Translation of "Falsche benutzung" in English
Eichinger
Equipement
kann
in
keinem
Fall
für
eine
falsche
Benutzung
aufkommen.
Eichinger
Equipment
is
in
no
way
responsible
for
the
consequences
of
incorrect
use.
CCAligned v1
Ebenso
können
Schwingungen
durch
falsche
Benutzung
oder
Schäden
entstehen.
Vibration
can
also
be
caused
by
misuse
or
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
Gros
dieser
Unfälle
ist
auf
die
falsche
Benutzung
von
Gerüsten
und
Leitern
zurückzuführen.
In
most
cases,
these
accidents
are
caused
by
the
improper
use
of
scaffolding
and
ladders.
Europarl v8
Seien
Sie
vorsichtig
mit
dieser
Funktion,
da
falsche
Benutzung
zu
einem
Programmabsturz
führen
kann...
Be
cautious
when
using
this
function,
as
incorrect
use
could
cause
a
program
to
crash...
ParaCrawl v7.1
Der
Fehler
am
Anfang
der
derzeitigen
Krise
stammt
als
immer
ebenfalls
falsche
Benutzung
der
letzten
Technologien.
The
error
at
the
origin
of
the
current
crisis
comes
like
always
also
from
a
misuse
of
last
technologies.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
kann
für
die
Schäden,
die
auf
eine
falsche
Benutzung
zurückzuführen
sind,
einen
Schadensersatz
verlangen.
Seller
can
vindicate
the
reimbursement
of
damages
arising
from
the
irregular
use
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
Salzsäure
gemischtes
Peroxid
entwickelt
im
Lauf
der
Zeit
Gas,
so
daß
eine
nicht
unerhebliche
Gefahr
durch
falsche
Benutzung
(vorzeitiges
Mischen
von
Salzsäure
und
Wasserstoffperoxid)
besteht.
Also,
peroxide
mixed
with
hydrochloric
acid
develops
eventually
gas
so
that
there
is
a
not
insignificant
danger
when
incorrectly
used
(premature
mixing
of
hydrochloric
acid
and
hydrogen
peroxide).
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
es
auch,
die
Sicherheit
dahingehend
zu
Verbessern,
dass
eine
falsche
Benutzung
der
Maßnahmen
und/oder
eine
falsche
Pflegemaßnahme
vermieden
wird.
The
invention
also
makes
it
possible
to
improve
safety
in
that
an
incorrect
usage
of
procedures
and/or
an
incorrect
maintenance
procedure
is
avoided.
EuroPat v2
Jede
Produkte,
tot
bei
der
Ankunft
(falsche
Benutzung
ausgeschlossen)
innerhalb
von
45
Tagen
nach
dem
Versand.
Any
Products,
dead
on
arrival
(incorrect
usage
excluded)
within
45
days
after
shipment.
CCAligned v1
Diese
Chat-Aufzeichnungen
sind
nicht
zugänglich,
außer
für
berechtigte
MGA
Bevollmächtigte
und,
wenn
von
MGA
nach
ihrem
alleinigen
Ermeßen
als
angemeßen
erachtet,
an
die
Regierung
oder
Strafverfolgungsorgane,
den
Erziehungsberechtigten
von
Minderjährigen
oder
Schulbbehörden,
um
falsche
Benutzung
und
Mißbrauch
der
Webseite
und
der
Chatfunktionen
zu
verhindern
und
ansonsten
einheitlich
mit
den
MGA
Richtlinien,
wie
sie
im
weiteren
dargelegt
sind,
in
Bezug
auf
Bekanntgabe
von
persönlichen
Informationen
an
Dritte.
Such
chat
transcripts
will
not
be
accessible
except
by
authorized
MGA
representatives
and,
as
deemed
appropriate
by
MGA
in
its
sole
discretion,
government
or
law
enforcement
authorities,
a
minor's
Parents
or
school
officials,
in
order
to
prevent
misuse
or
abuse
of
the
Website
and
chat
functions,
and
otherwise
consistent
with
MGA's
policies,
set
forth
below,
regarding
disclosure
to
third
parties
of
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Vultar-System
war
Standort
einer
riesigen
"Kosmikturbine",
die
nur
mit
Architekten-Technologie
erbaut
werden
konnte,
bis
durch
falsche
Benutzung
sowohl
die
Turbine
als
auch
das
gesamte
Vultar-System
selbst
zerstört
wurde.
The
Vultar
system
was
home
to
an
immense
"Cosmic
Turbine"
that
could
only
have
been
Architect
technology,
before
misuse
destroyed
both
the
turbine
and
the
Vultar
system
itself.
ParaCrawl v7.1
Normaler
Verschleiß,
Schaden
infolge
unzureichender
Wartung,
Benutzerfehler,
Missbrauch
und
falsche
Benutzung
fallen
nicht
unter
die
Garantie.
Ordinary
wear,
defects
caused
by
improper
maintenance,
user's
mistakes,
abuse
and
misuse
are
not
covered
by
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
wichtigsten
Ursachen
sind
Gleichgewichtsverlust,
unzureichende
Sicherung
oder
das
Fehlen
einer
Sicherung
sowie
falsche
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
wie
z.B.
Gerüste.
Important
causes
are
the
loss
of
balance,
insufficient
security
or
the
lacking
thereof
and
wrong
use
of
work
equipment
such
as
a
scaffold.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1933
erklärte
Albert
Einstein
bereits,
dass
falsche
Benutzung
der
Produktivitätsgewinne
der
Jahre
1910
-
1925
(Ford
und
Taylor),
die
grundlegende
Ursache
der
Krise
war:
"diese
Krise
ist
von
den
vorhergehenden
Krisen
ungemein
verschieden.
In
1933,
Albert
Einstein
explained
already
that
the
misuse
of
the
productivity
gains
of
the
years
1910
-
1925
(Ford
and
Taylor)
were
the
fundamental
cause
of
the
crisis:
"this
crisis
is
singularly
different
from
the
preceding
crises.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
umfasst
weder
Schäden,
die
durch
Vernachlässigung,
Schläge,
falsche
Benutzung
oder
Missbrauch,
Nutzung
ungeeigneter
Spannungen
oder
einer
unsachgemäße
Installation,
welche
nicht
von
dem
autorisierten
Service
Techniker
durchgeführt
wurde,
entstanden
sind.
This
does
not
include
damage
caused
by
neglect,
dropping,
collision
use
or
misuse,
unsuitable
voltage,
improper
installation
not
performed
by
authorized
service
when
appropriate,
or
materials
subject
to
wear
from
normal
use.
ParaCrawl v7.1
Das
störendste
Problem
(m.E)
in
anderer
Leute
Kode
ist
die
(z.T.
falsche)
Benutzung
von
Schaltern
in
Instruktionen
(NOP/B).
The
most
annoying
I
found
(in
other
peoples
programs)
is
the
use
(and
incorrect
use)
of
flags
in
instructions
(NOP/B).
ParaCrawl v7.1
Der
Grundsatz
dieser
Erklärung
hat
nichts
erstaunlich
es:
um
den
Frieden
zu
schaffen
muss
man
alle
Kriegsrisiken
und
die
Konfliktquellen
eliminieren,
die
aus
dem
Elend
von
den
Folgen
der
Naturkatastrophen
der
Konflikte,
die
falsche
Benutzung
der
Geschlechtsdimension
des
menschlichen
Wesens
zusammenhängen
hauptsächlich
im
Laufe
der
verliebten
Beziehung
entstehen.
The
principle
of
this
declaration
does
not
have
anything
of
surprising:
to
set
up
peace,
it
is
necessary
to
eliminate
all
the
war
risks
and
the
sources
from
conflicts
which
are
born
from
misery,
of
the
consequences
of
the
natural
disasters,
the
conflicts
related
to
a
misuse
of
sexual
dimension
human
being,
mainly
during
the
relation
in
love.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeglicher
Veränderung
oder
falsche
Benutzung
der
Sattelstütze
übernimmt
der
Benutzer
zu
jeder
Zeit
jedes
Risiko
eines
Schadens
an
seiner
Person
oder
Eigentum,
einschließlich
and
der
Sattelstütze,
sowie
andere
Verluste.
The
user
assumes
the
risk
of
any
personal
injury
or
property
damage,
including
damage
to
the
seatpost,
and
any
other
losses,
if
the
seatpost
is
modified
or
improperly
used
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
des
Mieters
kann
Lang
die
Mietsache
zu
Gunsten
des
Mieters
gegen
Beschädigung
oder
Diebstahl
versichern,
jedoch
nicht
gegen
Schäden
und
Verlust,
welche
durch
Fahrlässigkeit,
Vorsatz
oder
falsche
Benutzung
durch
den
Mieter
entstehen.
At
the
request
of
the
Hirer,
Lang
can
insure
the
rented
goods
in
favour
of
the
Hirer
against
damage
or
loss,
but
not
against
damage
and
loss
occurring
as
a
result
of
negligence,
intent
or
incorrect
use
by
the
Hirer.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
vorsichtig
mit
dieser
Funktion,
da
falsche
Benutzung
zu
einem
Programmabsturz
führen
kann...
Hinweis:
Um
eine
Schleife
sicher
zu
verlassen,
sollten
Sie
immer
Break
anstelle
von
Goto
verwenden.
Be
cautious
when
using
this
function,
as
incorrect
use
could
cause
a
program
to
crash...
Note:
To
exit
a
loop
savely,
you
always
should
use
Break
instead
of
Goto.
ParaCrawl v7.1
Erst
bei
der
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
fallen
Mängel
erfahrungsgemäß
auf
oder
führen
zu
Unfällen:
Grund
ist
meist
die
mangelhafte
Gestaltung
oder
falsche
Benutzung
der
Produkte.
The
use
of
work
equipment
is
where
defects
are
usually
identified
and
where
accidents
occur
as
a
result
of
faults
and
errors
in
design
and
use
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
Radfahrer
erwischt
es,
weil
sie
die
falsche
Fahrbahn
benutzen.
Most
of
the
cyclists
get
hit,
because
they're
using
the
wrong
lane.
OpenSubtitles v2018
Die
werden
mich
anschauen,
als
würde
ich
die
falsche
Gabel
benutzen.
They'll
look
at
me
if
I
use
the
wrong
fork.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
falsche
Namen
benutzen,
um
nicht
aufzufliegen.
I
had
to
use
false
names
so
no
one
found
out
about
my
dubious
past.
OpenSubtitles v2018
Es
findet
einen
Zatarc,
weil
die
Goa'uld
falsche
Erinnerungen
benutzen?
It
finds
a
Zatarc
because
the
Goa'uld
use
false
memories
to
hide
the
programming?
OpenSubtitles v2018
Würde
ein
Mann
seiner
Statur
nicht
falsche
Zähne
benutzen?
Wouldn't
a
man
of
his
stature
have
used
false
teeth?
OpenSubtitles v2018
Andere
werden
eine
falsche
Erinnerung
benutzen,
um
etwas
hochzuspielen.
Others
will
use
their
false
memory
to
make
it
up.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
eine
Bank
die
falsche
Kontonummer
benutz?
What
if
one
bank
enters
the
wrong
account
number?
CCAligned v1
Benützung
falscher
Bremsbeläge
(DT
Swiss
Vorgabe
beachten)
Use
of
wrong
braking
pads
(see
DT
Swiss
guideline)
ParaCrawl v7.1
Automatische
Warnanzeigen
im
VC
wenn
der
Benutzer
falsche
FSX-Einstellungen
wählt.
Automatic
warning
signs
in
the
VC
if
the
user
sets
up
FSX
wrong.
ParaCrawl v7.1