Translation of "Falsche tatsachen" in English
Ich
habe
Katrina
gegenüber
falsche
Tatsachen
präsentiert.
I
misrepresented
the
facts
to
Katrina.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
denn
hier
falsche
Tatsachen
vorgetäuscht?
It's
not
like
you've
been
the
souls
of
honesty,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Entweder,
David
hat
sich
vertan
und
falsche
Tatsachen
behauptet.
Either,
David
got
something
wrong,
presented
wrong
data,
or
similar.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
schützen
die
Behörden
deshalb
auch
falsche
Tatsachen
vor.
The
authorities
are
constantly
using
false
information
to
justify
their
actions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiser
Anführer
nimmt
die
Maßnahmen
auf
sich,
damit
sein
Gegner
auf
falsche
Tatsachen
reagiert.
A
wise
commander
takes
measures
To
always
let
his
opponent
react
To
the
wrong
set
of
circumstances.
OpenSubtitles v2018
Endlich,
Rat
kann,
nicht
wissentlich,
machen
falsche
Eingaben
von
Tatsachen
an
das
Gericht.
Finally,
counsel
may,
not
knowingly,
make
false
submissions
of
facts
to
the
tribunal.
ParaCrawl v7.1
Facebook-Kommentare
der
Teilnehmer
dürfen
keine
Beleidigungen,
falsche
Tatsachen,
Wettbewerbs-,
Marken
oder
Urheberrechtsverstöße
enthalten.
Participants’
Facebook
comments
must
not
contain
any
insults,
false
facts,
competition,
trademarks
or
copyright
infringement.
CCAligned v1
Wir
schlagen
drei
mögliche
Gründe
für
diese
weit
verbreitete
falsche
Darstellung
der
Tatsachen
vor.
We
suggest
three
possible
reasons
for
this
widespread
misrepresentation
of
the
facts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
politisch
inakzeptabel,
dass
über
diesen
falsche
Tatsachen
enthaltenden
Bericht
heute
im
Plenum
abgestimmt
wurde
(24.
November
2009).
It
is
politically
unacceptable
that
this
report,
which
contains
incorrect
facts,
was
voted
in
the
Plenary
today
(24
November
2009).
Europarl v8
Wenn
man
jedoch
wie
Herr
Stevens
vorgibt,
daß
eine
Abstimmung
gegen
die
Präsidentschaft
von
Herrn
Duisenberg
entweder
dem
Euro
oder
der
Rolle
des
Parlaments
zum
Vorteil
gereicht,
so
ist
dies
eine
falsche
Darstellung
der
Tatsachen
und
eine
Täuschung.
But
to
pretend,
as
Mr
Stevens
did,
that
to
vote
against
the
presidency
of
Mr
Duisenberg
helps
either
the
euro
or
the
role
of
this
Parliament
is
a
misrepresentation
of
the
truth
and
is
a
deception.
Europarl v8
Die
Behauptung,
Großbritannien
habe
ein
niedriges
Wachstum
und
eine
geringe
Produktivität,
ist
eine
falsche
Darstellung
der
Tatsachen,
denn
die
Wirtschaft
Großbritanniens
blüht,
die
Arbeitslosenzahlen
sinken
und
der
Wohlstand
nimmt
zu.
To
say
that
the
UK
has
low
growth
and
low
productivity
is
a
travesty
of
misrepresentation
when
the
UK
economy
is
booming
with
falling
unemployment
and
rising
prosperity.
Europarl v8
Was
ich
jedoch
nicht
mag,
ist,
dass
einige
Leute
fortwährend
und
absichtlich
falsche
Tatsachen
anführen.
What
I
do
not
like
is
that
some
people
deliberately
and
constantly
use
incorrect
facts.
Europarl v8
Ich
sage
dies,
damit
es
im
Protokoll
festgehalten
wird,
denn
wir
können
uns
hier
nicht
falsche
Tatsachen
anhören
und
dazu
schweigen.
In
the
case
of
that
restructuring
plan,
we
would
call
for
the
same
criteria
to
be
applied
in
determining
the
ratio
of
aid
to
cuts
in
production
that
have
been
applied
in
the
past
in
respect
of
other
Member
States.
EUbookshop v2
Was
mehr
ist,
-
wie
sie
betonte
-
die
Studie
enthält
falsche
Tatsachen,
wie
die
Békéscsaba
Asylzentren
für
behinderte
Menschen
nicht
zugänglich
ist,
obwohl
es
im
Erdgeschoss
der
Anlage
ein
bestimmter
Raum
gibt,
der
für
die
Versorgung
der
Menschen
mit
Behinderungen
ist
besonders
gemacht.
What's
more,
-
as
they
underlined
–
the
report
contains
incorrect
facts,
like
the
Békéscsaba
asylum
acility
is
not
accessible
for
disabled
people,
however
there
is
a
specific
room
in
the
ground
floor
of
the
facility
which
is
made
especially
for
the
supply
of
the
disabled
people's
needs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Legende
ist
eine
Erfindung
einiger
Journalisten,
die
falsche
Tatsachen
vorspiegeln
und
behaupten,
im
Besitz
eines
offiziellen
Presseausweises
zu
sein.
This
myth
is
an
invention
by
some
journalists
who
are
spreading
false
rumours
and
allege
to
be
in
the
possession
of
an
official
press
card.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Besteller
falsche
Angaben
über
Tatsachen,
die
seine
Kreditwürdigkeit
bedingen
gemacht,
können
wir
durch
schriftliche
Erklärung
vom
Vertrag
zurücktreten.
If
the
purchaser
gave
us
wrong
information
on
his
credibility
we
can
cancel
the
contract
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunsthistorische
Museum
Wien
präsentiert
in
der
Ausstellung
"Falsche
Tatsachen"
nun
erstmals
alle
fünf
Teile
des
"Privilegium
Maius"
gemeinsam.
The
Kunsthistorisches
Museum
Vienna
now
presents
all
five
parts
of
the
"Privilegium
Maius"
together
for
the
first
time
in
the
exhibition
"Fake
Facts".
ParaCrawl v7.1