Translation of "Feder masse system" in English
Die
Schwingung
hierbei
wird
durch
ein
ungedämpftes
Feder-Masse
System
beschrieben.
The
oscillation
is
in
this
respect
described
by
a
non-damped
spring-mass
system.
EuroPat v2
Um
die
Schwingung
aufrecht
zu
erhalten,
muß
entweder,entsprechend
dem
Unruheprinzip
bei
einer
Uhr
oder
einem
Feder-Masse-System,die
Schwingung
in
der
Nähe
der
Umkehrpunkte,
z.B.
mit
Hilfe
von
Magnetkräften
angehalten
werden
oder
es
müssen
künstlich
Totzeiten
in
das
System
eingeführt
werden.
In
order
to
maintain
the
oscillation,
either
the
oscillation
must
be
stopped
near
the
return
points,
for
example
by
means
of
magnetic
forces,
corresponding
to
the
principle
of
a
clock
balance
or
a
spring-mass
system,
or
artificial
dead
times
must
be
introduced
into
the
system.
EuroPat v2
Aus
der
genannten
Schrift
wird
deutlich,
daß
ein
solches
System,
das
ein
Feder-Masse-System
darstellt,
einerseits
gedämpft
werden
muß,
damit
Ansteuerung
mit
steilen
Kontursprüngen
im
Bildsignal
das
System
nicht
zum
Überschwingen
mit
gedämpftem
Ausschwingen
in
der
Eigenresonanz
anregen.
It
becomes
clear
from
the
said
patent
that
such
a
system,
this
representing
a
spring-mass
system,
must
be
damped
on
the
one
hand
so
that
driving
with
steep
contour
discontinuities
in
the
image
signal
does
not
excite
the
system
to
overshoot
with
attenuated
decay
in
the
natural
resonance.
EuroPat v2