
Die Fertigung ermöglicht uns eine schnellere Produktion ohne Qualitätsverlust im fertigen Teil.
Fabricating allows us the option of faster production without losing quality in the finished part.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in teil teils teils fertiges teil fertige teile
a-teile fertig teil a teil für teil
teil teils Teil