Translation of "Eindeutiger fall" in English

Dies ist ein eindeutiger Fall von „Des Kaisers neue Kleider“.
This is a clear case of the emperor’s new clothes.
Europarl v8
Das ist ein eindeutiger Fall.
It's an open and shut case.
OpenSubtitles v2018
Wie viele meiner Kollegen mußten heute hier das Thema des Fischereiabkommens wieder aufwärmen, was ein eindeutiger Fall fehlender Strenge in der Information ist.
And here today, how many of us have had to insist on the question of the fishing agreement, a clear case of a lack of rigorous information.
Europarl v8
In diesem Fall wollten die Spieler keine Sanktion umgehen (das wäre tatsächlich ein eindeutiger Fall von Regelumgehung), sie wollten eher wählen, wann sie sich dieser unterziehen.
Regarding this assumption, the players did not act in order to avoid the application of the sanction (this would have been a clear case of legal fraud), but rather chosen when to obey it.
WMT-News v2019
Ein weiterer eindeutiger Fall einer Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels sind Vereinbarungen zur Verhinderung, Minimierung oder Regulierung grenzüberschreitender Verkäufe und Lieferungen.
Another clear-cut case of affectation of intra-Community trade are arrangementswhose aim is to prevent, minimize or regulate crossborder sales and deliveries.
EUbookshop v2
Ein solcher eindeutiger Fall liegt offensichtlich nicht vor, wenn die ISA auch nach einer Recherche für einen Teil des Anmeldungsgegenstands noch nicht in der Lage ist, mehrere einzelne Erfindungen anzugeben.
Such a clear case does apparently not exist if the ISA, having already searched part of the subject matter, is still not in a position to identify several separate inventions.
ParaCrawl v7.1
Aber vom Verhalten her auf eine Sumpfohreule zu schließen, wäre ein eindeutiger Fall von Verwirrung der Arten.
But to decide on a short-eared owl from behaviour would be a clear case of species-twisting.
ParaCrawl v7.1
In W 1/97 befand die Kammer, dass ein eindeutiger Fall offensichtlich nicht vorliegt, wenn die ISA auch nach der Recherche eines Teils des Gegenstands der Erfindung nicht in der Lage ist, mehrere getrennte Erfindungen nachzuweisen.
In W 1/97 the board held that there was no such clear case where the ISA, having already searched part of the subject-matter, was still not in a position to identify several separate inventions.
ParaCrawl v7.1
Es war dort also ein eindeutiger Fall von Ablehnung, ein Nichtakzeptieren der Guten Nachricht: die Leute verfolgten die Apostel und vertrieben sie.
There was a definite case of rejection, of not accepting the Good News: The people persecuted the apostles and expelled them.
ParaCrawl v7.1
Unser irisches Beispiel zeigt, daß dies eindeutig nicht der Fall ist.
Our Irish example shows that this is clearly not the case.
Europarl v8
Die Kronzeugenregelung von 2002 ist im vorliegenden Fall eindeutig nicht anwendbar.
The 2002 Leniency Notice is clearly inapplicable to this case.
DGT v2019
Diese Bedingung trifft auf den vorliegenden Fall eindeutig zu [10].
This requirement is clearly fulfilled in the present case [10].
DGT v2019
Dies ist im Telekommunikationssektor eindeutig der Fall.
This has clearly been the case in the telecommunication industry.
Europarl v8
Das ist eindeutig nicht der Fall.
That clearly is not the case.
Europarl v8
Ja, das ist in Übereinstimmung mit den formulierten Zielen eindeutig der Fall.
Yes, in accordance with the objectives as they are formulated, this is clearly the case.
Europarl v8
Wir haben es heute mit einem ganz eindeutigen Fall zu tun.
Today we are faced with an unambiguous case.
Europarl v8
Das ist hier eindeutig nicht der Fall.
This is clearly not the case here.
Europarl v8
In Tschetschenien ist das jedoch ganz eindeutig nicht der Fall.
However, in the case of Chechnya, this is clearly not the case.
Europarl v8
Das ist jedoch eindeutig nicht der Fall.
However, this is clearly not the case.
Europarl v8
Dies ist eindeutig nicht der Fall.
This is clearly not the case.
Europarl v8
Das ist ganz eindeutig nicht der Fall.
That is clearly not the case.
Europarl v8
Der eindeutigste Fall betrifft den ehemaligen chilenischen Diktator Augusto Pinochet.
The clearest case concerns former Chilean dictator Augusto Pinochet.
News-Commentary v14
Dies ist hier eindeutig nicht der Fall.
It is clear that this is not the case here.
DGT v2019
Dies ist in eini­gen Mitgliedstaaten eindeutig der Fall.
This is clearly the case in some Member States.
TildeMODEL v2018
Somit waren im vorliegenden Fall eindeutig nicht alle Voraussetzungen des Altmark-Urteils erfüllt.
Accordingly, it is clear that in this case not all the conditions set out in the Altmark case are satisfied.
DGT v2019
Sie sind ganz eindeutig mein nächster Fall.
Oh, yeah, you're going to be my next case.
OpenSubtitles v2018
Was mich betrifft, Gurble, ist der Fall eindeutig.
As far as I'm concerned, Gurble, the case is proved.
OpenSubtitles v2018
Was jedoch die Kommission anbelangt, ist dies eindeutig nicht der Fall.
But as far as the Commission is concerned, that is clearly not the case.
TildeMODEL v2018

Related phrases

fall zu fall entscheidung eindeutiger fall falls dieser fall eintritt fall für fall
eindeutig im fall des falles im falle des falles im falle eines falles
von Fall zu Fall fall zu fall