Translation of "Fertige bauteile" in English

Als solcher liefern wir nicht nur fertige Bauteile und erbringen ganzheitliche Engineering-Leistungen.
We do not only deliver constructed components and provide holistic engineering services.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise können fertige Bauteile durch die erfindungsgemäße Vorrichtung gestapelt werden.
Similarly finished components can be stacked by the device as claimed in the invention.
EuroPat v2
In den Automotive-Werken entstehen aus Entwicklungs- und Konstruktionsdaten fertige Bauteile.
In the automotive plants, finished components emerge from development and design data.
ParaCrawl v7.1
Vom Fraunhofer ISIT sind Beispiele für prozessierte Wafer und fertige Bauteile zu sehen.
Fraunhofer ISIT will present examples of processed wafers and finished components.
ParaCrawl v7.1
Somit kommen fertige, funktionsfähige Bauteile aus der Spritzgießmaschine.
This means that parts come out of the injection molding machine finished and fully functional.
ParaCrawl v7.1
In einer Zykluszeit von 60 s entstehen zwei Vorspritzlinge und zwei fertige Bauteile.
Two pre-moulded parts and two finished parts are produced in a cycle time of 60 s.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug nimmt er zwei fertige Bauteile auf und legt sie auf der Fördertechnik ab.
In return it takes two finished components and places them on the materials handling system.
ParaCrawl v7.1
Durch schrittweise Drehung des Hohlzylinders werden einmal fertige Bauteile 12 langsam aus dem Pulverbett herausgedreht.
Components 12, once completed, can be rotated slowly out of the powder bed by progressive rotation of the hollow cylinder.
EuroPat v2
Bevorzugte fertige Bauteile sind beispielsweise Armaturenbretter, Verpackungsfolien sowie Monofilamente, beispielsweise für Fischnetze oder Angelschnüre.
Preferred finished components are, for example, dashboards, packaging films, and monofilaments, for fishing nets or fishing lines, for example.
EuroPat v2
Bei einer Antriebsvorrichtung der vorliegenden Art hat die Anwendung eines biegsamen Zugmittels als Übertragungsglied den überraschenden Vorteil, daß die Übertragungsglieder nicht mehr als maßgenaue fertige Bauteile, gegebenenfalls mit einer Einstellvorrichtung für ihre wirksame Länge, hergestellt werden müssen, sondern daß durch die Wahl einer passenden Länge des Zugmittels nach dem Zusammenbau der übrigen Teile eine praktisch toleranzfreie Abstimmung vorgenommen werden kann.
In a drive mechanism of the type specified, the use of a flexible traction as transmission member has the surprising advantage that the transmission members need no longer be manufactured as precise prefabricated components, possibly with an adjusting device for their effective length, but that after assembly of the remaining parts a practically tolerance-free adjustment can be obtained by the selection of a suitable traction length.
EuroPat v2
Klemmrollenfreiläufe sind als fertige Bauteile erhältlich, benötigen etwa so viel Platz wie ein entsprechendes Wälzlager und sind relativ preisgünstig.
Grip roller free wheels can be produced as finished components, so that they require approximately as much space as a similar ball-bearing and are relatively inexpensive.
EuroPat v2
Die Lötanscnlüsse müssen in ihrer gestanzten Form als fertige Bauteile dann nur noch aus dem Leadframe freigestanzt werden.
The solder terminals—in their punched form as finished component parts—then only have to be punched free from the lead frame.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem zweipoligen SMT-Miniaturgehäuse der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Lötanschlüsse als fertige Bauteile in Form von Stanzteile des Leadframes von einander gegenüberliegenden Gehäuseseitenwänden seitlich abstehend mindestens bis zum die Bauelementmontagefläcne bildenden Genäuseboden geführt sind, wobei die Chipmontagefläche und die Bauelementmontagefläche einen rechten Winkel zueinander bilden.
In a two-pole SMT miniature housing of the type initially cited, this object is achieved in that the solder terminals, as punched parts of the leadframe, project laterally from housing sidewalls lying opposite one another at least up to the housing floor that forms the components? mounting surface, whereby the chip mounting surface and the components? mounting surface form a right angle relative to one another.
EuroPat v2
Die Materialien können frei oder in Preßwerkzeugen verschäumt werden, so daß man bereits fertige Bauteile erhalten kann.
The materials can be free-foamed or foamed in pressing molds so that ready-finished components can be obtained.
EuroPat v2
Die Lötanschlüsse müssen in ihrer gestanzten Form als fertige Bauteile dann nur noch aus dem Leadframe freigestanzt werden.
The solder terminals—in their punched form as finished component parts—then only have to be punched free from the lead frame.
EuroPat v2
Die Materialien können frei oder in Preßwerkzeugen verschäumt werden, so daß man bereits fertige Bauteile erhalten kann, die häufig als Integralschaum vorliegen.
The materials can be foamed free or in pressing tools so that finished components, which are frequently in the form of an integral foam, can be obtained.
EuroPat v2
Das Vorsehen von Bauteilen 1 mit Marken 3 ist somit sowohl für Erprobungsbauteil bzw. Probebauteile als auch für fertige Bauteile oder Serienbauteile anwendbar.
Providing components 1 with marks 3 is therefore applicable both for test components or specimen components as well as for finished components or series components.
EuroPat v2
Anschließend können mittels des optimierten Fertigungsverfahrens fertige Bauteile z.B. ohne solche Marken oder mit anderen Marken hergestellt werden, wobei diese Bauteile aufgrund des optimierten generativen Fertigungsverfahrens reduzierte Spannungen, wie beispielsweise Eigenspannungen, aufweisen.
Then it is possible to manufacture finished components, for example, without these types of marks or with other marks by the optimized manufacturing method, wherein these components have reduced stress such as, for example, internal stress because of the optimized generative manufacturing method.
EuroPat v2
Fertige Bauteile, die als Formteil (F) eingesetzt werden können, sind beispielsweise Bauteile für den Bausektor, den Automobilbau, den Schiffsbau, den Schienenfahrzeugbau, den Containerbau, für sanitäre Anlagen und/oder für Luft- und Raumfahrt.
Finished components which may be used as molding (F) are, for example, components for the construction sector, automaking, marine construction, rail vehicle construction, container construction, for sanitary installations and/or for aerospace travel.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich für die erfindungsgemäßen Tragstruktur-Körper Strukturschäume einzusetzen, die entweder in Hohlräume der Tragstruktur-Körper oder als fertige Bauteile in die Tragstruktur-Körper eingebracht werden.
It is also possible to use structural foams for the structural supporting members according to the invention, wherein the foams are either introduced into the cavities of the structural supporting members or as finished components into the structural supporting members.
EuroPat v2
In einer Zykluszeit von 40 s entstehen zwei Vorspritzlinge und zwei fertige Bauteile mit einer konstant hohen Teilequalität.
Two pre-moulded parts and two finished components are produced in a cycle time of 40 s in a consistently high part quality.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise sind Pressen mit einem oder mehreren Transportern ausgestattet, die überschüssiges Material und fertige Bauteile entleeren.
Stamping presses are commonly equipped with one or more conveyors for getting the surplus and finished part out.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des spanabhebenden Verfahrens lassen sich aus Konstruktions- und Hochtemperaturkunststoffen fertige Bauteile mit engsten Toleranzen realisieren.
Using the machining technique, finished components with extremely close tolerances can be produced from engineering and high-temperature plastics.
ParaCrawl v7.1
Da die in PCB-Designs verwendeten Bauteile durch Pin-Konfigurationen mit hoher Dichte immer ausgereifter und komplexer werden, stellt die Entwicklung präziser Design-Bibliotheken ein vorrangiges Ziel dar. Die Online-Bibliotheken von CADSTAR enthalten über 250,000 fertige Bauteile und werden ständig erweitert und aktualisiert.
As the components used in PCB designs become more sophisticated and complex with higher density pin configurations, the need to create accurate design libraries becomes paramount. CADSTAR’s on-line libraries have more than 250.000 ready-made parts and are updated and expanded constantly.
CCAligned v1
Durch Zusatz hydrophobierender Mittel kann das fertige Bauteil vor Wasseraufnahme geschützt werden.
By the addition of hydrophobic agents the finished building product can be protected from the absorption of water.
EuroPat v2
Die Station 164 stellt die Entnahmestation für das fertige Bauteil 153 dar.
Station 165 represents the removal station for the finished assembly units 153.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Montage und Fertigung dieser Bauteile.
This simplifies the manufacture and assembly of these components.
EuroPat v2
Das fertige Bauteil hat eine offene Porosität von nur noch 12%.
The finished component has an open porosity of only 12%.
EuroPat v2
Bei der generativen Fertigung werden Bauteile insbesondere schichtweise durch Materialauftrag aufgebaut.
In generative production, components are constructed, in particular, in layers by material deposition.
EuroPat v2
Die Scheibenteile lassen sich hierdurch zudem als identische Bauteile fertigen.
The disk parts can thereby also be manufactured as identical components.
EuroPat v2
Nach dem Fertigen der Bauteile mussten die einzelnen Komponenten verbunden werden.
After the parts were built, the sectioned components need to be bonded together.
ParaCrawl v7.1
Zur Fertigung hochwertiger Bauteile stehen uns dort folgende Einrichtungen zur Verfügung:
For the production of high-quality parts, we have the following equipment at our disposal:
CCAligned v1
Für Systemanbieter von Automobilherstellern entwickeln und fertigen wir eigene Bauteile sowie Baugruppen.
We develop and produce own components and assembly units for system providers of car manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Das fertige Bauteil wird vom Mehrachs-Roboter entnommen und auf einem integrierten Förderband abgelegt.
The finished component is taken off by the multiple axis robot and deposited on an integrated conveyor belt.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigung der Bauteile ist ebenfalls zu berücksichtigen, genauso wie die Kosten.
The manufacturing of the components has to be taken into account, too, as well as the costs.
ParaCrawl v7.1
Gusspolyamide sind als thermoplastische Kunststoffe für die Fertigung komplexer Bauteile geeignet.
Cast polyamides, as thermoplastics, are suitable for the fabrication of complex components.
EuroPat v2
Diese sind vor allem für die Fertigung kleiner Bauteile in großen Stückzahlen ausgelegt.
These are chiefly designed for producing small components in large batches.
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen hochwertige Bauteile aus carbonfaser- und glasfaserverstärktem Kunststoff für die Automobilindustrie.
We manufacture high-quality components made from carbon and glass fiber-reinforced plastic for the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
End of Line werden die fertigen Bauteile von der Linie entnommen.
End of Line, finished parts are removed from the production line.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über umfassende Erfahrung in der Entwicklung und der Fertigung industrieller Bauteile.
We have extensive expertise in the engineering and manufacturing of industrial components.
ParaCrawl v7.1
Dies gewährleistet eine sichere und fehlerfreie Identifikation der fertigen Bauteile.
This ensures reliable and error-free identification of the finished parts.
ParaCrawl v7.1
Zangengreifer sind für die Fertigung kleinerer Bauteile bestimmt.
Mechanical grippers are used in manufacturing smaller parts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fertig schreiben fertige bauteile fertig optische bauteile
fertig bringen fertiges bauteil am bauteil fertig aussehen
Bauteil elektronischen bauteile