Translation of "Fertige teile" in English
Preßlinge
oder
fertige
Teile
können
direkt
durch
eine
Reihe
verschiedener
Preßverfahren
hergestellt
werden.
Billets
or
finished
details
may
be
produced
directly
by
a
number
of
different
pressing
methods.
EuroPat v2
Die
Technik
dahinter:
Der
Roboter
kann
fertige
Teile
auf
Hubtische
abstapeln.
This
is
how
the
technology
works:
The
robot
can
destack
finished
parts
onto
lifting
tables.
ParaCrawl v7.1
Die
höchsten
Schnittgeschwindigkeiten
ihrer
Klasse
bedeuten
mehr
fertige
Teile
pro
Stunde.
The
fastest
cut
speeds
in
its
class
produce
more
finished
parts
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
durchlaufen
fertige
Teile
diverse
Stationen.
For
this
reason,
finished
parts
go
through
various
steps.
ParaCrawl v7.1
F:
Machen
Sie
maßgeschneiderte
Produkte
oder
fertige
Teile?
Q:Do
you
make
customized
products
or
finished
parts?
CCAligned v1
Gewöhnlich
fertige
ich
alle
Teile
der
Skulpturen
und
Mechanismen
selbst.
Usually,
I
create
all
the
parts
of
sculptures
and
mechanisms
myself.
ParaCrawl v7.1
Fertige
Teile
werden
in
der
Portalstahlsandstrahlanlage
von
Gietart
(Niederlanden)
bearbeitet.
Finished
products
are
passed
through
the
portal-type
shot
blasting
Gietart
plant
(the
Netherlands).
ParaCrawl v7.1
Der
Palettenförderer
stellt
hauptzeitparallel
neue
Platinen
bereit
und
schleust
auch
fertige
Teile
aus.
The
pallet
conveyor
supplies
new
blanks
during
operation
and
also
discharges
finished
parts.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
die
Möglichkeit,
fertige
Teile
auf
zusätzlichen
Abladepositionen
neben
der
Laserschneidanlage
zu
platzieren.
This
makes
it
possible
to
deposit
finished
parts
on
additional
unloading
positions
next
to
the
laser
cutting
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fertigungsverfahren
liefert
fertige
Teile,
die
ohne
manuelle
Nachbearbeitung
ihrem
Verwendungszweck
zugeführt
werden
können.
This
manufacturing
process
produces
finished
parts
that
can
be
used
as
intended
without
manual
finishing
work.
EuroPat v2
Die
Verteilung
der
Leistungen
auf
fertige
und
nicht
fertige
Teile
erfolgt
auf
Grund
der
folgenden
Formel:
The
distribution
of
the
services
to
finished
and
unfinished
parts
is
performed
based
on
the
following
formula:
ParaCrawl v7.1
Es
sind
zehn
plane
Prüfmuster
aus
der
äußeren
Scheibe
oder
zehn
fertige
Teile
mit
den
Abmessungen
300
mm
+10/-0
mm
zu
prüfen.
Ten
flat
test
pieces
of
the
outer
component
sheet
or
ten
finished
parts
of
size
300
×
300
mm
+
10/–
0
mm
shall
be
subjected
to
testing.
DGT v2019
Es
sind
zehn
plane
quadratische
Prüfmuster
mit
den
Abmessungen
300
mm
+
10/–
0
mm
oder
zehn
möglichst
plane
fertige
Teile
zu
prüfen.
Ten
flat
square
pieces
300
mm
+
10/–
0
mm
or
ten
substantially
flat
finished
parts
shall
be
subjected
to
testing.
DGT v2019
Es
sind
zehn
plane
Prüfmuster
aus
der
äußeren
Scheibe
oder
zehn
fertige
Teile
mit
den
Abmessungen
300
mm
+
10/–
0
mm
zu
prüfen.
Ten
flat
test
pieces
of
the
outer
component
sheet
or
ten
finished
parts
of
size
300
mm
×
300
mm
(±
10/0
mm)
shall
be
subjected
to
testing.
DGT v2019
Es
sind
zehn
plane
quadratische
Prüfmuster
mit
den
Abmessungen
300
mm
+10/-0
mm
oder
zehn
möglichst
plane
fertige
Teile
zu
prüfen.
Ten
flat
square
pieces
300
+
10/–
0
mm
or
ten
substantially
flat
finished
parts
shall
be
subjected
to
testing.
DGT v2019
Gleichermaßen
kann
er
zur
Herstellung
des
Produkts
fertige
Teile
oder
Komponenten
mit
oder
ohne
CE-Kennzeichnung
einsetzen,
ohne
dass
er
dadurch
seinen
Status
als
Hersteller
verliert.
By
the
same
token,
he
may
use
ready-made
items
or
components,
CE
marked
or
not,
to
produce
the
product
without
losing
his
status
as
a
manufacturer.
EUbookshop v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Kaffeemaschine
zu
schaffen,
welche
ein
bequemes
Reinigen
der
einer
Verschmutzung
durch
Kaffeepulver
und/oder
durch
das
fertige
Getränk
unterworfenen
Teile
erlaubt,
ein
einfaches
Ueberprüfen
der
Funktionstüchtigkeit
gestattet
und
zum
Auswechseln
einzelner
Teile
für
den
Unterhalts-
und
Reparaturdienst
konstruktiv
günstig
aufgebaut
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
coffee
machine
which
permits
comfortable
cleaning
of
the
parts
subjected
to
soiling
from
coffee
powder
and/or
from
the
prepared
drink,
permits
a
simple
control
of
the
efficiency,
and
which
is
designed
of
favorable
construction
for
replacing
individual
parts
when
carrying
out
maintenance
and
servicing
for
repairs.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
z.B.
möglich,
dass
Objekte
beim
Bewegen
von
einer
ersten
in
eine
zweite
Spritzposition
einer
Kühlphase
unterworfen
werden,
fertige
Teile
entnommen
werden
oder
weitere
Komponenten
gespritzt
werden.
As
a
result,
it
is
possible,
for
example,
that
articles
during
the
displacement
from
a
first
to
a
second
injection
molding
position
are
subjected
to
a
cooling
phase,
finished
parts
removed
or
further
components
injection
molded.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Kaffeemaschine
zu
schaffen,
welche
sowohl
ein
bequemes
Reinigen
der
einer
Verschmutzung
durch
Kaffeepulver
und/oder
durch
das
fertige
Getränk
unterworfenen
Teile
erlaubt,
dank
einem
konstruktiv
günstigen
Aufbau
ein
einfaches
Auswechseln
einzelner
Teile
durch
den
Unterhalts-
und
Reparaturdienst
gestattet,
als
auch
ein
einfaches
Ueberprüfen
der
Funktionstüchtigkeit
der
Maschine
ermöglicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
coffee
machine
which
permits
comfortable
cleaning
of
the
parts
subjected
to
soiling
from
coffee
powder
and/or
from
the
prepared
drink,
permits
a
simple
control
of
the
efficiency,
and
which
is
designed
of
favorable
construction
for
replacing
individual
parts
when
carrying
out
maintenance
and
servicing
for
repairs.
EuroPat v2
Die
beiden
Druckfarben
wurden
in
einem
solchen
Verhältnis
miteinander
vermischt,
daß
die
fertige
Formulierung
15
Teile
des
Pigments
nach
Beispiel
1
auf
85
Teile
des
Pigment
Red
57
in
der
fertigen
roten
Illustrations-Druckfarbe
enthielt.
The
two
inks
were
mixed
in
such
a
ratio
that
the
final
formulation
contained
15
parts
of
the
pigment
of
Example
1
to
85
parts
of
Pigment
Red
57
in
the
final
process
red
ink.
EuroPat v2
A:
Wir
können
die
Probe
liefern,
wenn
wir
fertige
Teile
auf
Lager
haben,
aber
die
Kunden
die
Beispielkosten
und
die
Frachtkosten
zahlen
müssen.
A:
We
can
supply
the
sample
if
we
have
ready
parts
in
stock,
but
the
customers
have
to
pay
the
sample
cost
and
the
carriage
cost.
CCAligned v1
Wir
führen
den
ganzen
Prozeb
selbst
durch,
von
kauf
des
Buchenholzes
(unser
Hauptmaterial)
vor
dem
Sägen,
bis
das
Trocknen,
Pressen
und
Mechanisierung,
um
fertige
Teile
zum
direkt
Gebrauch
in
vielen
Bereichen
zu
schaffen.
From
the
purchase
of
standing
beechwood
our
main
raw
material
to
the
unrolling,
sheet
drying,
pressing,
and
machanizing,
we
obtain
finished
pieces
for
its
direct
use
in
many
different
sectors.
ParaCrawl v7.1
A:
Wir
können
die
freie
Probe
liefern,
wenn
wir
fertige
Teile
auf
Lager
haben,
und
die
Fracht
wird
gesammelt.
A:
We
can
supply
the
free
sample
if
we
have
ready
parts
in
stock,
and
the
freight
is
collected.
ParaCrawl v7.1
A:
Wir
können
die
Probe
liefern,
wenn
wir
fertige
Teile
auf
Lager
haben,
aber
die
Kunden
müssen
die
Beispielkosten
bezahlen
die
Lieferkosten.
A:
We
can
supply
the
sample
if
we
have
ready
parts
in
stock,
but
the
customers
have
to
pay
the
sample
cost
and
the
delivery
cost.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Anlage
in
dieser
Zeit
mit
bis
zu
20
Tonnen
Aluminium
versorgt
werden
muss
und
am
Ende
des
Tages
über
5.000
fertige
Teile
verpackt
und
versendet
werden,
umschreibt
grob
die
gestellten
Anforderungen“,
erläutert
Felix
Schwab,
Projektleiter
der
A2-Investition.
To
supply
the
plant
in
this
time
with
up
to
20
tonnes
of
aluminium,
and
package
and
ship
out
more
than
5000
finished
pieces
at
the
end
of
the
day,
is
a
rough
description
of
what
is
expected
here,”
explains
Felix
Schwab,
project
manager
of
the
A2
investment.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
kann
Quadrant
außerdem
fertige
Teile
durch
Druck,
Sterilisierung
oder
Verpackung
weiter
verarbeiten,
wobei
alle
Vorgänge
vom
Computer
überwacht
und
gesteuert
werden.
On
request,
Quadrant
can
further
process
finished
parts
by
printing,
sterilization
or
packaging
them,
monitoring
and
controlling
all
processes
by
computer.
ParaCrawl v7.1