Translation of "Eindeutige tendenz" in English

Dabei zeichnet sich für die Bundesrepublik Deutschland eine allgemeingültig eindeutige Tendenz ab.

Sie hat eine eindeutige Tendenz zur Ablösung.

Das Jahr 2003 zeigte eine eindeutige Tendenz zu mehr Gospel "Brackstyle".

Ihre Analyse ergab eine eindeutige Tendenz, wonach Sparprogramme die Konsumausgaben verringerten und die Wirtschaft schwächen.

Es gibt derzeit in Europa keine eindeutige Tendenz hin zur Dezentralisierung oder Zentralisierung der Tarifverhandlungen.

Ich habe gesagt, daß eine eindeutige Tendenz in Richtung Konvergenz erkennbar sein muß.

Die Umfrage gilt nicht als repräsentativ, zeigt laut Gartner aber eine eindeutige Tendenz auf.

Es besteht die eindeutige Tendenz zur Fusion, in deren Zuge riesige Unternehmen geschaffen werden, die dem Handel und der Wirtschaft ihre Bedingungen aufoktroyieren können.

In vitro lag eine eindeutige Tendenz zu einer verringerten Suszeptibilität gegen Atazanavir vor, da die Isolate eine hohe Resistenzrate gegenüber mehreren Proteasehemmern aufwiesen.

Die Erfahrungen im Programmplanungszeitraum 2007–2013 haben gezeigt, dass eine klare Rangfolge von Regelungen zur Förderfähigkeit von Ausgaben festgelegt werden sollte, wobei es eine eindeutige Tendenz zu auf Unionsebene festgesetzten Regelungen zur Förderfähigkeit von Ausgaben oder zu Regelungen für ein Kooperationsprogramm als Ganzes geben sollte, um eventuelle Widersprüche oder Unstimmigkeiten zwischen verschiedenen Verordnungen oder zwischen Verordnungen und nationalen Regelungen zu vermeiden.

Eine eindeutige Tendenz geht immer stärker dahin, Zuschüsse der EG zu verwenden, um den Prozeß der Modernisierung und Umstrukturierung Ägyptens zu beschleunigen und die Steigerung der Kapazität des Privatsektors zu unterstützen.

Die Erfahrungen im Programmplanungszeitraum 2007-2013 haben gezeigt, dass eine klare Rangfolge für die Regelungen der Förderfähigkeit festgelegt werden sollte, wobei es eine eindeutige Tendenz zu gemeinsamen Regelungen der Förderfähigkeit geben sollte.

Seither sei eine eindeutige Tendenz zu beobachten, dass nebenberuflich tätige Versicherungsvermittler dieses Betätigungsfeld aufgäben, was die eindeutige Notwendigkeit von Mindestausbildungsanforderungen auf europäischer Ebene aufzeige, wenn grenzüberschreitende Tätigkeiten ohne Hindernisse stattfinden sollten.

Wegen der Differenzen, die sich aus den jüngsten Bewertungsmethoden für die Daten im Vergleich zu den in den Vorjahren angewandten Methoden ergeben, sollen die jährlichen Verän­derungen bei den einzelnen Zielen hier nicht analysiert werden, da die Schwankungsbreiten keine eindeutige Tendenz für die letzten beiden Jahre erkennen lassen.

In Belgien, Dänemark, Frankreich, Irland, Luxemburg und den Niederlanden ist keine eindeutige Tendenz zu erkennen.

Mag auch ein Teil dieser Milchkühe gerade in diesem Gebiet noch hauptsächlich wegen der Kälber gehalten werden, so spiegelt diese Entwicklung doch die eindeutige Tendenz zur Ausdehnung der Milcherzeu gung und Anlieferung wider.

In den meisten anderen Meeren konnte, was die Nährstoffkonzentrationen angeht, keine eindeutige Tendenz festgestellt werden.

Es läßt sich jedoch keine eindeutige Tendenz er­kennen, außer daß die Zahl der Gesellenbriefe in den der Zuständigkeit der Handelskammer unterliegenden Berufen seit 1985 zunehmend steigt.

Es zeichnet sich ab, daß die unterschiedliche organisatorische Anbindung von Umweltschutz als eigenständigem Aufgabenkomplex ebenfalls keine eindeutige Tendenz zur Arbeitsteilung mit sich bringt.

Wenn auch die eindeutige Tendenz be steht, daß die Ausgaben für soziale Sicherheit in den Staaten bei wachsen dem BIP in Relation zu diesem stärker ansteigen, sind einige Systeme offen sichtlich kostenintensiver als andere.

Als die Haupteffekte des zweiten Ölschocks abgeklungen waren, konnte eine eindeutige Tendenz in Richtung auf eine Zunahme der Ersparnis der Unternehmen und eine Abnahme der Ersparnis der privaten Haushalte während des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs der 80er Jahre festgestellt werden.

Im übrigen kann man eine eindeutige Tendenz des Quarzes zur Migration in die Lymphknoten feststellen, was sich in einer systematischen, manchmal sehr starken Zunahme des Quarzgehaltes des in den Lymphknoten retinierten Staubes im Verhältnis zu dem in den Lungen zeigt.