Translation of "Eindeutig bestimmbar" in English

In vielen Fällen ist die genaue Dicke D dieses Bereichs nicht eindeutig bestimmbar.
In many cases the precise thickness D of that region cannot be clearly determined.
EuroPat v2
Der Feuchtegehalt des Zeoliths ist daher aus dem Verlustfaktor eindeutig bestimmbar.
The moisture content of the zeolite is, consequently, uniquely determinable from the loss factor.
EuroPat v2
Der Schweregrad bestimmter Fehlerklassen (z. B. Risse, Abdrücke) ist nun eindeutig bestimmbar.
The severity of certain fault classes (e. g. cracks, prints) is now clearly determinable.
ParaCrawl v7.1
Dies bedingt allerdings, dass über den Durchmesser des Probenbehälters die Grösse desselben eindeutig bestimmbar ist.
However, this requires that the size of the sample container is unambiguously determinable by the diameter thereof.
EuroPat v2
Der Anwendungsbereich der Gemeinschaftsmaßnahmen muss klar bestimmt sein, damit Personen, Organisationen und Erzeugnisse, die dieser Verordnung und ihren Durchführungsvorschriften unterliegen, eindeutig bestimmbar sind.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
TildeMODEL v2018
Es ist dabei essentiell, dass das Ende der Frist für die Geltendmachung des Rückerstattungsanspruchs für autorisierte Zahlungen für alle die am Zahlungsvorgang beteiligt sind eindeutig bestimmbar ist.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
TildeMODEL v2018
Es ist dabei essenziell, dass das Ende der Frist für die Geltendmachung des Rückerstattungsanspruchs für autorisierte Zahlungen für alle die am Zahlungsvorgang beteiligt sind eindeutig bestimmbar ist.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
TildeMODEL v2018
Der Anwendungsbereich der Gemeinschaftsmaßnahmen sollte klar abgegrenzt sein, damit Personen, Organisationen und Erzeugnisse, die dieser Verordnung und ihren Durchführungsbestimmungen unterliegen, eindeutig bestimmbar sind.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
DGT v2019
Um wirksam zu sein , ist es jedoch unerläßlich , daß der Zeitpunkt , zu dem Abkommen oder Zahlungen von dieser Bestimmung profitieren , aus dem Entwurf eindeutig bestimmbar ist .
However , to be effective , it is vital that the point in time at which arrangements or payments benefit from the provision , is clearly determinable from the drafting .
ECB v1
Ferner ist durch diese Verwendung der Ordnungsnummer stets eindeutig bestimmbar, welche Anschlußeinheit die Synchronisierinformation liefern muß.
Furthermore, by using the sequence numbers, it can be unambiguously determined which interconnection unit must supply the synchronization information.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, bei einer Verankerungsvorrichtung der eingangs angegebenen Art eine Möglichkeit zu schaffen, um mit einfachen und wirtschaftlichen Mitteln die Überschreitung der Ankerkraft eines Zugglieds zuverlässig, eindeutig bestimmbar und deutlich visuell wahrnehmbar auf Dauer, also nicht nur vorübergehend anzeigen zu können.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to create the possibility in an anchoring device of the previously described type permitting an indication of having exceeded the anchoring force of a tension member with simple and economical means reliably, and so that the indication can be determined explicitly and perceived visually in a clear manner and is of some duration therefore not only instantaneously.
EuroPat v2
Da es zur damaligen Zeit noch keinen nennenswerten Hörbuchmarkt gab, ist rechtlich nicht eindeutig bestimmbar und deshalb anzuzweifeln, ob diese „mechanische Ton-Vervielfältigung“ das Medium Hörbuch bzw. Hörspiel meint, so wie es jetzt existiert.
Since there was no significant audio book market at that time, it is legally not clearly determinable and therefore doubtful whether this "mechanical sound reproduction" describes the medium of audio books or radio plays as they exist now.
WikiMatrix v1
Als Messgeräte werden so genannte optische Partikelzähler verwendet, damit sind partikuläre Kontaminationen in Bezug auf deren geometrische Größe, Anzahl, Verteilung und hinsichtlich zeitlicher Verläufe sowie räumlich eindeutig bestimmbar.
Particle counters are utilized as measurement devices in order to determine particulate contamination with regard to geometrical size, quantity, distribution, chronological progression and location.
WikiMatrix v1
Es kann zwar (aufgrund einer Verletzung der Bedingungen c1 bis c4) festgestellt werden, dass fehlerhafte Druckmessungen vorliegen, es ist jedoch nicht eindeutig bestimmbar, welche der Druckmessungen fehlerhaft sind.
Although it is possible to establish (on the basis of a violation of conditions c1 to c4) that faulty pressure measurements are present, it is nevertheless impossible to determine unequivocally which of the pressure measurements are faulty.
EuroPat v2
Gemäß Anspruch 9 können auch mehrere Resonanzkreise vorgesehen sein, die auch unterschiedlich moduliert werden, z.B. mit unterschiedlichen Frequenzen, so daß die Position jeder einzelnen Spulenanordnung eindeutig bestimmbar ist, indem z.B. jede Spulenanordnung in einem anderen Bildbereich abgebildet wird.
In accordance with claim 9, it is also possible to provide a plurality of resonant circuits which are also modulated in a different manner, for example with different frequencies, so that the position of each individual coil system can be unambiguously determined, for example by reproducing each coil system in a different image zone.
EuroPat v2
Durch Verknüpfen der rückläufigen Signale in den Prüfköpfen 42 wird dann nur bei gleichzeitigem Mehrfachecho ein optisches oder akustisches Signal der Bedienperson angezeigt, so daß die Kolbenstellung und damit der Gasdruck eindeutig bestimmbar sind.
By linking of the reflected signals in testing heads 42, then, only with simultaneous multiple echos is an optical or acoustic signal indicated to the operator, so that the piston position and the gas pressure can be determined unambiguously.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, daß selbst bei einer maximalen Geschwindigkeit von Mach neun eines Zieles noch dessen Entfernung bis zu einer maximalen Entfernung von ungefähr 400 km eindeutig bestimmbar wird.
One advantage of the invention is that even if a target travels at a maximum speed of Mach nine, its distance can still be unequivocally determined up to a maximum distance of approximately 400 km.
EuroPat v2
Die Verteilung von Druck und Temperatur im Dampfraum ist bereits durch eine Druck- oder Temperaturmessung an einer einzigen Meßstelle im Dampfraum eindeutig bestimmbar, nachdem einmal theoretisch oder experimentell in einem speziellen Fall die Form der Verteilung von Druck oder Temperatur ermittelt wurde.
The distribution of pressure and temperature in the steam chamber can already be determined unequivocally by a pressure or temperature measurement at a single measuring point in the steam chamber, once the form of distribution of the pressure or temperature has been ascertained a single time theoretically or experimentally in a special case.
EuroPat v2
Wesentlich ist jedenfalls, daß die Positon des als Meßobjekt dienenden Ringes eindeutig dadurch bestimmbar ist, daß sich die Einzelspannung zwischen zwei Spannungsabgriffen dann verändert, wenn der Ring sich zwischen den Spannungsabgriffen befindet.
It is essential that the position of the ring serving as test object is clearly determinable, in that the individual voltage changes between two voltage taps, when the ring is located between the voltage taps.
EuroPat v2
Weitere 31% entfallen auf Grundlagenforschung oder auf angewandte Forschung mit im wesentlichen strategischen Zielen, deren spätere Anwendung heute noch nicht eindeutig bestimmbar ist.
A further 31% is directed towards basic research, or to applied research whose aims are essentially strategic in nature, where it is not yet possible to specify the eventual applications clearly.
EUbookshop v2
Auf Grund des Umstandes, dass die Knickung des Blindnietelements beim Setzen in einem bestimmten Bereich des Blindnietelements beginnt, und damit eine Knickwölbung beim Setzen des Blindnietelements in Abhängigkeit von der Blechstärke eindeutig bestimmbar ist, kann das Blindnietelement präzise gesetzt werden, wobei der äußere Abstand des hierbei gebildeten Schließkopfs von der Längsachse des Schafts wesentlich geringer ist als bei der aus dem Stand der Technik bekannten Variante mit den in Längserstreckung des Schaftes verlaufenden langen Schlitzen.
Owing to the fact that, during setting, the bending of the blind rivet element starts in a specific region of the blind rivet element, and, consequently, a bulging bend can be determined in a clearly defined manner during the setting of blind rivet element as a function of the thickness of the metal sheet, and the blind rivet element can be set accurately. The outer distance of the closing head, in this case formed, from the longitudinal axis of the shank is substantially shorter than in the variant, known from the prior art, with the long slots running along the longitudinal extent of the shank.
EuroPat v2
Dabei wird durch das von den Lichtquellen emittierte Licht eine Abschattung oder Abbildung auf den Sensoren bewirkt, und aus Ausdehnung und Lage der Abschattung oder Abbildung ist die Position des Meßkörpers eindeutig und genau bestimmbar.
Light sources emit light which causes shading or projection onto the sensors, and from the length and location of the shading or projection, the position of the body being measured can be determined unambiguously and precisely.
EuroPat v2
Im Norden befand sich auf dem Gebiet von Sindelfingen das Flugzeugwerk der Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG), dessen Grenze nicht eindeutig bestimmbar ist.
In the north on Sindelfingen's territory, there was the Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) aircraft factory, which limits cannot be clearly determined.
ParaCrawl v7.1
Die Zuordnungsfunktion ordnet jedem Punkt einer zweidimensionalen Definitionsmenge mit einer Tonigkeitsachse und einer Frequenzachse einen einzelnen oder keinen Ton zu, wobei die Definitionsmenge eine Vielzahl von Basispunkten aufweist, wobei jedem der Basispunkte genau ein Ton zugeordnet ist, welcher durch eine Tonigkeit und eine Frequenz eindeutig bestimmbar ist.
The allocation function allocates one single or no tone to each point of a two-dimensional definition amount with a tone quality axis and a frequency axis, wherein the definition amount comprises a plurality of base points, wherein exactly one tone is allocated to each of the base points which may be clearly determined by a tone quality and a frequency.
EuroPat v2
Beispielsweise kann aus den Signalen von vier solchen Pseudo-Satelliten die Position des Fluggeräts 20 eindeutig bestimmbar sein.
For example, the position of the air vehicle 20 can be uniquely determined from the signals of four such pseudo satellites.
EuroPat v2

Related phrases

eindeutig zu eindeutige identifizierung eindeutige zuweisung eindeutig bestimmbar
eindeutig eindeutiger schlüssel eindeutig klären bestimmbar
eindeutiges ergebnis eindeutiger vorteil