Translation of "Falsche verwendung" in English
Wir
halten
das
für
eine
falsche
Verwendung
von
Ressourcen.
We
believe
that
this
is
an
incorrect
use
of
resources.
Europarl v8
Und
falsche
Verwendung
des
Verbs
"angelacht".
Also,
incorrect
use
of
the
verb
"bogarted".
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Zeit
kann
die
falsche
Verwendung
von
UTM-Parametern
Deine
Basisdaten
ruinieren.
Over
time,
the
wrong
use
of
UTM
parameters
can
ruin
your
raw
data.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Probleme
für
Kleider'
falsche
Attribute,
Verwendung
von
Widerhaken.
Take
troubles
for
garments
'
wrong
attributes,
employing
barbs
.
ParaCrawl v7.1
Heute
werde
ich
über
die
falsche
Praxis
der
Verwendung
von
TV-Boxen.
Today
I
will
talk
about
the
wrong
practice
of
using
TV
boxes.
ParaCrawl v7.1
Jede
falsche
Verwendung
des
letzteren
kann
zu
einem
dauerhaften
Datenverlust
führen.
Any
incorrect
use
of
the
latter
may
lead
to
permanent
data
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewiesenen
negativen
Auswirkungen
sind
Ursachen
für
HGH
Missbrauch
und
falsche
Verwendung.
The
reported
negative
effects
are
causes
of
HGH
abuse
and
wrong
use.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
Nebenwirkungen
auf
die
falsche
Verwendung
der
Lotion
zurückzuführen.
Quite
often,
side
effects
are
due
to
improper
use
of
the
lotion.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Beispiele
für
die
richtige
und
falsche
Verwendung
des
YouTube-Brandings:
Here
are
some
good
and
bad
examples
of
using
YouTube
branding:
ParaCrawl v7.1
Schäden
durch
falsche
Verwendung
oder
Handhabung
der
Produkte
sind
nicht
in
der
Garantie
enthalten.
Damage
caused
by
incorrect
use
or
handling
of
the
products
are
not
included
in
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhöhen
Sie
die
Konsistenz
Ihrer
Marke
und
vermeiden
die
missbräuchliche
und
falsche
Verwendung
ihrer
Inhalte.
Through
this
system
you
will
increase
the
consistency
of
your
brand
and
avoid
any
improper
and
fraudulent
use
of
your
contents.
ParaCrawl v7.1
Oft
werden
sie
beschädigt
oder
gebrochen
durch
falsche
Verwendung
oder
Fehlfunktionen
der
anderen
Teile.
Often
times,
they
get
damaged
or
broken
due
to
wrong
usage
or
malfunctions
of
the
other
parts.
ParaCrawl v7.1
Ursache:Der
Migrations-Assistent
deaktiviert
die
neuen
Konten,
um
eine
falsche
Verwendung
zu
verhindern.
Cause:To
avoid
exposing
new
accounts
to
misuse,
the
migration
wizard
disables
the
new
accounts.
ParaCrawl v7.1
Oft
kann
eine
falsche
Verwendung
der
Besen
und
Gerätschaften
den
Arbeitsablauf
verkomplizieren
oder
verlangsamen...
Often
incorrect
use
of
brooms,
racks
or
pliers
may
complicate
or
slow
down
the
workflow
CCAligned v1
Der
Grund
ist
oft
falsche
Ernährung,
Verwendung
von
ungeeigneten
Kosmetika
oder
gestörte
hormonelle
Ökonomie.
The
reason
is
often
wrong
diet,
use
of
unsuitable
cosmetics
or
disturbed
hormonal
economy.
ParaCrawl v7.1
Sogar
am
Ende
des
19Th
Jahrhundert,
die
falsche
Verwendung
impliziert
ungesund
territorialen
Bestrebungen
.
Even
at
the
end
of
19th
century,
the
wrong
use
implied
unhealthy
territorial
aspirations
.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Zahl
dieser
Unfälle
-
von
denen
übrigens
viele
vermieden
werden
können
-
sind
auf
eine
falsche
Verwendung
von
Gerüsten
oder
Leitern
zurückzuführen.
Many
of
these
accidents
-
many
of
which
can
be
avoided
-
come
about
because
of
the
poor
use
of
scaffolding
or
ladders.
Europarl v8
Er
muss
das
Heft
in
der
Hand
behalten,
und
das
Monopol
der
Hersteller
darf
ihn
nicht
daran
hindern,
seiner
Verantwortung
gerecht
zu
werden,
vor
allem
da
ihn
im
Falle
einer
Krise
die
Schuld
für
die
falsche
Verwendung
von
Futtermitteln
trifft,
deren
genaue
Zusammensetzung
ihm
nicht
bekannt
war.
Farmers
must
remain
in
charge
of
their
own
affairs,
and
the
manufacturers'
monopoly
must
not
prevent
them
from
doing
their
job,
especially
since,
in
the
event
of
a
crisis,
they
will
be
blamed
for
misusing
feedingstuffs
that
they
know
nothing
about.
Europarl v8
Die
falsche
Verwendung
und
der
Missbrauch
von
Fentanyl
und
Fentanyl-Analoga
führen
in
einigen
Regionen
der
Union
zu
schwerwiegenden
sozialen
Problemen
und
Problemen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(zunehmende
Zahl
von
Todesfällen
durch
Überdosis).
The
misuse
and
abuse
of
fentanyl
and
fentanyl
analogues
are
causing
serious
social
and
public
health
problems
(in
particular,
a
growing
number
of
overdose
deaths)
in
some
regions
of
the
Union.
DGT v2019
Um
ein
richtiges
Ausbringen
durch
den
Anwender
zu
gewährleisten,
muss
dieser
Satz
deutlich
sichtbar
auf
dem
Etikett
erscheinen,
so
dass
eine
falsche
Verwendung
so
weit
wie
möglich
ausgeschlossen
wird.
Secure
bait
blocks
so
that
they
cannot
be
dragged
away
by
rodents.
To
ensure
compliance
of
operators
the
phrase
shall
appear
prominently
on
the
label,
so
that
misuse
is
excluded
as
far
as
possible.
DGT v2019
Mitte
2000
wurden
die
italienischen
und
die
belgischen
Behörden
auf
Initiative
des
Amtes
davon
unterrichtet,
dass
es
Anhaltspunkte
gebe,
die
es
erlaubten,
verwaltungs-
und
strafrechtliche
Ermittlungen
gegenüber
Einrichtungen
einzuleiten,
die
falsche
Einfuhrlizenzen
zur
Verwendung
für
illegale
Einfuhren
von
Bananen
in
das
Gebiet
der
Union
ausgestellt
hätten.
In
the
middle
of
2000,
at
the
Office’s
initiative,
the
Italian
and
Belgian
authorities
were
informed
of
facts
warranting
administrative
and
criminal
investigations
into
organisations
responsible
for
establishing
and
using
false
licences
for
illegal
banana
imports
in
the
Union.
TildeMODEL v2018
Würdest
du
sagen,
dass
eine
falsche
Verwendung
jemanden
verwirrt,
desorientiert
-
und
vergesslich
erscheinen
lassen
könnte?
Would
you
say
its
misuse
could
cause
someone
to
appear
confused,
disoriented,
forgetful?
OpenSubtitles v2018