Translation of "Fertige anlage" in English
Und
auch
die
fertige
Anlage
zeichnet
sich
durch
hohe
Flexibilität
aus.
And
the
finished
plant
itself
also
demonstrates
a
high
degree
of
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Wieviel
Platz
beansprucht
die
fertige
Anlage?
How
much
space
does
the
plant
require?
ParaCrawl v7.1
Anfang
Dezember
wurde
die
fertige
Anlage
in
Franca
erfolgreich
in
Betrieb
genommen.
The
facility
in
Franca
started
operations
at
the
beginning
of
December.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
wird
die
fertige
Anlage
nach
der
Endabnahme
mit
unserem
Projektleiter
dem
Kunden
übergeben.
Finally,
the
finished
system
is
handed
over
to
the
customer
following
final
acceptance
with
our
project
manager.
CCAligned v1
Du
nimmst
die
fertige
Anlage
in
Betrieb,
programmierst
diese
oder
installierst
die
dazugehörige
Software.
You
are
installing
and
programming
the
finished
equipment,
as
well
as
installing
the
corresponding
software.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unsere
Aufgabe
dem
Kunden
die
fertige
und
funktionierende
Anlage
samt
vollständiger
Dokumentation
zu
übergeben.
Our
task
is
to
hand
the
completed
and
fully
functioning
plant
including
all
documentations
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Gerade
einmal
9Monate
nach
Auftrags
eingang,
im
März2013,
lieferte
Sparkline
die
fertige
Kran
anlage
aus.
Sparkline
delivered
the
completed
crane
system
just
9months
after
receiving
the
order,
in
March2013.
ParaCrawl v7.1
Die
fertige
Anlage
kann
jetzt
in
drei
unterschiedlichen
Betriebsarten
arbeiten:
Widerstandsschweißen,
wahlweise
mit
oder
ohne
Zusatzwerkstoff,
sowie
kontaktloses
Schweißen
über
vorprogrammierte
Bahnen.
The
finished
unit
can
now
work
in
three
different
ways:
cold
welding
with
or
without
filler
material
and
non-contact
welding
using
pre-programmed
paths.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen,
ob
gebraucht
oder
neu,
ob
Motor
oder
Aggregat
bzw.
fertige
Anlage,
die
H.G.S.
ist
Ihr
kompetenter
und
zuverlässiger
Servicepartner.
As
you
can
see,
whether
used
or
new,
engine
or
set
or
complete
plant,
H.G.S.
is
your
competent
and
reliable
service
partner.
CCAligned v1
Die
fertige
Anlage
produziert
mehr
als
41.000
kWh
pro
Jahr
und
deckt
damit
85
Prozent
des
jährlichen
Strombedarfs
von
Survey
Solution
Scotland.
The
completed
system
generates
more
than
41,000kWh
annually,
which
is
enough
to
cover
85
percent
of
Survey
Solutions
Scotland’s
annual
electricity
demand.
ParaCrawl v7.1
Als
neuer
Standort
für
die
fast
fertige
Anlage
wurde
Zypern
festgelegt,
da
mit
der
geplanten
Ausbaustufe1
(eigentlich
nur
ein
Zwischenschritt),
das
gesamte
Altreifenaufkommen
in
Zypern
verarbeitet
werden
konnte.
As
new
location
for
the
almost
ready
plant
Cyprus
was
defined
because
with
the
planned
stage
1(which
was
only
an
intermediate
step)
the
complete
scrap
tyres
from
Cyprus
could
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
und
fertigen
jede
Anlage
individuell
an.
We
design
and
manufacture
each
system
individually.
CCAligned v1
Die
Inbetriebnahme
der
fertigen
Anlage
durch
den
Besteller
gilt
ebenfalls
als
Abnahme.
The
commissioning
of
the
finished
system
by
the
customer
is
also
regarded
as
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Anlage
fertig
ist,
können
Sie
die
Pflanze
beschneiden.
If
the
plant
has
finished,
you
can
prune
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fertigung
großer
Anlage
dabei
zu
sein,
ist
wirklich
beeindruckend“.
To
be
involved
in
the
production
of
big
systems
is
really
impressive.”
ParaCrawl v7.1
Was
können
Sie
tun
,
wenn
die
Anlage
fertig
ist?
What
can
you
do
if
the
plant
has
flowed
out?
CCAligned v1
Zu
Weihnachten
1916
war
die
Anlage
fertig
und
wurde
in
Betrieb
genommen.
The
plant
was
ready
and
taken
into
use
by
Christmas
1916.
ParaCrawl v7.1
Mitte
des
Jahres
2013
ist
die
Anlage
fertig.
The
facility
was
completed
in
the
middle
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Nach
2
bis
3
Monaten
ist
die
Anlage
fertig.
After
2
to
3
months
the
plant
has
finished.
ParaCrawl v7.1
Was
können
Sie
tun,
wenn
die
Anlage
fertig
ist?
What
can
you
do
if
the
plant
has
finished?
ParaCrawl v7.1
Nach
2
bis
3
Monaten
wurde
die
Anlage
fertig
gestellt.
After
2
to
3
months
the
plant
has
finished.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
von
Spezialisten
berät
Sie
von
der
Idee
bis
zur
fertigen
Anlage.
Our
team
of
specialists
advises
you
from
the
idea
right
through
to
the
finished
system.
ParaCrawl v7.1
Speziell
bei
Anlagen
im
Ausland
bauen
wir
fertige
"Turn-Key-Anlagen".
Specially
in
other
countries
we
are
building
finished
"Turn-Key"
plants.
ParaCrawl v7.1