Translation of "Fertig installiert" in English
Der
Betätigungszug
für
die
Kupplung
20
ist
dann
fertig
installiert.
The
drive
cable
for
clutch
20
then
will
be
fully
installed.
EuroPat v2
Die
Digital
Servos
sind
in
CNC-gefrästen
Metallservorahmen
fertig
im
Modell
installiert.
The
digital
servos
are
installed
in
CNC-machined
metal
frames
in
the
model.
ParaCrawl v7.1
Betriebssystem
(wird
incl.
Treiber
fertig
installiert):
Operating
System
(Ready
to
use
installed)Â:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
vollständige
Linuxdistribution,
fertig
installiert
auf
eine
einzige
CD.
It's
a
complete
Linux
distribution
ready
installed
onto
a
single
CD.
ParaCrawl v7.1
Der
"Team-Viewer"
ist
bereits
fertig
installiert
und
läuft
im
Hintergrund.
"TeamViewer"
is
already
installed
and
running
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Die
Möbel
sollten
in
8
Wochen
fertig
installiert
sein.
The
furniture
was
supposed
to
be
ready
and
installed
in
8
weeks.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
die
Cradle
erst
an,
wenn
ActiveSync
fertig
installiert
ist.
Connect
the
cradle
only
after
you
have
finished
installing
ActiveSync.
ParaCrawl v7.1
Drittens
sind
die
Rampen
im
Bereich
der
Aula
fertig
installiert
und
in
Gebrauch.
Third,
the
ramps
in
the
Assembly
Hall
area
of
the
main
building
are
in
place
and
in
use.
ParaCrawl v7.1
Betriebssystem
(wird
incl.
Treiber
fertig
installiert)
Operating
System
(Ready
to
use
installed)
ParaCrawl v7.1
Ein
voll
virtualisierter
Red
Hat
Enterprise
Linux
5
Gast
ist
nun
fertig
installiert.
A
fully
virtualized
Red
Hat
Enterprise
Linux
5
Guest
is
now
installed.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kann
das
System
fertig
installiert
werden,
bevor
der
Leiter
durch
die
Ringkerne
geführt
wird.
Simultaneously,
the
system
can
already
be
completely
installed
before
the
conductor
is
run
through
the
toroidal
cores.
EuroPat v2
Nur
wenige
Stunden
später
war
die
Turbine
fertig
installiert
und
mit
dem
Bauwerk
verbunden.
Only
several
hours
later
it
was
completely
installed
and
fixed
to
the
civil
works.
ParaCrawl v7.1
Heute
war
der
Kinderspielplatz
fertig
installiert
und
die
Arbeiter
waren
am
Abschliessen
und
Aufräumen.
Today
the
outdoor
playground
was
finished
and
the
workers
were
cleaning
up
and
packing
their
bags.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
vier
bis
sechs
Wochen
nach
Bestellung
ist
jeder
Wrangler
Store
von
ARNO
fertig
installiert.
Every
store
is
completely
installed
within
four
to
six
weeks
after
the
order
has
been
placed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Rohrleitung
fertig
installiert
ist,
kann
mit
Hilfe
einer
Druckprobe
die
Dichtheit
des
Leitungssystems
festgestellt
werden,
da
ja
die
Bohrungen
11
im
Anschlußstück
1
von
dem
Abdrück-und
Spüldeckel
6
sicher
abgedichtet
sind.
As
soon
as
the
pipe
installation
is
finished,
the
tightness
of
the
pipe
system
is
established
with
the
help
of
a
pressure
test,
since
the
passages
11
are
indeed
sealed
reliably
in
the
coupler
1
by
the
pressurization
and
flushing
cover
6.
EuroPat v2
Dann
wird
das
Verbindungskabel
1
angeschlossen,
in
dem
fertig
installiert
und
verdrahtet
der
Fußtaster
und
die
in
diesem
integrierte
und
verschaltete
Wiederanlaufsperre
und/oder
Notausschalteinrichtung
eingefügt
sind.
The
connecting
cable
1
is
then
joined
to
the
completely
installed
and
wired
foot
pedal
and
the
restart
arrestor
and/or
emergency
shutoff
device
which
are
integrated
and
connected
to
the
foot
pedal.
EuroPat v2
Dann
wird
das
Verbindungskabel
1
angeschlossen,
in
dem
fertig
installiert
und
verdrahtet
der
Fußtaster
und
die
in
diesem
integrierte
und
verschaltete
Wiederanlaufsperre
eingefügt
sind.
The
connecting
cable
1
is
then
joined
to
the
completely
installed
and
wired
foot
pedal,
and
also
to
the
restart
arrestor
20,
which
is
integrated
and
connected
to
the
foot
pedal.
EuroPat v2
Haben
Sie
nun
alles
korrekt
eingetippt,
dann
sollte
jetzt
der
Apache
Webserver
komplett
fertig
kompiliert
und
installiert
sein.
If
you
have
entered
everything
correctly,
your
Apache
Web
server
should
now
be
completely
compiled
and
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
mitgebrachten
Laptops,
die
Michel
Pecchia
gespendet
hatte,
sind
zwischenzeitlich
alle
fertig
installiert,
z.T
dank
der
"forcepae"-Befehls
und
zum
Abtransport
nach
Chesongoch
bereit.
The
laptops
that
Michel
Pecchia
had
donated
have
all
been
installed
now,
partly
thanks
to
the
"forcepae"
command
and
ready
to
be
transported
to
Chesongoch.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
erhalten
Sie
das
System
komplett
mit
neuem
Rechner,
frisch
gewartet
mit
neuen
ICC
Profilen
für
Aufsicht
und
Durchsicht,
einer
Schulung
für
Negativscannen
Wartungsvertrag
fertig
installiert
in
Ihren
Geschäftsräumen
mit
anschließendem
Wartungsvertrag.
If
requested
you
receive
the
system
completely
with
new
calculator,
freshly
waited
with
new
profiles
ICC
for
supervision
and
examination,
a
training
for
negative
scanning
servicing
contract
ready
instal
in
your
offices
with
next
servicing
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Southwick
Tunnel
in
Südengland
wird
das
System
im
Jänner
2018
fertig
installiert
sein
und
in
Betrieb
gehen.
The
system
will
be
fully
installed
and
operational
in
January
of
2018
in
the
Southwick
Tunnel
in
Southern
England.
ParaCrawl v7.1
In
regelmäßigen
Abständen
folgte
eine
nächste
Anlage,
so
dass
im
August
2006
alle
acht
Druckgiessanlagen
inklusive
der
Peripherie
aus
Robotern,
Sprühgerät,
Dosiersystem
und
der
Alu-Zuführung
fertig
installiert
und
ausgetestet
waren.
The
subsequent
systems
were
delivered
at
regular
intervals.
In
August
2006,
all
eight
die
casting
systems
including
the
peripheral
equipment
consisting
of
robots,
spray
devices,
molten
metal
feeder
units,
and
the
aluminum
supply
system
had
been
completely
installed
and
tested.
ParaCrawl v7.1
Der
Kran
war
hier
nur
als
Showmodell
mit
Subframe
auf
einen
Iveco
montiert,
er
war
noch
nicht
fertig
installiert.
The
crane
was
only
mounted
with
it's
subframe
on
an
Iveco,
it
isn't
completely
installed
here.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
fertig
installiert
haben
Windows
10
von
USB,
ISO
oder
DVD
ohne
Eingabe
eines
Product
Keys,
Windows
10
ist
im
Testmodus
installiert
und
gilt
für
30-Tage.
When
you
have
done
installed
Windows
10
from
the
USB,
ISO
or
DVD
without
entering
a
product
key,
Windows
10
is
installed
in
trial
mode
and
it
is
valid
for
30
days.
ParaCrawl v7.1
Das
Paket
wird
nicht
installiert,
bevor
die
hier
aufgelisteten
Pakete
fertig
installiert
und
richtig
konfiguriert
sind.
The
package
will
not
be
installed
unless
the
packages
it
pre-depends
on
are
installed
and
correctly
configured
.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
ist
darüber
hinaus,
dass
die
komplette
Anlage
auf
einem
gemeinsamen
Grundrahmen
montiert
und
fertig
installiert
ausgeliefert
wird.
In
addition
to
this,
it
is
also
worth
noting
that
the
complete
plant
is
mounted
together
on
a
single
base
frame
and
is
delivered
ready
for
installation.
ParaCrawl v7.1