Translation of "Falsch angeschlossen" in English
Du
hast
ihn
falsch
angeschlossen
und
er
ist
hochgegangen.
You
hooked
it
up
wrong
and
blew
it
up.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
Kondensatoren
falsch
angeschlossen.
Look,
you
got
your
capacitors
all
wrong
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
was
falsch
angeschlossen
haben.
You
must
have
me
hooked
up
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Kabel
wohl
falsch
angeschlossen.
Must
have
connected
those
wires
wrong.
OpenSubtitles v2018
Sollte
die
Batterie
falsch
angeschlossen
worden
sein,
beginnen
sämtliche
Status-LEDs
zu
blinken.
If
the
battery
is
connected
incorrectly,
all
status-LEDs
will
start
blinking.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schutzschaltung
verhindert,
dass
die
Batterien
falsch
angeschlossen
werden
können.
A
safety
switch
prevents
that
the
batteries
can
be
connected
incorrectly.
EuroPat v2
Die
angeschlossene
Leuchte
ist
defekt
oder
falsch
angeschlossen
(L‘)
The
connected
lamp
is
defective
or
incorrectly
connected
(L’).
CCAligned v1
Grund:
Ich
hatte
die
Transistoren
falsch
herum
angeschlossen...
The
reason
was
I
hat
connected
the
transistors
in
the
wrong
way...
ParaCrawl v7.1
Wenn
falsch
angeschlossen,
wird
es
das
Gerät
dauerhaft
beschädigen.
If
connected
wrongly,
it
will
damage
the
unit
permanently.
ParaCrawl v7.1
Star
Discovery-Montierung
mit
Celestron-Handbox
-
falsch
angeschlossen!
Star
Discovery
mount
with
Celestron
handbox
-
wrongly
connected!
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Akkumulator
eines
Kraftfahrzeuges
bei
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten
versehentlich
falsch
herum
angeschlossen
werden.
For
example,
the
accumulator
of
a
motor
vehicle
may
unintentionally
be
connected
the
wrong
way
around
in
the
event
of
maintenance
or
repair
work.
EuroPat v2
Eingang
mit
Verpolschutzdiode,wird
nicht
beschädigt,
wenn
der
Eingang
falsch
angeschlossen
wird.
Input
with
reverse
polarity
protection
diode,
will
not
damage
when
input
connect
incorrectly.
CCAligned v1
Falls
ein
neues
Radio
eingebaut
wurde,
ist
wahrscheinlich
das
Kabel
für
das
Galasignal
falsch
angeschlossen.
If
a
new
radio
has
been
built
in,
probably
the
cable
for
the
gala
signal
has
been
connected
falsely.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Batterie
falsch
angeschlossen
ist,
leuchtet
die
LED
"Error"
(18).
If
the
battery
is
connected
incorrectly,
the
"Error"
LED
(18)
will
light
up.
ParaCrawl v7.1
Den
Generator
und
die
Standverbraucher
mit
dem
Multimeter
prüfen,
evtl.
ist
das
Radio
falsch
angeschlossen.
Check
alternator
and
idle
consumers
with
the
multimeter,
possibly
radio
connected
falsely.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
daß
der
Filter
50
nicht
falsch
angeschlossen
wird,
ist
der
Filter
50
in
etwa
dreieckig
ausgebildet,
wobei
die
Spitze
des
Dreiecks
in
die
Flußrichtung
weist.
To
guarantee
that
the
filter
50
is
not
incorrectly
connected,
the
filter
50
is
of
substantially
triangluar
shape
with
the
vertex
of
the
triangle
pointing
to
the
direction
of
flow.
EuroPat v2
Diese
Strombegrenzung
dient
im
wesentlichen
als
Sicherungseinrichtung,
die
eine
Beschädigung
der
Bauelemente
in
der
Kopplungseinheit
verhindern
soll,
wenn
an
die
Schnittstelle
der
Kopplungseinheit
3
eine
falsch
dimensionierte
Signalquelle
angeschlossen
wird.
This
current
restriction
serves
primarily
as
a
safety
device
intended
to
prevent
damage
to
the
components
in
the
coupling
unit
if
a
wrongly
dimensioned
signal
source
is
connected
to
the
interface
of
the
coupling
unit
3.
EuroPat v2
An
einem
Tag,
nachdem
herausgefunden
worden
war,
dass
ein
Messwandler
falsch
angeschlossen
war,
verfluchte
er
den
verantwortlichen
Techniker
und
sagte,
"Wenn
es
eine
Möglichkeit
gibt
etwas
falsch
zu
machen,
findet
er
es."
One
day,
after
finding
that
a
transducer
was
wired
wrong,
he
cursed
the
technician
responsible
and
said,
"If
there
is
any
way
to
do
it
wrong,
he'll
find
it."
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
die
Bremszylinder
oder
Ventile
die
hängen
bleiben
verursacht
werden,
aber
meistens
ist
der
Hauptbremszylinder
falsch
angeschlossen.
This
can
be
caused
by
the
brake
cylinders
or
the
pistons
being
stuck,
but
often
is
a
matter
of
a
master
cylinder
that
is
wrongly
attached.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zerlegen
der
Motor
-
Anschlussbox
kam
der
Fehler
sofort
zum
Vorschein,
der
Motor
war
irrtümlich
falsch
angeschlossen,
was
die
Wicklungen
zerstört
hatte.
The
fault
was
immediately
apparent
as
soon
as
the
motor
terminal
box
was
taken
apart,
the
motor
had
been
wrongly
connected
by
error
and
its
coils
had
burned
out.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
erste
und
zweite
bzw.
dritte
und
vierte
wendelartige
Leitung
ohne
nachteiliges
Leck
miteinander
verbunden
sind,
oder
gar
derart
falsch
angeschlossen
werden,
dass
keine
fließende
Verbindung
gewährleistet
ist.
As
a
result,
it
is
possible
to
ensure
that
the
first
and
second
or
third
and
fourth
spiral
lines
are
connected
to
one
another
without
disadvantageous
leakage,
or
even
are
incorrectly
connected
in
such
a
way
that
no
flow
connection
is
ensured.
EuroPat v2
Daraufhin
gibt
die
Alarmeinheit
29
einen
akustischen
und/oder
optischen
Alarm,
der
dem
Benutzer
signalisiert,
dass
er
das
Schlauchsystem
falsch
angeschlossen
hat.
Alarm
unit
29
then
emits
an
acoustic
and/or
optical
alarm,
which
signals
to
the
user
that
he
has
connected
the
hose
system
incorrectly.
EuroPat v2
Wird
jedoch
das
Schütz
falsch
gepolt
angeschlossen,
so
werden
beide
Lichtbögen
durch
die
Wirkung
der
Blasfelder
nicht
in
die
Löschkammern
bewegt,
sondern
in
entsprechende
Gegenrichtung,
was
dazu
führen
kann,
dass
sie
zu
lange
an
einer
Stelle
verharren
und
somit
die
oben
beschriebenen
negativen
Effekte
eintreten.
However,
if
the
contactor
is
connected
with
an
incorrect
polarity,
both
the
arcs
will
be
deflected
by
the
blowout
fields
not
into
the
quenching
chambers,
but
in
the
correspondingly
opposite
direction,
which
could
lead
to
them
persisting
for
too
long
at
a
given
point
and
thus
giving
rise
to
the
aforementioned
negative
effects.
EuroPat v2