Translation of "Fertig ausgebildet" in English
Ich
bin
nicht
fertig
ausgebildet,
verstehe
mich
aber
auf
einiges.
I
may
have
left
my
training,
but
I
didn't
leave
my
abilities
behind.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Schlinge
31
fertig
ausgebildet,
werden
damit
mehrere
Nähgutschichten
stabilisiert.
When
the
loop
31
is
completed,
several
fabric
layers
are
stabilized.
EuroPat v2
Dass
Sie
nicht
fertig
ausgebildet
sind,
ist
uns
bewusst.
We
are
fully
aware
of
the
fact
that
you
are
still
in
training.
ParaCrawl v7.1
Alle
Organsysteme
sind
fertig
ausgebildet
und
funktionieren
schon
–
allerdings
nur
im
Mutterleib.
All
organ
systems
are
completely
formed
and
functioning
(in
the
context
of
the
womb).
ParaCrawl v7.1
Die
Zenerbarriere
10
wird
also
geprüft,
nachdem
die
Zenerbarriere
fertig
vergossen
und
fertig
ausgebildet
ist.
Thus,
the
Zener
barrier
10
is
tested
after
it
has
been
filled
and
finished.
EuroPat v2
Sie
kommen
regelmäßig
zur
Schulung
in
die
Schweiz
und
werden
in
Nepal
fertig
ausgebildet.
These
regularly
attend
training
courses
in
Switzerland
and
then
complete
their
training
in
Nepal.
ParaCrawl v7.1
Das
Ohr
ist
bereits
im
dritten
Schwangerschaftsmonat
fertig
ausgebildet,
der
Hörsinn
ist
aktiv.
By
the
third
month
of
pregnancy,
the
ear
is
fully
formed
and
the
sense
of
hearing
is
active.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
Kontaktlinse
wird
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere,
aber
nicht
ausschliesslich,
eine
fertige
Kontaktlinse
verstanden,
bei
der
beide
Oberflächen
fertig
ausgebildet
sind.
In
connection
with
the
present
invention,
a
contact
lens
is
to
be
understood
as
meaning
especially,
but
not
exclusively,
a
completed
contact
lens
in
which
both
surfaces
are
finished.
EuroPat v2
Zusätzlich
fallen
unter
den
Begriff
Kontaktlinse
im
Rahmen
der
vorliegenden
Offenbarung
aber
auch
Vorstufen
zu
Kontaktlinsen,
bei
denen
ein
Teil
der
Oberfläche
bereits
fertig
ausgebildet
ist,
ein
anderer
Teil
aber
noch
nicht.
However,
the
term
contact
lens
within
the
context
of
the
present
disclosure
also
covers
precursors
of
contact
lenses
in
which
a
portion
of
the
surface
is
already
finished,
but
another
portion
is
not.
EuroPat v2
In
g)
sind
die
ersten
Verschlußlappen
21
durch
Knickung
entlang
der
Anschlußkante
18
nunmehr
fertig
ausgebildet.
In
g)
the
first
sealing
flaps
21
are
furthermore
formed
in
their
entirety
by
folding
along
the
joint
line
18
.
EuroPat v2
Dann
wird
der
DT
fertig
ausgebildet,
der
(buried)
Collar
gebaut,
die
Buried
Plate
eindiffundiert,
das
Dielektrikum
abgeschieden
und
der
DT
z.B.
mit
hochdotiertem
Poly-Silizium,
z.B.
als
Top-Elektrode,
gefüllt.
Then
the
DT
is
completed,
the
(buried)
collar
is
constructed,
the
buried
plate
is
diffused
in,
the
dielectric
is
deposited
and
the
DT
is
filled,
for
example
with
highly
doped
polysilicon,
for
example
as
a
top
electrode.
EuroPat v2
Unter
"vorgefertigt"
ist
zu
verstehen,
daß
das
Grundgehäuse
8
bereits
an
den
Anschlüssen
2,3
beispielsweise
mittels
Spritzguß
fertig
ausgebildet
ist,
bevor
der
Halbleiterkörper
auf
den
Anschluß
2
montiert
wird.
The
term
“prefabricated”
is
understood
to
mean
that
the
basic
housing
8
is
already
finished
at
the
terminals
2,
3,
for
instance
by
means
of
injection
molding,
before
the
semiconductor
body
is
mounted
on
the
terminal
2
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
während
der
dritten
Verformungsstufe
die
für
Kurzverzahnungen
charakteristische
Dachform
der
Zahnköpfe
fertig
ausgebildet,
wobei
die
Zahnflanken
ihre
endgültige
Schräge
erhalten.
At
the
same
time,
during
the
third
shaping
stage
(cc)
the
roof-shape
of
the
tooth
heads,
which
is
characteristic
of
short
toothings,
is
completed
and
the
tooth
flanks
receive
their
final
obliquity.
EuroPat v2
Noch
ohne
vollständige
Ausrüstung
aber
fertig
ausgebildet
erhielt
die
Division
den
Befehl
die
von
der
britischen
7th
Armoured
Division
umgangenen
italienischen
Befestigungen
zu
erobern.
Although
the
6th
Division
was
not
fully
equipped,
it
had
completed
its
training
and
was
given
the
task
of
capturing
Italian
fortresses
bypassed
by
the
British
7th
Armoured
Division
during
its
advance.
Wikipedia v1.0
Das
Schönste
ist,
wenn
sie
fertig
ausgebildet
sind
und
Arbeit
finden",
sagt
Gerhard
Hosenfeld.
The
greatest
thing
is
when
they
have
completed
training
and
find
a
job,"
says
Gerhard
Hosenfeld.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
Zuwanderer
nicht
unbedingt
bereits
fertig
ausgebildet
sein,
wenn
sie
nach
Deutschland
kommen,
sondern
können
auch
hier
ihr
Hochschulstudium
absolvieren.
However,
it
is
not
necessary
for
immigrants
to
fully
qualify
before
coming
to
Germany:
they
can
obtain
their
university
degree
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Falter
überwintern
fertig
ausgebildet
in
der
Puppenhülle
und
sind
im
Spätwinter
und
Vorfrühling
zu
finden
(vor
allem
von
Ende
Januar
bis
Ende
März,
seltener
schon
ab
Dezember
oder
noch
bis
Ende
April/Anfang
Mai).
The
moths
overwinter
ready
formed
in
the
pupal
case
and
can
be
found
in
late
winter
and
early
spring
(especially
from
late
January
to
late
March,
rarely
already
from
December
or
until
late
April/early
May).
ParaCrawl v7.1
Durch
Trocknung
bzw.
bei
einer
Strahlungsvernetzenden
dritten
Beschichtungszusammensetzung
durch
Bestrahlung
des
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsmaterials
einschließlich
der
aufgetragenen
dritten
Beschichtungszusammensetzung
mit
energiereicher
Strahlung
wird
aus
der
dritten
Beschichtungszusammensetzung
dann
die
ein
Trennmittel
aufweisende
Beaufschlagung
(5)
fertig
ausgebildet,
deren
Verankerung
mit
der
unter
ihr
gelegenen
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsschicht
(3)
durch
den
in
die
Aufzeichnungsschicht
eindiffundierten
Teil
der
dritten
Beschichtungszusammensetzung
gewährleistet
wird.
By
drying
and/or,
in
the
case
of
a
radiation-crosslinking
third
coating
composition,
by
irradiation
of
the
heat-sensitive
recording
material,
including
the
applied
third
coating
composition,
with
high-energy
radiation,
the
furnish
(5)
comprising
a
release
agent
is
then
fully
formed
from
the
third
coating
composition,
and
the
anchoring
of
this
furnish
(5)
to
the
heat-sensitive
recording
layer
(3)
sited
beneath
it
is
ensured
by
means
of
the
part
of
the
third
coating
composition
that
has
diffused
into
the
recording
layer.
EuroPat v2
Ist
der
Stapel
fertig
ausgebildet,
kann
dieser
entweder
direkt
im
Bereich
der
Stapelanlage
1
oder
aber
auch
auf
einer
dazu
distanziert
angeordneten
Vorrichtung
zu
einem
Bund
zusammengefasst
und
gegebenenfalls
umreift
werden.
If
the
stack
is
built
completely,
it
can
either
put
together
to
make
a
bundle
either
directly
in
the
area
of
the
stacking
installation
1
or
on
a
device
for
this
purpose
arranged
at
some
distance
and
can
also
be
strapped,
if
needed.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Gussform
derart
ausgebildet,
dass
an
der
Kabelverschraubung
24
ein
Außengewinde
mitabgegossen
wird,
so
dass
die
Gehäuseteile
nach
dem
Verfahrensschritt
des
Druckgießens
für
eine
Montage
der
Zusatzelemente,
d.h.
der
Verriegelungseinrichtung
16,
des
Dichtglieds
30
sowie
der
Auf-
und
Einsätze
44,
46
und
48
fertig
ausgebildet
sind.
The
casting
mould
is
further
adapted
in
such
a
manner
that
a
male
thread
is
simultaneously
cast
at
the
threaded
cable
joint
24,
so
that
the
housing
parts
after
the
die
casting
process
step
are
finish-formed
for
an
assembly
of
the
additional
elements,
i.e.
of
the
locking
device
16,
the
sealing
member
30,
as
well
as
the
tops
and
inserts
44,
46,
and
48
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
dass
zum
Beispiel
die
Bohrungen
für
durch
mehrere
Bauteile
hindurchgehende
Kanäle
fluchtend
im
fertig
montierten
Kraftstoffinjektor
ausgebildet
sind.
In
this
way,
it
is
assured
that
the
bores
for
conduits
passing
through
a
plurality
of
components,
for
instance,
are
embodied
in
aligned
fashion
in
the
completely
assembled
fuel
injector.
EuroPat v2
Noch
ohne
vollständige
Ausrüstung,
aber
fertig
ausgebildet,
erhielt
die
Division
den
Befehl,
die
von
der
britischen
7th
Armoured
Division
umgangenen
italienischen
Befestigungen
zu
erobern.
Although
the
6th
Division
was
not
fully
equipped,
it
had
completed
its
training
and
was
given
the
task
of
capturing
Italian
fortresses
bypassed
by
the
British
7th
Armoured
Division
during
its
advance.
WikiMatrix v1
Derzeit
hat
PJF
fünf
für
die
Arbeit
mit
Haas
Maschinen
ausgebildete
Maschinenbediener,
und
zwei
weitere
werden
bis
zum
Sommer
2008
fertig
ausgebildet
sein.
Currently
PJF
has
five
operators
trained
to
work
with
Haas
machine,
with
a
further
two
to
be
fully
trained
and
ready
by
the
summer
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Fertig
ausgebildet
und
gemeinsam
mit
drei
Kindern
kehrte
das
chinesische
Paar
wieder
in
das
Heimatland
zurück
und
so
entstand
10
Jahre
nach
dem
Gespräch
im
Teehaus
der
erste
Waldorfkindergarten
in
Chengdu.
Trained
and
ready
the
Chinese
couple
returned
to
their
home
country
with
their
own
three
children
and
thus,
10
years
after
the
conversation
in
the
teahouse,
the
first
Waldorf
kindergarten
emerged
in
Chengdu.
ParaCrawl v7.1