Translation of "Falsch lesen" in English

Der Zellenzustand kann dann beim Lesen falsch interpretiert werden.
The cell state can then be interpreted incorrectly during reading.
EuroPat v2

Sie tun so tolle Dinge, wie den Opernplan falsch lesen.
They do such great things, like misread the opera calendar.
OpenSubtitles v2018

Das ist wie... eine Schatzkarte falsch zu lesen... und trotzdem den Schatz zu finden.
It's like misreading a treasure map and still finding the treasure.
OpenSubtitles v2018

Alles was ich getan habe war, ein paar Nummern in einer Tabelle falsch zu lesen.
All you did was misread some numbers on a table.
OpenSubtitles v2018

Einige lesen falsch und heben jedes Wort im Text hervor, was zu Intonation führt.
Some read incorrectly, highlighting every word in the text, resulting in intonation.
ParaCrawl v7.1

Aber etwas falsch gemacht, Lesen Sie sorgfältig, Beavis ist eine Ableitung des Wortes Beaver...
But understand it well, read carefully, Beavis is a derivative of the word Beaver...
ParaCrawl v7.1

Die Lehrerin ist sehr böse geworden... und sagte, dass du mir das Lesen falsch beigebracht hast... und damit aufhören sollst.
The teacher got mad as the devil at me... and said you were teaching me to read all wrong... and to stop it.
OpenSubtitles v2018

Sie denken, dass sie nicht gut lesen können und befürchten immer, die Worte falsch zu lesen.
They think that they cannot read well and are always afraid of reading the words wrong.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mehr über Cavino und sein Verständnis von „Echt und Falsch“ lesen wollen, können wir Ihnen einen ausführlichen Artikel dazu bieten.
If you want to learn more about Cavino and his understanding of ‘Real and False’. you can find an extensive article on him here.
ParaCrawl v7.1

Es ist nichts falsch mit dem Lesen des Alten Testaments oder singen schöne Lieder mit einer hebräischen Geschmack.
There is nothing wrong with reading the Old Testament or singing beautiful songs with a Hebrew flavor.
ParaCrawl v7.1

Und seien Sie nicht überrascht, wenn Sie, dass Sie falsch lagen und lesen Sie über ein nahezu unbegrenztes Potenzial!
And don't be surprised if you discover that you were wrong and you have unlimited potential!
ParaCrawl v7.1

Nun spricht St. Lukas (Apg 5,37) nacheinander von Theudas und Judas, und es heißt, dass sie irrtümlich ihre Namen in Gamaliels Mund gesetzt haben, um Josephus falsch zu lesen.
Now St. Luke (Ac 5:37) speaks successively of Theudas and Judas, and it is said that they erroneously put their names in Gamaliel's mouth to a misreading of Josephus.
ParaCrawl v7.1

Übrigens, die Verzerrungen in Bezug darauf, wer die Arbeiterklasse ist (ob sie überhaupt existiert) sind nicht das Ergebnis davon, den Marxismus falsch zu lesen und zu verstehen.
Besides the distortions concerning which is the working class (even if it exists) are not products of a wrong reading and understanding of Marxism.
ParaCrawl v7.1

Und seien Sie nicht überrascht, wenn Sie, dass Sie falsch lagen und lesen Sie über ein nahezu unbegrenztes Potenzial!Machen Sie nicht Ihr ganzes Leben Bodybuilding.
And don't be surprised if you discover that you were wrong and you have unlimited potential!Don't make bodybuilding your entire life.
ParaCrawl v7.1

Aber etwas falsch gemacht, Lesen Sie sorgfältig, Beavis ist eine Ableitung des Wortes Beaver… Viele sprechen Copysoft hat ein Plagiat, aber in der Tat, das Gegenteil ist, Das Emblem der Copysoft ist der Beweis… Übrigens, Skunny Kart wird freigegeben, wenn es dir oder nicht gefällt.
But understand it well, read carefully, Beavis is a derivative of the word Beaver… Many speak Copysoft has plagiarized, but in fact, the opposite is, the emblem of Copysoft is the proof… By the way, Skunny Kart came out before you like it or not.
ParaCrawl v7.1

Nun, dann wird sie das falsche Buch lesen.
Well, then she's reading the wrong book.
OpenSubtitles v2018

Korrigieren Sie mich, wenn ich die Aufzeichnungen falsch lese.
Now correct me if I'm misreading the records.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie also falsche Übersetzungen lesen, tut es uns sehr leid.
So if you read incorrect translations, we are very sorry.
ParaCrawl v7.1

Du musst eins verstehen: Es ist nichts falsch daran, Deinen Lesern etwas zu verkaufen.
First, understand this: there’s nothing wrong with selling to your readers.
ParaCrawl v7.1

Wenn etwas mit Ihrer Leser falsch kann das Problem aus der Registrierung des Computers einzudämmen.
If something is wrong with your reader the problem may stem from your computer's registry.
ParaCrawl v7.1

Das wird falsches Lesen blockieren, wenn der Lichtgriffel entlang dem Schirm bewegt wird.
This will block false readings when the pen is moved along the screen but not touching it.
ParaCrawl v7.1

Haben sie das Lesen als lästige Pflicht kennengelernt, als Akkordarbeit, für die man bezahlt wird, wie befürchtet, oder könnte es sie dazu führen, vielleicht erst aus falschen Gründen zu lesen, aber sich dann darin zu verlieben, für sich selbst zu lesen.
Will they have learned that reading is a chore, a form of piecework to be done for pay, that's the worry, or may it lead them to read maybe for the wrong reason initially but then lead them to fall in love with reading for its own sake?
TED2020 v1

Das Illumina-Genom-Analysegerät hat auch ein Sequenziell ordnen-durchsynthese Konzept, in dem die Reaktion nach jeder Basis gestoppt wird, eine Leuchtstofffarbe wird verwendet, um das falsche Schild zu lesen und die Reihenfolgenreaktion wird dann mit der folgenden Basis fortgesetzt.
The Illumina Genome Analyzer also has a sequencing-by-synthesis concept where the reaction is stopped after each base, a fluorescent dye is used to read the base label and the sequence reaction is then continued with the next base.
ParaCrawl v7.1

Wir haben es nicht nötig, alle möglichen Verschwörungskonzepte zu studieren und alle möglichen Bücher über Kulte und Sekten und Ketzer und falsche Lehren zu lesen, wir können uns all diese Mühe sparen, die wirkliche Verschwörung ist direkt mitten in unseren wohl etablierten, institutionalisierten "Kirchen".
You do not have to go and study all kinds of conspiracy concepts and all kinds of literature on cults and false teachings; you can save all that effort, the real conspiracy is right in the middle of the well-established institutionalized "churches".
ParaCrawl v7.1

Sie bezieht ein schnell ErweiterungszÃ1?4ndungsmuster mit ein, um die DNS in den kurzen Fragmenten von 100 bis 1000 falschen Paaren zu lesen, die dann mit einer Berechnungs- Analyseanlage Ã1?4berlappt werden.
It involves a rapidly expanding firing pattern to read the DNA in short fragments of 100 to 1000 base pairs, which are then overlapped with a computed analysis system.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Vorteil von SMS-Technologien ist, dass sie das MolekÃ1?4l kontinuierlich sequenziell ordnen, eher als pausierend, um nach jeder Runde der falschen Extension zu lesen.
An important advantage of SMS technologies is that they sequence the molecule continuously, rather than pausing to read after each round of base extension.
ParaCrawl v7.1

Um für uns beide die Voraussetzung für eine fundierte Diskussion zu schaffen, bitte ich Sie, zuerst meinen Diskurs 85: "Die echte und die falsche Wiedergeburt " zu lesen, wo auch die von Ihnen zitierten Bibelstellen behandelt werden.
In order for us both to have the essential basis for a well grounded discussion, I would request you first of all to read my Discourse 85 "True and false rebirth " where you will find a treatment of the biblical passages you refer to.
ParaCrawl v7.1

Profit Hack ist ein Fälschen Betrug! Lesen Sie jetzt diese Bewertung!
Profit Hack is a faking Scam! Read now this review!
ParaCrawl v7.1

Böswillige Benutzer können beispielsweise ein Ereignisprotokoll auf einem lokalen oder Remotecomputer lesen, falsche Daten aufzeichnen und dann die Protokollierung ihrer Aktivitäten verhindern.
A malicious user could read an event log on a local or remote computer, record false data, and then prevent the logging of their activities.
ParaCrawl v7.1