Translation of "Fertiges bild" in English

Ein fertiges Bild ist wie ein Neugeborenes.
A finished work is a new-born baby.
OpenSubtitles v2018
Diese Abbildung besitzt eine als fertiges Bild ausreichend dunkle Dichte.
The density of this image was acceptably dark as a final image.
EuroPat v2
Dein fertiges Bild sieht ähnlich aus wie in der obigen Abbildung.
Your final image will look similar to the illustration above.
CCAligned v1
Nach wenigen Sekunden halten die Besucher ein fertiges Bild in der Hand.
After just a few seconds, the visitors hold a finished picture in their hands.
ParaCrawl v7.1
Man erhält eine braune Abbildung, die für ein fertiges Bild ausreichend dunkel ist.
A brown image was obtained which was acceptably dark as a final image.
EuroPat v2
Sie erwarten solide Ergebnisse, ohne schon ein fertiges Bild im Kopf zu haben.
They expect solid outcomes, without yet having a fixed image in mind.
ParaCrawl v7.1
Das System braucht für ein fertiges Bild keine anderthalb Minuten mehr – sondern zwei Sekunden.
And instead of one and a half minutes, the system now needs a mere two seconds to complete an image.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein entscheidendes Stück des Puzzles, dessen fertiges Bild eine übergeordnete Rechtsordnung ist, die durch den Gerichtshof gefördert wird und der externen Kontrolle des Straßburger Gerichtshofs untersteht.
It is an essential piece of the jigsaw whose final picture is to be a superior rights regime fostered by the Court of Justice and enjoying the external supervision of the Court at Strasbourg.
Europarl v8
Man erhält einen blauen Bildteil in der Schicht 1, dessen Dichte für ein fertiges Bild ausreichend dunkel ist.
A blue image wedge was obtained in layer 1. The density of this was acceptably dark as a final image.
EuroPat v2
Da im Framebuffer aber nicht zu jedem Zeitpunkt ein fertiges Bild steht, weil die rasterisierten Pixel immer erst nach und nach abgelegt werden, würde man den Aufbau jedes einzelnen Bildes mitbekommen (vor jedem Bild wird der Framebuffer gelöscht).
As however a finished image is not in the frame buffer at every moment in time because the rasterized pixels are always first progressively stored, the construction of each individual image would also be involved (the frame buffer is erased before each image).
EuroPat v2
Als eine weitere Alternative kann das jeweilige Tonerbild elektrostatisch von einem jeweiligen sich bewegenden primären Bilderzeugungselement direkt auf ein sich bewegendes Aufnahmeelement übertragen werden, so dass nach und nach in den aufeinanderfolgenden Modulen ein fertiges mehrfarbiges Bild erzeugt wird.
As another alternative, the respective toner image is electrostatically transferred from a respective moving primary image-forming member directly to a moving receiver member, such that a full-color image is sequentially built up in successive modules.
EuroPat v2
Es findet also eine Art Glättung statt, die - so glaube ich - in den 1870ern sehr radical ausgesehen hat, und diese Art der Skizzenhaftigkeit und die Vagheit des Pinselstrichs, das ließ es nicht wie ein fertiges Bild aussehen.
And so there's a kind of flattening that happens here that I think looked very radical in the 1870s and the kind of sketchiness and looseness to the brushwork that made it not look like a finished painting.
QED v2.0a
Die Szenen werden nicht chronologisch gedreht, wodurch wir innerhalb des Filmes immer wieder hin und her wechseln und sich noch kein fertiges Bild in unserer Vorstellung ergibt.
The scenes are not staged in order so that we keep switching back and forth within the movie and cannot yet form a coherent picture in our mind’s eye.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Zeit der Entwicklung wird das Negativ vom Positiv getrennt und eine fertiges Bild entsteht vor ihren Augen.
After a short period of development, the negative is separated from the positive and a finished image is created in front of your eyes.
CCAligned v1
Durch das Programm wird festgelegt, welche Suchmaschine angesteuert wird, welche Bilder und Texte in den Pool für zu bearbeitendes Material geladen werden, welche Teile davon tatsächlich bearbeitet werden, welche der möglichen Bildbearbeitungsschritte auf die einzelnen Materialteile angewandt werden, in welcher Reihenfolge dies stattfindet, in welcher Reihenfolge die ausgewählten und bearbeiteten Bildteile wieder übereinander gelegt und als fertiges Bild ausgegeben werden.
It also determines which of the potential image manipulation processes will be applied to individual parts of the material, in which order this takes place, and in which order the selected and manipulated pieces of images will be re-layered and presented as the final composition.
ParaCrawl v7.1
Oft ist die schwierigste Hürde sich in ein "fertiges" Bild wieder hineinzuversetzen und kleine Veränderungen vornehmen zu wollen - viel schwerer als die simplen Anpassungen selbst, welche das Stück von "gut" zu "großartig" bringen.
Often the mental hurdle of going back into a previously "finished" painting for a few more improving touches is the hardest part—much harder than the simple adjustments that take the piece from good to great.
ParaCrawl v7.1
Erst durch ein Zusammenspiel von Bewegung und Innehalten, von Rastlosigkeit und Stille entsteht ein halbwegs fertiges Bild.
Only through a collaboration of movement and pausing, of restlessness and stillness does a halfway finished image develop.
ParaCrawl v7.1
Es existiert kein "Endzustand", kein fertiges Bild, sondern nur der fortwährende Zustand des Malens an sich, der Bewegung im Bild.
No "final state", no completed image exists, but rather the ceaseless state of the painting as such, the movement within the image.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Negativ-Scan sind also mehr Bearbeitungsschritte notwendig, um ein fertiges Bild zu erzeugen, als beim Scannen von Positiven.
So for negative scans there are more scan process steps necessary, in order to produce the final image.
ParaCrawl v7.1
Es kann ein fertiges Bild, wo wir sind zu schaffen, aber es sagt nichts darüber, wie wir hier haben.
It may provide a ready image of where we are, but it says nothing about how we got here.
ParaCrawl v7.1
Die Übung gewinnt dabei Vorrang, weil sie besser als ein fertiges Bild auch dem Schüler zeigt, inwieweit er einen Lernerfolg erreicht hat.
The lesson is given priority because it also demonstrates better than the completed picture how far the student has achieved a leaning success.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine bestimmte Lieferfrist (egal ob Entnahme-Kit oder fertiges Bild) benötigen, dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung und wir überprüfen, ob wir fristgerecht liefern können.
If you need your picture for a specific date, whether your question concerns the sample kit or the finished work, do not hesitate to contact us to determine whether we can deliver you in time.
ParaCrawl v7.1
Christopher Muller hat hier fotografierte und refotografierte Stillleben in Beziehung gesetzt, die auf sehr unterschiedliche Weise den Bezugsrahmen eines Künstlers umschreiben: Der Arbeitsplatz mit Bildern im Urzustand, die Werkzeuge (Zollstock, Hammer), die notwendig sind, um ein fertiges Bild zu präsentieren, und zuletzt der wirtschaftliche Rahmen (Rechenmaschine, Börsenkurse), in dem Kunst zur Ware wird.
Christopher Muller has juxtaposed photographed and re-photographed still lifes that, in different ways, refer to the conditions of artistic production: the studio situation with the as yet unprinted images, the tools (folding rule, hammer) for hanging the finished picture and finally the economic framework (calculator, stock market prices) in which the artwork becomes a commodity.
ParaCrawl v7.1
Sie werden das fertige Bild heute Nachmittag in der Zentrale präsentieren.
You're going to present that bigger picture at headquarters this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Sollte je ein Bild fertig werden, bin ich fertig.
No, my friend, the day I finish a painting, that day I'm finished.
OpenSubtitles v2018
Ich war gerade mit meinem Bild fertig.
I'd just finished my painting.
OpenSubtitles v2018
Eine zweidimensionale inverse Fouriertransformation liefert schließlich das fertig prozessierte Bild.
Finally, a two-dimensional inverse Fourier transformation yields the completely-processed image.
EuroPat v2
Bildschärfe: Das fertige Bild wurde im Vergleich mit dem Original visuell beurteilt.
Image quality: The final image was visually assessed compared with the original.
EuroPat v2
Ann hat das Bild fertig gemalt.
Ann finished painting the picture.
Tatoeba v2021-03-10
Endlich bin ich mit einem Bild fertig geworden.
Finally, I finished a painting.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu gehören die Minuten der Spannung, bis das Bild fertig ist.
Part of the fun are the few minutes of anticipation until the picture is ready.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann das fertige Bild per E-Mail beurteilen und den Kauf bestätigen.
Any customer can jugde the complete work by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Sie können diese Korrektur jedoch auch am fertigen Bild durchführen.
However, you can also easily do this adjustment on the final image.
ParaCrawl v7.1
Das fertige Bild soll eine Dimension von 400x400 (willkürliche Wahl) haben.
The final image will have a dimension of 400x400 (arbitrary choice).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bild abrunden scharfes bild bild in bild Bild
bild für bild bilde fertig bild ruckelt
ist fertig fertiges bild