Translation of "Eindeutig bezeichnet" in English

Die Lage aller Marken muß im Schiffszeugnis eindeutig bezeichnet sein.
The position of such marks shall be clearly specified in the certificate.
TildeMODEL v2018
Schließlich wird noch jede Festplatte des Systems eindeutig bezeichnet.
Finally, each disk on the system is identified.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie den Namen ein der den Drucker eindeutig bezeichnet.
Enter the name that will uniquely identify this printer.
ParaCrawl v7.1
Das als Ausgangsstoff verwendete 1,1,5-Trichlor-3,3-dimethyl-1-penten ist durch die Formel (II) eindeutig bezeichnet.
The 1,1,5-trichloro-3,3-dimethyl-1-pentene used as starting material is unambiguously designated by the formula (II).
EuroPat v2
Der Hostname ist der Name, der einen Rechner in seinem Netzwerk eindeutig bezeichnet.
The host name is the name that unambiguously identifies a computer in its network.
ParaCrawl v7.1
Bei der Registration werden vom Betreiber die obligatorisch, bzw. optional anzugebenden Daten eindeutig bezeichnet.
During registration, the operator clearly indicates the mandatory and optional information to be supplied.
ParaCrawl v7.1
Das CICA kann mit Blick auf seine grundlegenden Ziele der Förderung von Unternehmen im Bereich der Informationstechnologien eindeutig als Erfolg bezeichnet werden.
CICA is clearly a success in terms of its basic objectives of promoting IT-based companies.
TildeMODEL v2018
Die Definition der von der Richtlinie erfassten Maschinen wurde präzisiert, die ausgeschlossenen Erzeugnisse sind eindeutig bezeichnet.
This proposal has been followed, the definition of machinery covered by the Directive has been improved and the machines to be excluded have been clearly identified;
TildeMODEL v2018
Ein Staat, der eine solche Erklärung abgibt, hat sicherzustellen, dass die Erklärung nicht weiter reicht als erforderlich und dass das ausgeschlossene Rechtsgebiet klar und eindeutig bezeichnet ist.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Präsentation räumte das Luftfahrtunternehmen ein, dass einige Luftfahrzeuge, so die Yak 42 mit dem Eintragungskennzeichen UP-Y4210, auch von anderen in Kasachstan zugelassenen Luftfahrtunternehmen betrieben wird, so dass die für die Lufttüchtigkeit und den Betrieb des betreffenden Luftfahrzeugs zuständige Stelle nicht eindeutig bezeichnet ist.
During this presentation, the carrier acknowledged that some of the aircraft such as the Yak 42 with registration mark UP-Y4210 are also operated by other carriers certified in Kazakhstan, therefore not designating clearly the entity which is responsible for the airworthiness and operation of the said aircraft.
DGT v2019
Diese Verfahren dürfen nur zwischen jenen öffentlichen Auftraggebern angewandt werden, die zu diesem Zweck im Aufruf zum Wettbewerb oder in der Aufforderung zur Interessensbestätigung eindeutig bezeichnet worden sind, und jenen Wirtschaftsteilnehmern, die zum Zeitpunkt des Abschlusses Vertragspartei der Rahmenvereinbarung waren.
Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators party to the framework agreement as concluded.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden Kasachstans räumten ferner ein, dass es nach kasachischem Recht derzeit zulässig ist, dass ein Luftfahrzeug von mehr als einem Betreiber gleichzeitig betrieben wird, so dass die für die Lufttüchtigkeit und den Betrieb des betreffenden Luftfahrzeugs zuständige Stelle nicht eindeutig bezeichnet ist.
Further, the competent authorities of Kazakhstan acknowledged that Kazakh law currently allows for aircraft to be operated simultaneously by more than one operator, therefore not designating clearly the entity which is responsible for the airworthiness and operation of the said aircraft.
DGT v2019
Im Bereich der Eigenmittel wird die enge und regelmäßige Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden von einigen Mitgliedstaaten (B, EL, E, F, A, S) als eindeutig zufriedenstellend bezeichnet.
The regular close cooperation between relevant authorities here is felt to be explicitly satisfactory by several Member States (B, EL, E, F, A, S).
TildeMODEL v2018
Am 21. Februar 2009 wurde der Internationale Tag der Muttersprache von der UNESCO mit der Veröffentlichung des Atlas der bedrohten Weltsprachen markiert, wo die Westarmenische Sprache in der Türkei als eine „eindeutig bedrohte Sprache“ bezeichnet wird.
On 21 February 2009 International Mother Language Day has been marked with the publication of a new edition of the Atlas of the World's Languages in Danger by UNESCO where the Western Armenian language in Turkey is defined as a definitely endangered language.
WikiMatrix v1
Kaltprofilen anderer Querschnittsformen, die nach Ab­schnitt 3.1 nicht eindeutig bezeichnet werden können, ist eine Zeichnung über die gewünschten Formen und Maße zugrunde zu legen.
For cold rolled sections of cross-sectional shapes, other than those shown, which cannot be clearly designated in accordance with subclause 3.1, a drawing shall be used to determine the required shapes and dimensions.
EUbookshop v2
Im Bereich der Eigenmittel wird die enge und regelmäßige Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden von einigen Mitgliedstaaten (B, EL, E, F, A, S) als eindeutig zufrieden stellend bezeichnet.
The regular close cooperation between relevant authorities here is felt to be explicitly satisfactory by several Member States (B, EL, E, F, A, S).
EUbookshop v2
Sie sind in der Regel einfach vergeben, so daß eine Fernbedienung durch die Gruppennummer 28 eindeutig bezeichnet ist.
They are usually simply issued so that a remote control is unambiguously identified by group number 28 .
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel wird durch die jeweilige Behandlungseinrichtung auch der ursprünglich in einer Nachrichtenzelle enthaltene Zellenkopf hinsichtlich des Kennzeichens der virtuellen Verbindung bzw. des virtuellen Pfades umgewertet, indem dieses Kennzeichen derart modifiziert wird, daß durch dieses die jeweilige virtuelle Verbindung bzw. der jeweilige virtuelle Pfad an dem in Frage kommenden Ausgang (A1 bis An) der ATM-Kommunikationseinrichtung ATM-K wieder eindeutig bezeichnet ist.
In the present exemplary embodiment, the respective processing means also translates the cell header originally contained in a message cell with respect to the identification of the virtual connection or of the virtual path, in that this identifier is modified such that this again unambiguously identifies the respective virtual connection or the respective virtual path at that output (A1 through An) of the ATM communication equipment ATM-K that comes into consideration.
EuroPat v2
Jede Registerbank 12 gliedert sich ihrerseits in eine definierte Zahl von Speicherzellen 10, deren physikalische Position innerhalb einer Registerbank 12 jeweils durch eine zugeordnete Adresse 13 eindeutig bezeichnet ist.
Each register bank 12 is in turn divided into a defined number of storage cells 10 whose physical position within register bank 12 is clearly designated in each case by allocated address 13 .
EuroPat v2
Februar 2009 wurde der Internationale Tag der Muttersprache von der UNESCO mit der Veröffentlichung des "Atlas der bedrohten Weltsprachen" markiert, wo die Westarmenische Sprache in der Türkei als eine eindeutig bedrohte Sprache bezeichnet wird.
On 21 February 2009 International Mother Language Day has been marked with the publication of a new edition of the "Atlas of the World’s Languages in Danger" by UNESCO where the Western Armenian language in Turkey is defined as a definitely endangered language.
Wikipedia v1.0

Related phrases

eindeutig erkennbar eindeutig rechtlich eindeutig sehr eindeutig
eindeutig bezeichnet eindeutig feststellen so bezeichnet eindeutig zuordnung
eindeutig klären eindeutige formulierung