Translation of "Eindeutige vorgaben" in English
Eindeutige
Vorgaben
für
staatliche
Beihilfen
sind
daher
dringend
erforderlich.
We
urgently
need
clear
guidelines
on
state
aid.
TildeMODEL v2018
Erweiterte
CAD-Funktionen
im
Bereich
der
freien
Grafik
liefern
jetzt
eindeutige
Vorgaben.
Extended
CAD
functions
in
the
area
of
free
graphics
now
guarantee
clear
specifications.
ParaCrawl v7.1
Das
CETA
enthält
klare
Investitionsschutzstandards,
wozu
auch
eine
gerechte
und
billige
Behandlung
und
Enteignung
zählt,
sowie
eindeutige
Vorgaben
für
die
Schiedsgerichte,
wie
diese
Standards
anzuwenden
sind.
CETA
includes
clearly
defined
investment
protection
standards,
including
on
fair
and
equitable
treatment
and
expropriation
and
provides
clear
guidance
to
dispute
resolution
Tribunals
on
how
these
standards
should
be
applied.
DGT v2019
Auf
seiner
Tagung
in
Barcelona
im
März
2002
hat
der
Europäische
Rat
eindeutige
Vorgaben
für
die
weitere
Entwicklung
der
Forschungsausgaben
verabschiedet.
When
meeting
in
Barcelona
in
March
2002,
the
European
Council
adopted
a
clear
goal
for
the
future
development
of
research
spending.
DGT v2019
Die
Kommission
muss
bei
den
Strukturfonds
den
Empfängern
eindeutige
qualitative
Vorgaben
machen,
um
eine
bessere
Kohärenz
zu
garantieren.
The
Commission
needs
to
give
the
recipients
of
the
Structural
Funds
clear
qualitative
goals
in
order
to
improve
coherence.
TildeMODEL v2018
Eindeutige
Vorgaben
zur
Qualität
und
den
hygienischen
Bedingungen
machen
das
RAL-GZ
992
zum
weltweit
führenden
System
zur
Güte-
und
Qualitätssicherung
für
gewerbliche
Wäschereien
und
Textildienstleister.
Clear
guidelines
for
quality
and
the
hygienic
conditions
make
RAL-GZ
992
the
leading
system
in
the
world
for
product
and
quality
assurance
for
industrial
laundries
and
textile
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Eindeutige
Vorgaben
zur
Qualität
und
den
hygienischen
Bedingungen
machen
das
RAL-GZ
992
zum
weltweit
führenden
Qualitätssicherungssystem
für
gewerbliche
Wäschereien.
Clear
guidelines
for
quality
and
hygienic
conditions
make
RAL-GZ
992
the
world's
leading
quality
assurance
system
for
industrial
laundries.
ParaCrawl v7.1
Eindeutige
Vorgaben
und
fest
vorgeschriebene
Werte
machen
die
RAL-GZ
992
zum
weltweit
führenden
Qualitätssicherungssystem
für
gewerbliche
Wäschereien.
Its
unambiguous
specifications
and
firmly
prescribed
values
make
RAL-GZ
992
the
world's
leading
quality
control
system
for
commercial
laundries.
ParaCrawl v7.1
Eindeutige
Vorgaben
und
fest
vorgeschriebene
Werte
machen
die
RAL-GZ
992
zum
weltweit
führenden
Güte-
und
Qualitätssicherungssystem
für
gewerbliche
Wäschereien.
Clear
guidelines
and
fixed,
prescribed
values
have
made
the
RAL
Quality
Certification
Marks
992
a
leading
worldwide
quality
and
quality
assurance
system
for
commercial
laundries.
ParaCrawl v7.1
Polen
hat
eindeutige
Vorgaben
der
Kommission
in
der
Koexistenzfrage
gefordert,
konnte
sich
damit
aber
nicht
durchsetzen.
Poland
called
for
clear
guidelines
from
the
Commission
on
the
coexistence
issue,
but
could
not
prevail.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
eindeutigen
Vorgaben
bei
der
Entwicklung
des
neuen
Citaro
gehörte
eine
spürbare
Senkung
der
Betriebskosten.
A
substantial
reduction
in
running
costs
was
one
of
the
clear
specifications
for
the
development
of
the
new
Citaro.
ParaCrawl v7.1
Da
die
geltende
Kosmetikrichtlinie
keine
eindeutigen
Vorgaben
für
eine
Sicherheitsbewertung
enthält,
führt
die
Kommission
nunmehr
entsprechende
"Mindestanforderungen"
ein.
Since
the
current
Cosmetics
Directive
does
not
contain
clear
requirements
for
a
safety
assessment,
the
Commission
is
now
introducing
'minimum
standards'
for
this.
Europarl v8
Aufgrund
der
Ergebnisse
dieser
Arbeit
wird
sie
einen
Beschluß
über
Rahmenbedingungen
für
die
Aufnahme
offizieller
Verhandlungen
über
eine
freiwillige
Vereinbarung
fassen,
die
auf
eindeutigen
Vorgaben
einschließlich
eines
Zeitplans
basiert.
In
the
light
of
the
outcome
of
this
work
the
Commission
will
decide
on
a
framework
for
entering
into
formal
negotiations
on
a
voluntary
agreement
on
the
basis
of
clearly
established
targets
including
time-table.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es,
eindeutigere
Vorgaben
für
die
Reformen
zu
liefern,
die
für
weitere
Fortschritte
bei
der
Erfüllung
der
wirtschaftlichen
Kriterien
erforderlich
sind.
The
purpose
is
to
give
clearer
guidance
on
the
reforms
needed
for
achieving
progress
in
meeting
the
economic
criteria.
TildeMODEL v2018
Solange
keine
eindeutigen
Vorgaben
zur
künftigen
Wirtschaftsentwicklung
vorliegen,
sollten
Berufsbildungsakteure
in
Mittel
und
Osteuropa
selbst
stärker
die
Zusammenarbeit
mit
Wirtschaftsund
Arbeitsministerien
sowie
den
jeweiligen
Fachministerien
suchen
und
auf
eigene
Initiative
sektorbezogene
bzw.
regionale
Analysen
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
und
der
Beschäftigungsaussichten
sowie
von
Ausbildungskapazitäten
und
Qualifikationsanforderungen
veranlassen.
In
the
absence
of
clear
economic
development
guidelines,
the
vocational
education
and
training
sector
in
Central
and
Eastern
Europe
may,
to
a
greater
extent,
consult
with
ministries
of
economy,
labour
and
related
sector
ministries
and
launch,
on
its
own
initiative,
sector-related
and/or
regional
analyses
to
assess
economic
development
and
employment
perspectives,
as
well
as
training
capacities
and
needs.
EUbookshop v2
Allerdings
haben
Raumfilter
aus
Cellulose-2,5-acetat
ungeachtet
ihrer
unbestreitbaren
Marktdominanz
einige
gravierende
Nachteile:
Zugwiderstand
und
Filtrationsleistung
sind
für
Raumfilter
aufgrund
konstruktiver
physikalischer
Vorgaben
eindeutig
definiert.
However,
despite
their
undisputable
market
domination,
space
filters
from
cellulose-2,5
acetate
have
some
serious
disadvantages:
the
draw
resistance
and
filtration
capacity
are
unambiguously
defined
based
on
the
constructive
physical
specifications.
EuroPat v2
Mit
diesen
Werten
wird
die
Kalibriermatix
bestimmt
und
das
Polarimeter
erfüllt
damit
bei
genau
diesen
Werten
eindeutig
die
Vorgaben
für
SOP,
DOP
und
Leistung.
With
these
values
the
calibration
matrix
is
determined,
and
the
polarimeter
thus
clearly
satisfies
the
requirements
for
SOP,
DOP
and
power
at
exactly
these
values.
EuroPat v2
Es
gibt
noch
keine
eindeutige
Vorgabe
oder
eine
klare
Best
Practice
wie
das
Styling
in
React
Anwendungen
durchzuführen
ist.
There
is
no
clear
path
or
a
single
best
practice
on
how
to
style
React
apps,
yet.
ParaCrawl v7.1
Gewerbliche
Wäschereien
mit
diesem
Zertifikat
arbeiten
mit
eindeutigen
Vorgaben
und
fest
vorgeschriebenen
Werten
–
Toleranzen
sind
nicht
vorgesehen.
Commercial
laundries
that
hold
this
certificate
work
with
clearly
defined
target
values
and
mandatory
parameters
–
tolerances
are
not
provided
for.
ParaCrawl v7.1