Translation of "Falsch bezeichnet" in English

In der digitalisierten topographischen Karte 1:25.000 ist der Sporn falsch als Klappstept bezeichnet.
In the digitalised 1:25,000 topographic map, the hill is wrongly named as the Klappstept.
WikiMatrix v1

Im Russischen gibt es Substantive, die als falsch bezeichnet werden.
In Russian, there are nouns that are called spurious.
ParaCrawl v7.1

Die Sanduhr umgedreht, auf 'ne Karte gesehn, eine richtige Antwort als falsch bezeichnet.
Well, I flipped over the timer. I looked at a card. I told you one of your right answers was wrong.
OpenSubtitles v2018

Es wird darin gesagt, daß ich die von Ihnen getroffene Entscheidung, auf die auch die Vorsitzende des Haushaltskontrollausschusses, Frau Theato, Bezug genommen hat, als juristisch falsch und unangemessen bezeichnet habe.
It says that I described the decision taken by you and referred to by the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, as inopportune and legally inappropriate.
Europarl v8

In der Entschließung wird die Entscheidung der Kommission über die Angemessenheit des Schutzes von auf europäischem Gebiet erhobenen Fluggastdaten durch die US-amerikanischen Bestimmungen zum Schutz der Privatsphäre als falsch bezeichnet und festgestellt, dass die Kommission die ihr übertragenen Durchführungsbefugnisse überschritten hat, weshalb sie aufgefordert wird, ihre Entscheidung zurückzuziehen.
Indeed, the resolution deems wrong the Commission’s decision, which considered ‘adequate’ the US system that regulates the issue of privacy associated with handling passenger data collected in European territory. It also claims that the Commission exceeded its powers and calls on it to withdraw its decision.
Europarl v8

Der Lieferwagen wird oft und falsch als Robin bezeichnet, tatsächlich handelt es sich aber um einen Regal Supervan.
The van is frequently, and incorrectly, referred to as a Robin, but is actually a Regal Supervan.
Wikipedia v1.0

Universal City Walk ist echt falsch, so bezeichnet auch in Ada Louise Huxtables's Buch "The Unreal America".
Universal City Walk is a real fake -- in fact, we got this very term from Ada Louise Huxtable's book, "The Unreal America."
TED2020 v1

Nun, ich konnte keine Bilder der Gasse von der Nacht der Schießerei finden, also dachte ich, ich könnte das Protokoll durchgehen und sehen, ob jemand die Dateien falsch bezeichnet hat.
Well, I couldn't find pictures of the alley from the night of the shooting, so I thought I might look through the log and see if somebody might have mislabeled the files.
OpenSubtitles v2018

Aber ich erinnerte mich daran, an den Prozess des sich Umdrehens und Zurückschiebens aus der Ungerechtigkeit zwischen falsch bezeichnet und verstanden zu werden, vielleicht stellst du fest, dass du dich dorthin umgedreht hast, wo Gerechtigkeit gefunden werden muss.
But I reminded mine to be mindful that process of turning and pushing back from the injustice between being mislabeled and misunderstood, because you can just as easily find use for yourself back to where justice needs to be found.
QED v2.0a

Der Strom im elektrischen Leiter, der falsch als "Strom" bezeichnet wird, stellt die elektrischen Polaritäten der Atome dar,
The current in the electric conductor, improperly called "current", represents the electrical polarities of the atoms,
ParaCrawl v7.1

Es kann zwar nicht jede Mitteilung, die in jenem willenlosen Zustand gegeben wird, als falsch oder irreführend bezeichnet werden, doch wer von euch will das prüfen?
Certainly not every announcement which is given in that state, of having no will of one’s own, can be described as being wrong or misleading, but who of you will check that?
ParaCrawl v7.1

Andere Faktoren des Achtfachen Pfades sind aus selben pragmatischen Grund als "Recht" und "Falsch" bezeichnet.)
Other factors of the Eightfold Path are "Right" or "Wrong" for the same pragmatic reason.
ParaCrawl v7.1

Sie sind sich bewusst, dass Sie durch die Nutzung der Dienste gegebenenfalls anstößigen, schädlichen, falschen oder anderweitig unangebrachten Inhalten ausgesetzt sein können und in einigen Fällen Beiträge falsch bezeichnet oder anderweitig irreführend sein können.
You understand that by using the Services, you may be exposed to Content that might be offensive, harmful, inaccurate or otherwise inappropriate, or in some cases, postings that have been mislabeled or are otherwise deceptive.
ParaCrawl v7.1

Als „verantwortungslos und ökologisch völlig falsch“ bezeichnet die Allianz pro Schiene die jüngsten Vorschläge des Automobilverbandes VDA, angesichts der Finanz- und Wirtschaftskrise eine Abwrackprämie für Lkw in Höhe von 8000 Euro einzuführen sowie die Erhöhung der Lkw-Maut für ein bis zwei Jahre auszusetzen.
In view of the crises in the economy and financial markets, the German Pro-Rail Alliance has said that the latest ideas by the automotive association VDA for introducing a bonus of 8,000 euros for scrapping HGVs, as well as postponing motorway toll increases for one or two years, are “irresponsible and economically completely wrong”.
ParaCrawl v7.1

Als boolescher Wert wird der logische Wert WAHR (1) oder FALSCH (0) bezeichnet bzw. eine Referenz auf eine Zelle, die den logischen Wert WAHR oder FALSCH enthält, oder als Ergebnis einer Berechnung einen dieser Werte enthält.
A Boolean value is a logical TRUE (1) or FALSE (0) value or a reference to a cell containing or resulting in a logical TRUE or FALSE value.
ParaCrawl v7.1

Es wird von evangelischer Seite immer wieder die katholische Eucharistie als falsch bezeichnet, aber ich habe - außer dem Hinweis auf den Satz bei Lukas - noch nie gelesen, warum das falsch sein sollte.
Protestants always characterize the Catholic Eucharist as wrong, but I have - in addition to the reference to the sentence in Luke - not yet read why it is to be considered false.
ParaCrawl v7.1

In Wirklichkeit umfasst der Begriff des Desperados das, was Nietzsche an den Christen richtig sieht und falsch als Tschandala bezeichnet.
In truth, the concept of desperado comprises that what Nietzsche correctly cognized but wrongly calls as Chandala.
ParaCrawl v7.1

Entstanden soll sie in den 1960er Jahren bei einem Aquarianer namens Thomas Schubert aus Camden, New Jersey (USA) sein, weshalb sie auch oft mit dem ungültigen Namen „Barbus (oder Puntius, beides ist falsch) schuberti“ bezeichnet wird.
The fish appeared in the 1960ies in the aquarium trade and is said to have been bred by an aquarist named Thomas Schubert of Camden, New Jersey, US. That is the reason why the fish is often referred to as “Barbus (or Puntius, both is wrong) schuberti”.
ParaCrawl v7.1