Translation of "Fertig gestellt" in English
Nach
Angaben
Deutschlands
ist
die
Extraktionsanlage
bereits
zu
90
%
fertig
gestellt.
According
to
Germany,
90
%
of
the
extraction
installation
has
already
been
completed.
DGT v2019
Datum,
an
dem
der
Bericht
fertig
gestellt
wurde.
Date
on
which
the
report
was
completed.
DGT v2019
Neun
Mitgliedstaaten
haben
Risikobeurteilungen
von
cadmiumhaltigen
Düngemitteln
fertig
gestellt.
Nine
Member
States
have
completed
risk
assessments
concerning
cadmium
in
fertilisers.
DGT v2019
Ein
Teilabschnitt
von
92
km
nördlich
von
Bukarest
ist
bereits
fertig
gestellt.
A
92
km
section
to
the
north
of
Bucharest
has
already
been
built.
Europarl v8
Zunächst
einmal
muss
das
Dossier
über
die
Unterrichtung
und
Anhörung
fertig
gestellt
werden.
First
of
all
the
information
and
consultation
dossier
must
be
finalised.
Europarl v8
Für
die
Luftfahrt
wurde
die
Studie
bereits
im
Jahr
2004
fertig
gestellt.
As
regards
aviation,
the
study
was
brought
to
completion
in
2004.
Europarl v8
Es
ist
nicht
abzusehen,
zu
welchem
Zeitpunkt
sie
fertig
gestellt
sein
wird.
It
is
not
possible
to
give
a
date
for
its
completion.
Europarl v8
In
Khmelnitzky
und
Rowno
werden
die
Reaktoren
derzeit
nach
westlichen
Sicherheitsstandards
fertig
gestellt.
The
latter
are
the
two
sites
where
reactors
are
now
being
completed
to
western
safety
standards.
Europarl v8
Ein
neues
litauisches
Kernkraftwerk
kann
frühestens
im
Jahr
2014
fertig
gestellt
sein.
A
new
nuclear
power
plant
in
Lithuania
could
not
be
built
before
2014.
Europarl v8
Der
IASB
hat
sein
Projekt
noch
nicht
fertig
gestellt.
The
IASB
has
not
yet
finalised
its
project.
Europarl v8
Sie
hat
ihre
Arbeit
fertig
gestellt.
She
has
finished
her
work.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
EMEA-Informationsbroschüre
zu
Arzneimitteln
für
seltene
Leiden
wurde
2002
fertig
gestellt
und
veröffentlicht.
The
COMP
finalised
a
number
of
guidance
documents
to
facilitate
the
preparation
of
applications
and
annual
reports
by
sponsors.
EMEA v3
Er
hat
seine
Arbeit
fertig
gestellt.
He
has
finished
his
work.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
seine
Arbeit
fertig
gestellt.
Tom
has
finished
his
work.
Tatoeba v2021-03-10
Zwei
Jahre
später
wurde
die
Stadtbefestigung
fertig
gestellt.
Two
years
later,
the
town
wall
was
finished.
Wikipedia v1.0
Bis
zum
Herbst
2007
wird
eine
umfassende
Prüfung
fertig
gestellt.
A
full
review
of
the
internal
market
will
be
finalised
in
the
autumn
of
2007.
TildeMODEL v2018
Der
polnische
Ratsvorsitz
hat
den
Beitrittsvertrag
mit
Kroatien
fertig
gestellt.
The
Polish
presidency
finalised
the
text
of
the
Accession
Treaty
with
Croatia.
TildeMODEL v2018
Das
Dokument
werde
am
Nachmittag
fertig
gestellt.
The
document
would
be
finalised
during
the
afternoon.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
solle
spätestens
bis
zum
24.
November
fertig
gestellt
werden.
The
report
has
to
be
finished
by
24
November
the
latest.
TildeMODEL v2018
Der
aktuelle
Bau
wurde
im
Jahr
1995
fertig
gestellt.
The
present
building
was
completed
in
1995.
TildeMODEL v2018
Autobahn
Sevilla-Lissabon
(2001
fertig
gestellt)
Seville-Lisbon
motorway
(completed
2001)
TildeMODEL v2018
Er
wurde
am
19.
Februar
2003
fertig
gestellt:
http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
This
report
was
finalised
on
February
19,
2003:
http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
TildeMODEL v2018
Die
Arbeit
zur
Harmonisierung
der
jeweiligen
Verfahren
wird
demnächst
fertig
gestellt.
Work
on
harmonisation
of
procedures
will
be
completed
shortly.
TildeMODEL v2018