Translation of "Fertig gemischt" in English
Heute
wird
Colman
-Senf
auch
bereits
fertig
gemischt
verkauft.
Today,
Colman
mustard
can
also
be
bought
already
mixed.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Verfahrensschritt
wurden
die
Naturkautschuk-Schmelzhaftkleber
fertig
gemischt.
In
a
second
process
step,
the
natural-rubber
hot-melt
PSA
was
mixed
to
completion.
EuroPat v2
Hervorgehobenes
Zubehör
Waschflüssigkeit,
fertig
gemischt
(Außer
CA,
FI,
US)
Washer
fluid,
ready
mixed
(Excl.
CA,
FI,US)
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
die
Rohstoffe
automatisch
gemischt
–
fertig
ist
der
gewünschte
Farbton.
The
raw
materials
are
then
automatically
mixed,
and
the
desired
color
is
ready.
ParaCrawl v7.1
Die
säureresistenten,
hydraulisch
Massen
können
fertig
gemischt
als
Trockenmörtelzusammensetzung
an
die
Baustelle
geliefert
werden.
The
acid-resistant,
hydraulic
compositions
can
be
delivered
to
the
building
site
in
fully
mixed
form
as
dry
mortar
composition.
EuroPat v2
Du
hast
deine
Songs
bereits
fertig
gemischt
und
willst
das
Ganze
als
Album
mastern?
You
have
already
finished
mixing
your
songs
and
want
to
master
the
whole
thing
as
an
album?
CCAligned v1
Die
Symbole
unseres
Glaubens
sind
also
gemischt
fertig
auf
dem
Laufsteg
von
halbnackten
Frauen.
The
symbols
of
our
faith
are
thus
finished
mixed
on
a
catwalk
of
half-naked
women.
ParaCrawl v7.1
My
dog
doesn't
have
a
job,
der
neue
Film
von
Karl
Tebbe
wurde
fertig
gemischt.
My
dog
doesn't
have
a
job,
the
new
film
by
Karl
Tebbe,
was
mixed
by
Florian
Essig.
ParaCrawl v7.1
Das
Granulat
wird
entweder
fertig
gemischt
oder
per
gravimetrischer
Misch-
und
Dosiereinheit
in
die
Fertigungsanlagen
eingefüllt.
The
granules
are
either
ready-mixed
or
fed
into
the
production
lines
by
a
gravimetric
mixing
and
metering
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
2
hat
im
Bereich
seines
stromabwärtigen
Endes
eine
Einfüllöffnung
3
für
das
zu
extrudierende
Material,
welches
den
Extruder
fertig
gemischt
durch
die
Auslaßöffnung
4
verläßt.
In
the
region
of
its
upstream
end,
the
housing
2
has
an
inlet
opening
3
for
receiving
the
material,
which
is
to
be
extruded
and
leaves
the
extruder,
ready
mixed
and
homogenized,
through
the
outlet
opening
4.
EuroPat v2
Der
Ansatz
wird
für
weitere
4
Minuten
stärker
gemischt
und
dann
bei
höchster
Mischergeschwindigkeit
für
weitere
2
Minuten
fertig
gemischt.
The
batch
was
blended
more
vigorously
for
a
further
4
minutes
and
then
fully
mixed
at
the
highest
mixer
speed
for
another
2
minutes.
EuroPat v2
Die
Gasvormischung
enthält
hierzu
Helium
dotiert
mit
1000
vpm
(0,1
Vol.-%)
CO
2
und
wurde
vom
Gaslieferanten
fertig
gemischt
und
in
einzelnen
oder
gebündelten
Flaschen
zum
Gasverbraucher
geliefert.
The
gas
premix
here
contains
helium
doped
with
1000
vpm
(0.1%
by
volume)
of
CO
2
and
was
mixed
in
finished
form
by
the
gas
supplier
and
delivered
in
individual
or
bundled
bottles
to
the
gas
consumer.
EuroPat v2
Normalerweise
wird
eine
Schutzgasmischung
mit
mehreren
Komponenten
beim
Gaselieferanten
bereits
fertig
gemischt
und
in
Gasflaschen
zum
Gasverbraucher
geliefert.
Normally,
a
shielding
gas
mixture
is
premixed
with
several
components
at
the
gas
supplier
and
delivered
in
gas
bottles
to
the
gas
user.
EuroPat v2
Die
Gasvormischung
enthält
Helium
dotiert
mit
900
vpm
(0,09
Vol.-%)
NO
und
wurde
vom
Gaslieferanten
fertig
gemischt
und
in
einzelnen
oder
gebündelten
Flaschen
zum
Gasverbraucher
geliefert.
The
gas
premix
contains
helium
doped
with
900
vpm
(0.09%
by
volume)
of
NO
and
was
mixed
to
its
finished
form
by
the
gas
supplier
and
delivered
in
individual
or
bundled
bottles
to
the
gas
consumer.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
aus
mehreren
separaten
Komponenten
bestehen,
die
gleichzeitig
auf
die
Verkehrsfläche
aufgebracht
werden
und
die
erst
auf
der
Verkehrsfläche
fertig
gemischt
vorliegen.
Alternatively,
it
may
be
composed
of
a
number
of
separate
components
which
are
applied
to
the
traffic
surface
simultaneously
and
which
do
not
constitute
a
finished
mixture
until
they
are
on
the
traffic
surface.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
vorgesehene
Poliermittel
bereits
fertig
gemischt
mit
Zusatzstoffen
und
Komponenten
in
einem
Reservoir
vorgelegt
werden,
aus
dem
es
dann
über
Zuleitungen
mittels
Pumpen
auf
das
Poliertuch
aufgebracht
werden
kann.
In
this
case,
the
polishing
agent
provided
may
be
made
available
already
mixed
with
additives
and
components
in
a
reservoir
from
which
it
can
then
be
applied
to
the
polishing
cloth
via
supply
lines
by
means
of
pumps.
EuroPat v2
In
Deutschland
darf
Radler
nach
der
Änderung
des
Biersteuergesetzes
1993
fertig
gemischt
in
Flaschen
oder
Getränkedosen
verkauft
werden,
wobei
für
den
Limonadenanteil
ebenfalls
Biersteuer
anfällt.
Since
a
1993
change
in
German
tax
law,
Biermischgetränke
are
also
sold
premixed
in
bottles.
WikiMatrix v1
Die
Mischung
wird
dann
durch
ein
Absperrventil
in
einen
separaten
Mischbehälter
abgelassen,
in
dem
die
Mischung
mittels
eines
weiteren
Rührers
zum
Erzeugen
einer
Slurry
fertig
gemischt
wird.
The
mixture
is
then
discharged
through
a
locking
valve
into
a
separate
mixing
container
in
which
the
mixture
is
further
mixed
by
another
mixer
to
produce
a
slurry.
EuroPat v2
Dabei
kommt
das
Material,
welches
fertig
gemischt
ist
und
entsprechend
auch
bestimmte
Hafteigenschaften
aufweist,
zwischen
das
Fahrwerk,
welches
in
der
Regel
als
Kettenfahrwerk
ausgebildet
ist.
In
the
process,
the
material,
which
has
been
completely
mixed
and
which
also
has
certain
adhesive
properties,
reaches
the
area
in
between
the
carriage
which
as
a
rule
is
designed
as
a
chain
carriage.
EuroPat v2
Das
GUT
Album
ist
fertig
gemischt
und
geht
Ende
des
Monats
zum
Mastering,
weiterhin
arbeite
ich
an
der
Produktion
von
Francisco
Morales,
einem
wunderbaren
Pianisten
aus
Venezuela,
von
dem
man
sicherlich
noch
einiges
hören
wird.
TheGUTalbum
is
mixed
and
will
be
mastered
by
the
end
of
this
month.
In
addition
to
this
i
continue
working
on
the
production
ofFrancisco
Morales,
a
great
pianist
from
Venezuela.
I
am
sure
you
will
hear
more
from
this
musician
soon.
ParaCrawl v7.1
Unser
Bio
Glühwein
Weißwird
aus
Bio-Weinen
der
Thermenregion
hergestellt,
ist
bereits
fertig
gemischt
und
braucht
nurnoch
erwärmt
werden.
OurHot
WhiteWine
is
made
from
organic
wines
of
the
thermal
region,
is
already
mixed,
and
only
needs
to
be
heated.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Slurry
fertig
gemischt
wurde,
wird
das
Ventil
7
geöffnet
und
die
Slurry
für
die
gewünschte
Weiterverarbeitung
durch
die
Leitung
8
aus
dem
Innenraum
4
des
Wiege-
und
Mischbehälters
2
abgelassen.
After
mixing
of
the
slurry
has
been
completed,
the
valve
7
is
opened
and
the
slurry
is
discharged
through
the
conduit
8
from
the
interior
4
of
the
weighing
and
mixing
container
2
for
further
processing.
EuroPat v2
Wenn
der
Knochenzement
96
(siehe
Figur
9)
mit
der
Vakuummischvorrichtung
im
Innenraum
der
Kartusche
6
fertig
gemischt
ist,
kann
also
die
Kartusche
6
vom
Gehäuse
19
abgeschraubt
werden
und
in
das
Innengewinde
14
kann
ein
Austragsrohr
(nicht
gezeigt)
eingeschraubt
werden,
durch
das
der
fertige
Knochenzementteig
96
(siehe
Figur
9)
durch
Vortreiben
des
Austragskolbens
8
in
Richtung
des
Innengewindes
14
ausgetrieben
werden
kann.
When
the
bone
cement
96
(see
FIG.
9)
is
mixed
to
a
finished
state
in
the
interior
of
the
cartridge
6
by
means
of
the
vacuum
mixing
device,
the
cartridge
6
can
thus
be
unscrewed
from
the
housing
19,
and
a
dispensing
pipe
(not
shown)
can
be
screwed
into
the
internal
thread
14,
through
which
pipe
the
finished
bone
cement
dough
96
(see
FIG.
9)
can
be
driven
out
by
advancing
the
dispensing
plunger
8
in
the
direction
of
the
internal
thread
14
.
EuroPat v2
Wenn
der
Knochenzement
96
(siehe
Figur
8)
mit
der
Mischvorrichtung
im
Innenraum
der
Kartusche
6
fertig
gemischt
ist,
kann
also
die
Kartusche
6
vom
Gehäuse
19
abgeschraubt
werden
und
in
das
Innengewinde
14
kann
ein
Austragsrohr
(nicht
gezeigt)
eingeschraubt
werden,
durch
das
der
fertige
Knochenzementteig
96
(siehe
Figur
8)
durch
Vortreiben
des
Austragskolbens
8
in
Richtung
des
Innengewindes
14
ausgetrieben
werden
kann.
When
the
bone
cement
96
(see
FIG.
8)
is
mixed
to
a
finished
state
in
the
interior
of
the
cartridge
6
by
means
of
the
mixing
device,
the
cartridge
6
can
thus
be
unscrewed
from
the
housing
19,
and
a
dispensing
pipe
(not
shown)
can
be
screwed
into
the
internal
thread
14,
through
which
pipe
the
finished
bone
cement
dough
96
(see
FIG.
8)
can
be
driven
out
by
advancing
the
dispensing
plunger
8
in
the
direction
of
the
internal
thread
14
.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zylinder-Kolben-Einheit
zur
Aufnahme
einer
Injektionslösung
sowie
ein
Verfahren
zum
Befüllen
der
Zylinder-Kolben-Einheit
anzugeben,
bei
der
die
Injektionslösung
aus
einem
ersten
Bestandteil
/
einer
ersten
Komponente
und
einem
zweiten
Bestandteil
/
einer
zweiten
Komponente
vorgelegt
und
erst
kurz
vor
der
Anwendung
fertig
gemischt
oder
gelöst
wird.
Proceeding
from
said
prior
art,
the
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
a
cylinder-piston
unit
for
receiving
an
injection
solution
and
a
method
for
filling
the
cylinder-piston
unit,
in
which
the
injection
solution
is
produced
from
a
first
drug
component
and
a
second
drug
component
and
is
mixed
to
be
ready
or
is
dissolved
only
shortly
prior
to
use.
EuroPat v2