Translation of "Eindeutig benannt" in English

Alle Anlagen sollten im PDF-Format vorliegen und eindeutig benannt werden, etwa Bewerbung_Position_Vorname_Nachname.pdf.
All attachments should be in PDF format and should be clearly named, for example: Application_Position_Vorname_Nachname.pdf.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Kompromiß müssen nämlich die Drittländer, auf die die Richtlinie tatsächlich ausgedehnt werden kann, eindeutig benannt werden.
After all, Mr President, each compromise must clearly identify the third countries to which the directive can actually be extended.
Europarl v8
Können einzelne technische Aspekte, die grundlegenden Anforderungen entsprechen, nicht ausdrücklich in einer TSI behandelt werden, so werden sie in einem Anhang der TSI eindeutig benannt.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
DGT v2019
Als Teil des für April 2003 angesetzten regelmäßigen Berichterstattungsverfahrens werden die nationalen Durchführungsstellen des Programms JUGEND aufgefordert, einen separaten Finanz- und Statistikbericht vorzulegen, in dem ihre grenzüberschreitenden Aktivitäten des Jahres 2002 eindeutig benannt werden.
In the context of their regular reporting exercise scheduled for April 2003, YOUTH National Agencies are required to present a separate financial and statistical reporting which will clearly identify their 2002 cross-border activities.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist der Auffassung, dass diese Straftaten juristisch ausdrücklich und explizit zu bestimmen sind, und zwar durch Hinzufügen eines Absatzes, in dem jene Straftaten, zu denen die Europäische Staatsanwaltschaft Ermittlungen einleitet, eindeutig benannt werden.
The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
TildeMODEL v2018
Die Leiter der Stellen, aus denen sich die operative Struktur zusammensetzt, werden eindeutig benannt und tragen nach Artikel 11 Absatz 3 die Verantwortung für die den betreffenden Stellen übertragenen Aufgaben.
The heads of the bodies constituting the operating structure shall be clearly designated and shall be responsible for the tasks assigned to their respective bodies, in accordance with Article 11(3).
DGT v2019
Wo es sich um Zahlungen in Bezug auf bestimmte Erkrankungen handelt, sind die Beihilfen Teil eines regionalen Programms, in dem die betreffende Seuche bzw. Krankheit und die entsprechenden Maßnahmen eindeutig benannt sind.
Where specific ailments are concerned, the aid is given under a regional programme in which the diseases and/or illnesses and corresponding measures are clearly identified.
DGT v2019
Die EU wird Partnerregierungen darin bestärken, umfassende Reformprogramme zu erarbeiten, in denen Ziele wie die Verbesserung der Besteuerungssysteme für den Bergbau und die Erhöhung der Transparenz von Geldquellen und Verträgen oder der Fähigkeit, Einnahmen zur Unterstützung von Entwicklungszielen zu verwenden, eindeutig benannt werden.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
TildeMODEL v2018
In dem Beitrag der Kommission für die Tagung des Europäischen Rats in Lissabon wurden die wichtigsten Charakteristika des europäischen Beschäftigungsdefizits eindeutig benannt.
The Commission’s contribution to the Lisbon European Council identified in clear terms the main features of Europe’s employment deficit.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen zugunsten der am stärksten gefährdeten Gruppen (die im nationalen Aktionsplan eindeutig benannt wurden, wobei Immigranten, Strafentlassenen und Suchtkranken besondere Aufmerksamkeit zukommt) stützen sich auf ein integriertes Konzept, das über Einzelprogramme für die soziale, institutionelle und wirtschaftliche Eingliederung und Eingliederungspläne für die vorrangig benannten Gruppen entsprechend dem Contracting durchgeführt wird.
Action to help the most vulnerable groups (clearly identified in the NAP, with special attention to be devoted to immigrants, ex-prisoners and drug users) is based on an integrated approach, with personalised social, institutional and economic inclusion programmes and integration plans for the priority groups founded on the contract system.
TildeMODEL v2018
Können einzelne technische Aspekte, die grundlegenden Anforderungen entsprechen, nicht sofort und ausdrücklich in einer TSI behandelt werden, so werden sie in einem Anhang der TSI eindeutig benannt.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be immediately and explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
TildeMODEL v2018
Werden einzelne technische Aspekte, die grundlegenden Anforderungen entsprechen, nicht ausdrücklich in einer TSI behandelt, so werden sie in einem Anhang der TSI eindeutig benannt.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
TildeMODEL v2018
In dem Beitrag der Kommission für die Tagung des Europäischen Rates in Lissabon wurden die wichtigsten Charakteristika des europäischen Beschäftigungsdefizits eindeutig benannt.
The Commission's contribution to the Lisbon European Council identified in clear terms the main features of Europe's employment deficit.
EUbookshop v2
Allen Projekten mußte eine Ost-West-Partnerschaft zugrunde liegen, wobei die Partnerorganisationen in Mittelund Osteuropa und in mindestens zwei Mitgliedstaaten der EG eindeutig benannt sein mußten.
All projects had to be based on an East/West partnership with clearly identified partner bodies in Central and Eastern Europe and in at least two EC Member States.
EUbookshop v2
Zu den vielversprechendsten Initiativen zählen Rahmenlehrpläne, in denen Lernziele eindeutig benannt werden, und Konzepte, bei denen das Erfahrungslernen in den Vordergrund gestellt wird, damit individuelle Fähigkeiten im Laufe des Lebens effizienter miteinander integriert werden.
Among the more promising of these initiatives are curriculum frameworks that clearly set out learning objectives and approaches that privilege experiential learning, thus ensuring more effective integration of individual skills throughout life.
EUbookshop v2
Johns Debüt ist ein Bildungsroman, in dem die fundamentalistische Gruppe Boko Haram nicht eindeutig benannt wird, der sich dennoch eindeutig auf die realen Verhältnisse im Norden Nigerias bezieht und Einblicke in eine hermetische Welt gewährt.
John's debut is clearly a Bildungsroman; the fundamentalist group Boko Haram is not explicitly named, but the novel is a clear reference to real conditions in northern Nigeria and provides insights into its hermetic world.
ParaCrawl v7.1
Damit diese Daten bei der richtigen Gegenstelle ankommen, muss diese eindeutig benannt (adressiert) werden.
In order for these data to be received by the correct destination device, it must be uniquely designated (addressed).
EuroPat v2
Die besonders kompakte Variante e) ist allerdings nur dann sinnvoll, wenn alle Ebenen eindeutig und aussagekräftig benannt sind.
The extremely compact option e), however, only makes sense when all levels have clear, self-explanatory names.
ParaCrawl v7.1
Die in ihren Intentionen exakte Bestimmung des konkreten politikwissenschaftlichen Ansatzes von der Dissertation ist um so wichtiger, weil die Verdienste der Dissertation, bzw. diejenigen des Autors auch erst in dieser Beleuchtung ganz eindeutig identifiziert und benannt werden können.
The definition, exact in its intentions, of the concrete political-scientific approach of the thesis is all the more important, because the merits of the thesis, or those of the author can be quite clearly identified and named also only in this light.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe für euer Paketklebeband muss als Vollton definiert werden und eindeutig benannt sein, z.B. „HKS 44 K“.
The Color Type of your Packing tapes has to be defined as Spot and has to be named properly, e.g. “HKS 44 K”.
ParaCrawl v7.1
Die Feinde des WSF waren daher eindeutig benannt: das Weltwirtschaftsforum in Davos, der Internationale Währungsfonds, die Weltbank, die Welthandelsorganisation, die Multinationalen Konzerne, die Vereinigten Staaten als ein Imperium...
The enemies of the WSF were therefore well identified: the World Economic Forum in Davos, the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, the multinationals, the United States as an empire...
ParaCrawl v7.1

Related phrases

benannt durch eindeutig zuzuordnen eindeutiges merkmal eindeutig zuordenbar
benannt von benannt eine eindeutige eindeutig
eindeutig bewiesen