Translation of "Eindeutige verantwortlichkeiten" in English
Aufgabenbereiche,
eindeutige
Zuordnungen
der
Verantwortlichkeiten
und
Verbesserungen
der
Kontrollmöglichkeiten
der
Exekutive
zu
erreichen.
His
goal
was
to
establish
well
defined
fields
of
competence,
to
determine
a
clear
coordination
of
responsibilities
and
to
improve
the
possibilities
of
control
by
the
executive.
EUbookshop v2
Definieren
Sie
eindeutige
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
innerhalb
Ihres
Teams,
um
eine
erfolgreiche
Einhaltung
sicherzustellen.
Define
clear
roles
and
responsibilities
within
your
team
to
ensure
successful
compliance.
CCAligned v1
Es
sei
weiterhin
unklar,
ob
die
Globale
Partnerschaft
eindeutige
Verantwortlichkeiten
und
Mechanismen
zur
Rechenschaftspflicht
für
Regierungen,
den
Privatsektor
und
andere
Interessengruppen
beinhalten
werde.
It
was
still
unclear
whether
the
Global
Partnership
would
include
clear
responsibilities
and
accountability
mechanisms
for
governments,
the
private
sector
and
other
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die
sichere
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
auf
allen
Stufen
–
von
der
Erzeugung
bis
hin
zur
Endlagerung
–
erfordert
einen
nationalen
Rahmen,
der
politische
Verpflichtungen
sowie
eine
eindeutige
Zuweisung
der
Verantwortlichkeiten
garantiert
und
dafür
sorgt,
dass
bei
Bedarf
genügend
wissenschaftliche,
technische
und
finanzielle
Ressourcen
zur
Verfügung
stehen.
Safe
management
of
radioactive
waste
and
spent
fuel,
at
all
stages
from
generation
to
disposal,
requires
a
national
framework
that
guarantees
political
commitments,
a
clear
allocation
of
responsibilities,
and
ensuring
that
sufficient
scientific,
technical
and
financial
resources
are
available
when
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Einstellung
von
Schlüsselparametern
der
Leistungsfähigkeit,
deren
Messung
und
Auswertung
und
die
damit
zusammenhängende
eindeutige
Abgrenzung
von
Verantwortlichkeiten
für
das
Management
und
Wachstum
der
Prozessleistungsfähigkeit
stellt
den
Kernpunkt
dieser
Projekte
dar.
Setting
of
key
parameters
for
performance,
measuring
them,
evaluating
them
and
clearly
defining
responsibilities
for
management
and
growth
of
performance
are
at
the
core
of
these
projects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Planung
berücksichtigt
u.a.
die
begrenzten
Kapazitäten
der
i.d.R.
wenigen
vorhandenen
Leistungsträger,
die
eindeutige
Festlegung
der
Ziele,
realistische
Start-,
Zwischen-
und
Endtermine
und
sie
weist
eindeutige
Verantwortlichkeiten
an
die
Projektleiter
zu.
Inter
alia,
this
planning
includes
the
limited
capacities
of
the
normally
few
existing
main
performers,
a
clear
and
conclusive
specification
of
objectives,
realistic
starting,
intermediate
and
termination
deadlines
and
it
indicates
clear
and
conclusive
responsibilities
to
the
project
managers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
im
ersten
Schritt
Anforderungen
an
Dokumentenstrukturen,
an
die
Dateiablage
sowie
ein
einheitlicher
Prozess
zur
Dokumentenlenkung
definiert,
um
Standards
und
eindeutige
Verantwortlichkeiten
für
Erstellung,
Prüfung
und
Freigabe
der
unterschiedlichen
erforderlichen
Dokumentenklassen
zu
ermöglichen.
Thereby,
the
requirements
for
the
document
structures,
the
file
storage,
as
well
as
a
unitary
process
for
steering
documents
was
defined
in
the
first
step,
in
order
to
make
standards
and
clear
responsibilities
for
the
creation,
checking
and
approval
of
the
various
necessary
document
classes
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
viele
der
88
geprüften
öffentlichen
Institutionen
in
der
Region
Lateinamerika
und
Karibik
kein
funktionierendes
Konzept
für
die
Umwelthaftung
haben,
mit
dem
gesetzliche
Lücken
vermieden
und
eindeutige
Verantwortlichkeiten
bezüglich
Schäden
und
deren
Beseitigung
geschaffen
werden
können.
The
results
reveal
that
many
of
the
88
audited
public
institutions
in
the
Latin
American
and
Caribbean
region
do
not
have
a
functioning
environmental
liability
concept
that
would
preclude
loopholes
in
the
law
and
create
clear
responsibilities
for
any
polluted
sites
and
their
remediation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehrere
Entscheidungsträger
beteiligt
sind,
trägt
keiner
die
eindeutige
Verantwortung.
If
there
is
more
than
one
decision-maker,
nobody
clearly
bears
the
responsibility.
Europarl v8
Allerdings
bedarf
es
auch
einer
eindeutigen
Festlegung
der
Verantwortlichkeiten.
But
responsibility
should
also
be
clearly
defined.
Europarl v8
Die
Unterstützung
durch
Tebis
Consulting
führte
zu
einem
standardisierten
Fertigungsprozess
mit
eindeutigen
Verantwortlichkeiten.
The
support
from
Tebis
Consulting
resulted
in
a
standardized
manufacturing
process
with
clear
responsibilities.
ParaCrawl v7.1